Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit nie aangedui dat die Jode goddelike seëninge sou ontvang nie?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ሁሉ ክንውን አይሁዳውያን መለኮታዊ በረከት እንደሚያገኙ አያመለክትምን?
Arabic[ar]
ألا يشير ذلك الى ان اليهود كانوا مؤهَّلين للبركات الالهية؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw ini nagpaheling na may nakatagamang mga bendisyon nin Dios para sa mga Judio?
Bemba[bem]
Bushe ici tacalangishe ukuti abaYuda bali mu mutande wa mapaalo ya bulesa?
Bulgarian[bg]
Нима това не показа, че евреите се радват на Божията благословия?
Cebuano[ceb]
Kini ba nagpakita nga nabatonan na sa mga Hudiyo ang mga panalangin sa Diyos?
Czech[cs]
Nenaznačovalo to snad, že mají Židé obdržet božské požehnání?
Danish[da]
Var alt dette ikke et tegn på at jøderne kunne vente at blive velsignet af Gud?
German[de]
Ließ das nicht erkennen, daß die Juden die Aussicht hatten, von Gott gesegnet zu werden?
Ewe[ee]
Ðe esia mefia be Mawu ƒe yayra le Yudatɔwo dzi va ge oa?
Efik[efi]
Nte emi ikowụtke ite ke mme Jew ẹkedu ke usụn̄ ndibọ edidiọn̄ Abasi?
Greek[el]
Δεν έδειχνε άραγε αυτό ότι οι Εβραίοι είχαν την προοπτική να λάβουν θεϊκές ευλογίες;
English[en]
Did this not indicate that the Jews were in line for divine blessings?
Spanish[es]
¿No indicaba esto que los judíos pronto recibirían bendiciones divinas?
Finnish[fi]
Eikö tämä osoittanut, että juutalaiset olivat ehdolla saamaan Jumalan siunauksia?
French[fr]
Ces événements n’indiquaient- ils pas que les Juifs allaient recevoir des bienfaits de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani enɛ etsɔɔɔ akɛ belɛ ŋwɛi jɔɔmɔi miihe aba Yudafoi lɛ anɔ?
Gun[guw]
Be ehe ma dohia dọ Ju lẹ tin to hukanji na dona sọn olọn mẹ wá lẹ ya?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ini nagpakita nga ang mga Judiyo magabaton sing pagpakamaayo sang Dios?
Croatian[hr]
Je li to bio pokazatelj da je Bog počeo blagoslivljati Židove?
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չէ՞ր մատնանշեր որ Հրեաները աստուածային օրհնութեան արժանանալու որակելի էին։
Indonesian[id]
Tidakkah ini menunjukkan bahwa orang Yahudi dipersiapkan untuk menerima berkat ilahi?
Igbo[ig]
Nke a ó gosighị na a gaje inye ndị Juu ngọzi Chineke?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga ipasimudaag daytoy nga agdidiaya ti parabur ti Dios kadagiti Judio?
Italian[it]
Non era questa una prova che gli ebrei stavano per essere benedetti da Dio?
Japanese[ja]
これは,ユダヤ人は神の祝福を受ける見込みがあることを示唆していませんでしたか。
Georgian[ka]
იყო ეს იმის მაჩვენებელი, რომ ისრაელებს ღმერთი აკურთხებდა?
Korean[ko]
이것은 유대인이 하느님의 축복을 받고 있다는 증거가 아니었습니까?
Lingala[ln]
Makambo oyo mamonisaki te ete Bayuda bakozwa bolamu uta na Nzambe?
Malagasy[mg]
Tsy midika ve izany fa hahazo ny fitahian’Andriamanitra indray ny Jiosy?
Macedonian[mk]
Зарем ова не беше показател дека Евреите ќе добијат благослови од Бог?
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ ദിവ്യ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അർഹരാണെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?
