Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovnou uvádím, že stejně jako Komise mám za to, že výtka vznesená navrhovatelkami jejich druhým důvodem opravného prostředku je přeformulováním argumentací, již uvedených v jiné právní formě, ohledně údajného porušení zásady zákazu zpětné účinnosti.
Danish[da]
Jeg er enig med Kommissionen i, at det klagepunkt, appellanterne har fremført med deres andet appelanbringende, må anses for en gentagelse under andre retlige former af de argumenter, som de allerede fremførte i forbindelse med den påståede overtrædelse af princippet om forbud mod tilbagevirkende kraft.
German[de]
Ich möchte vorausschicken, dass ich ebenso wie die Kommission der Auffassung bin, dass die mit dem zweiten Rechtsmittelgrund geltend gemachte Rüge in anderem rechtlichen Gewand eine Wiederholung der Argumentation darstellt, die bereits im Zusammenhang mit der angeblichen Verletzung des Rückwirkungsverbots vorgetragen wurde.
Greek[el]
Νομίζω επίσης, όπως και η Επιτροπή, ότι η αιτίαση που προβάλλουν οι αναιρεσείουσες με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως συνιστά επαναδιατύπωση, με άλλη νομική μορφή, των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν ήδη ως προς την προβαλλομένη προσβολή της αρχής της μη αναδρομικότητας.
English[en]
I must say at the outset that I share the Commission’s impression that the argument raised by the appellants in their second ground of appeal amounts to a rewording, in a different legal guise, of the arguments already set out in relation to the alleged beach of the principle of non-retroactivity.
Spanish[es]
He de decir de inmediato que, al igual que la Comisión, también yo considero que la imputación formulada por las recurrentes mediante el segundo motivo de casación constituye una repetición, bajo otra forma jurídica, de los argumentos ya expuestos sobre la supuesta violación del principio de irretroactividad.
Estonian[et]
Mulle tundub ka – samuti nagu komisjonile –, et hagejate teises väites esitatud vastuväide kujutab endast nende argumentide ümbersõnastamist teistsuguses õiguslikus vormis, mis esitati juba seoses tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtte väidetava rikkumisega.
Finnish[fi]
Todettakoon heti, että minäkin katson komission tavoin, että valittajien toisessa valitusperusteessaan esittämä väite merkitsee taannehtivuuskiellon periaatteen väitetyn loukkaamisen yhteydessä jo esitettyjen perustelujen toistamista toisesta oikeudellisesta näkökulmasta.
French[fr]
Il nous semble aussi, à l’instar de la Commission, que le grief soulevé par les requérantes avec le second moyen de recours constitue une reformulation, sous une autre forme juridique, des arguments déjà exposés à propos de la violation alléguée du principe de non-rétroactivité.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleményét osztva úgy tűnik számomra, hogy a fellebbezők által a második jogalappal felhozott kifogás a visszaható hatály tilalma elvének állítólagos megsértése kapcsán előadott érvnek másik jogi formában történő újbóli megfogalmazása.
Italian[it]
Dico subito che anche a me, come alla Commissione, pare che la censura sollevata dalle ricorrenti con il secondo motivo di ricorso costituisca una riproposizione, sotto altra veste giuridica, delle argomentazioni già esposte relativamente all'asserita violazione del principio d'irretroattività.
Lithuanian[lt]
Be to, man, kaip ir Komisijai, atrodo, kad apeliančių apeliacinio skundo antrajame pagrinde pareikštas kaltinimas kitokia teisine forma išreiškia jau nurodytus argumentus dėl negaliojimo atgal principo pažeidimo.
Latvian[lv]
Man tāpat kā Komisijai šķiet, ka iebildums, uz kuru prasītājas atsaukušās otrajā prasības pamatā, ir to argumentu, kas jau ir tikuši izklāstīti attiecībā uz varbūtējo atpakaļejoša spēka aizlieguma principa pārkāpumu, pārformulējums.
Dutch[nl]
Ik wil meteen opmerken dat ik net als de Commissie van mening ben dat rekwiranten in het kader van het tweede middel dezelfde argumenten voordragen, zij het in een andere juridische vorm, als reeds zijn uiteengezet met betrekking tot de vermeende schending van het verbod van terugwerkende kracht.
Polish[pl]
Powiem od razu, że mnie również, podobnie jak Komisji, wydaje się, że kwestia podniesiona przez skarżące w ramach drugiego zarzutu odwoławczego stanowi powtórzenie pod inną postacią prawną argumentacji przedstawionej już w odniesieniu do zarzucanego naruszenia zasady niedziałania prawa wstecz.
Portuguese[pt]
Afirmo desde já que, tal como à Comissão, penso que a crítica formulada pelas recorrentes com o segundo fundamento não passa de uma reafirmação, com outra roupagem jurídica, dos argumentos já expostos relativamente à alegada violação do princípio da não retroactividade.
Slovak[sk]
Hneď poviem, že rovnako ako Komisii sa mi zdá, že druhý odvolací dôvod odvolateľov je z hľadiska iného právneho aspektu opätovným uplatnením argumentov, ktoré už boli uvedené v súvislosti s údajným porušením zásady zákazu retroaktivity.
Slovenian[sl]
Takoj naj povem, da se tudi meni, tako kot Komisiji, zdi, da sta pritožnici z drugim pritožbenim razlogom le ponovili, čeprav v drugi pravni preobleki, trditve, ki sta jih že navedli v zvezi z zatrjevano kršitvijo načela prepovedi retroaktivnosti.
Swedish[sv]
Jag vill omedelbart påpeka att även jag, i likhet med kommissionen, anser att den invändning som klagandena framfört genom sin andra grund för överklagandet utgör en upprepning, i en annan rättslig form, av de argument som redan framförts avseende det påstådda åsidosättandet av principen om förbudet mot retroaktiv bestraffning.