Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مواجهة رجل ( فيتيوس ) بدون الرؤية لهو تصرف فاق الغباء
Bulgarian[bg]
Да се изправиш пред човека на Ветий, без да виждаш е глупаво.
Czech[cs]
Čelit Vettiovu muži beze zraku bylo čiré bláznovství.
German[de]
Vettius Mann ohne zu sehen entgegen zu treten... war überaus dumm.
Greek[el]
Το να αντιμετωπίσεις τον άντρα του Βέττιου χωρίς να βλέπεις ήταν πέρα ως πέρα ανόητο.
English[en]
Facing Vettius'man absent sight was beyond foolish.
Spanish[es]
Enfrentarse al hombre de Vettius sin vista fue más allá de la tontería.
Estonian[et]
Vettiuse gladiaatoriga kinnisilmi võitlemine oli ütlematult rumal.
Persian[fa]
رنگ مبارز وتیوس مثل احمق های ترسو گچ سفید شده بود
Finnish[fi]
Vettiuksen miehen kohtaaminen sokkona oli todella tyhmänrohkea teko.
French[fr]
Affronter l'homme de Vettius sans voir était au-delà de la stupidité.
Hebrew[he]
ההתייצבות מול הלוחם של וטיוס ללא יכולת לראות, היתה מעבר לאיוולת.
Croatian[hr]
Borba protiv Vettiusovog čovjeka povezanih očiju je van svakog razuma.
Hungarian[hu]
A látásod nélkül kiállni Vettius embere ellen több volt, mint bolondság.
Indonesian[id]
Menghadapi petarung Vettius dengan mata tertutup lebih dari sekedar bodoh.
Italian[it]
Fronteggiare l'uomo di Vettio senza la vista va ben oltre l'idiozia.
Dutch[nl]
Tegenover Vettius'man staan zonder zicht was stom.
Polish[pl]
Walka na ślepo z człowiekiem Witiusza to już nie głupota.
Portuguese[pt]
Defrontar o homem de Vettius vendado foi insensato.
Romanian[ro]
Să lupţi cu omul lui Vettius, legat la ochi, a fost o prostie fără margini.
Russian[ru]
Встретиться с человеком Веттия без возможности видеть было более чем глупо.
Slovenian[sl]
Borba z Vetiusovimi ljudmi brez vida je neumno.
Albanian[sq]
Të përballësh njeriun e Vetio pa shikimin. shkon më tepër se idiotsia.
Serbian[sr]
Borba sa Vetijevim ljudima bez vida je budalasto.
Turkish[tr]
Vettius'un adamıyla gözü bağlı dövüşmek aptallıktan da öte bir şeydi.