Marathi[mr]
हे सर्व यहूदी, ईश्वरी आशीर्वाद मिळवण्याच्या मार्गावर होते असे दिसून येत नव्हते का?
Norwegian[nb]
Var ikke det et tegn på at jødene skulle bli velsignet av Gud?
Dutch[nl]
Was dit niet een aanwijzing dat de joden voor goddelijke zegeningen in aanmerking kwamen?
Northern Sotho[nso]
Na se ga se sa ka sa bontšha gore Bajuda ba be ba le boemong bja go hwetša ditšhegofatšo tša Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinkatanthauza kuti tsopano Ayuda ayamba kudalitsidwa ndi Mulungu?
Papiamento[pap]
Esei a indica cu hudío por a recibi bendicion divino?
Polish[pl]
Czy te wydarzenia nie dowodziły, iż Żydzi mieli dostąpić błogosławieństw Bożych?
Portuguese[pt]
Não indicava isso que os judeus estavam para receber bênçãos divinas?
Rundi[rn]
None ico nticari ikimenyetso c’uko Imana yari igiye guhunda imihezagiro Abayahudi?
Romanian[ro]
Nu era aceasta o dovadă că evreii aveau să primească binecuvântări de la Dumnezeu?
Russian[ru]
Не означало ли это, что Израиль ожидают Божьи благословения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibyo byabaye ntibyerekanaga ko Abayahudi bari bagiye guhabwa imigisha y’Imana?
Slovak[sk]
Znamenalo to, že Židia majú dostať Božie požehnania?
Slovenian[sl]
Ali je to naznanjalo, da Jude čakajo Božji blagoslovi?
Samoan[sm]
Pe sa lē o se faamaoniga ea lea faapea o le a oo atu i Iutaia faamanuiaga mai le Atua?
Shona[sn]
Ko ikoku hakuna kuratidzira here kuti vaJudha vaizowana zvikomborero zvoumwari?
Albanian[sq]
A nuk tregonte kjo se judenjtë i pritnin bekime hyjnore?
Serbian[sr]
Da li je to bio pokazatelj da je Bog počeo blagosiljati Jevreje?
Southern Sotho[st]
Na seo ha sea ka sa bontša hore Bajuda ba ne ba le mocheng oa ho fumana tlhohonolofatso ea Molimo?
Swedish[sv]
Var inte det ett tecken på att judarna skulle komma att få gudomliga välsignelser?
Swahili[sw]
Je! hiyo haikuonyesha kwamba Wayahudi walikuwa katika mstari wa kupata baraka za kimungu?
Tamil[ta]
யூதர்கள் தெய்வீக ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவார்கள் என்பதை இது சுட்டிக்காட்டவில்லையா?
Thai[th]
นี่ มิ ได้ แสดง ว่า ชาว ยิว กําลัง จะ ได้ รับ พระ พร จาก พระเจ้า หรอก หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba ipinakikita nito na nakahanay sa mga pagpapala ng Diyos ang mga Judio?
Tswana[tn]
A seno se ne se sa kae gore Bajuda ba ne ba tla nna le masego a Modimo?
Turkish[tr]
Bu, Yahudilerin Tanrısal bereketi alma yolunda olduklarını gösterir miydi?
Twi[tw]
So na eyi nkyerɛ sɛ na Yudafo no rebenya Onyankopɔn nhyira anaa?
Tahitian[ty]
Aita anei teie mau tupuraa e haapapu ra e e noaa faahou i te mau ati Iuda te mau haamaitairaa a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи ж це не свідчило, що євреї могли сподіватись божественного благословення?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kwakungabonisi ukuba amaYuda ayeza kufumana iintsikelelo ezingokobuthixo?
Yoruba[yo]
Ṣé ìyẹn wá fi hàn pé àwọn Júù á tún padà rí ojúure Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kwakungabonisi ukuthi amaJuda ayesohlwini lwezibusiso zaphezulu?