Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagdihog sa lana [anointing with oil] usa ka mubo ug piho nga bahin sa usa ka ordinansa ug kinahanglang dili mopareho sa pagsilyo [sealing] nga maoy magsunod ug mahimong patas-an kon gikinahanglan sa paghatag og panalangin ngadto sa dumadawat.
Danish[da]
En salvelse med olie er en kort og specifik del af en ordinance og bør ikke overlappe den efterfølgende bekræftelse, som kan have en længde, der er passende til at nedkalde velsignelserne på modtageren.
German[de]
Die Salbung mit Öl ist ein kurzer und besonderer Teil einer heiligen Handlung und sollte nicht dieselben Worte enthalten wie die anschließende Siegelung. Diese kann dementsprechend länger sein, wenn man die Segnungen auf den Empfänger herab bittet.
English[en]
The anointing with oil is a short and specific part of an ordinance and should not overlap the sealing which follows and which may be extended as is appropriate in calling down blessings on the recipient.
Finnish[fi]
Öljyllä voiteleminen on lyhyt ja tarkoin määrätty osa toimitusta eikä saisi olla samanlainen kuin sitä seuraavaa sinetöinti, joka taas voi kestää niin kauan kuin on tarpeen, kun toimituksen saajalle pyydetään siunauksia.
Fijian[fj]
Na veilumuti ena waiwai e dua ga na tiki lekaleka ni dua na cakacaka tabu vakalotu ka me kakua ni cavuta na vosa ni masu ni vauci ni veilumuti ka na tarava ka rawa ni balavu cake ni gadrevi vakakina ena kena kerei na veivakalougatataki vei koya e masulaki.
French[fr]
L’onction avec l’huile est une partie brève et spécifique d’une ordonnance et ne devrait pas comporter les mêmes idées que le scellement qui peut être prolongé selon besoin pour demander les bénédictions pour la personne qui reçoit l’ordonnance.
Hungarian[hu]
Az olajjal történő megkenés rövid és meghatározott része egy szertartásnak, és nem szabad túllépnie az azt követő pecsételést, amely az alkalomnak megfelelő hosszúságú lehet, miközben áldást kérnek a befogadó személyre.
Indonesian[id]
Pengurapan dengan minyak merupakan bagian yang singkat dan spesifik dari sebuah tata cara dan hendaknya tidak tumpang tindih dengan pemeteraian yang mengikutinya dan yang dapat diperpanjang sebagaimana dirasa pantas dalam memanggil dari atas berkat-berkat bagi si penerima.
Italian[it]
L’unzione con l’olio è una parte breve e specifica di un’ordinanza e non dovrebbe sovrapporsi al suggellamento che ne segue, il quale può essere esteso in modo appropriato per conferire benedizioni sul capo del ricevente.
Norwegian[nb]
Salving med olje er en kort og bestemt del av en ordinans og skulle ikke overlappe beseglingen som følger og som kan være så lang som nødvendig for å nedkalle velsignelser over mottakeren.
Dutch[nl]
Een zalving met olie is een kort, concreet onderdeel van een verordening en dient de daaropvolgende verzegeling niet te overlappen omdat die aangevuld kan worden met het afroepen van zegeningen over de ontvanger.
Portuguese[pt]
A unção com óleo é uma parte breve e específica de uma ordenança e não deve confundir-se com o selamento da unção que vem em seguida e que pode estender-se conforme a situação, invocando bênçãos sobre a pessoa.
Russian[ru]
Помазание маслом – короткая и специфическая часть таинства, которая не должна накладываться на запечатывание помазания, когда звучит более пространная молитва, во время которой призываются благословения, необходимые данному человеку.
Samoan[sm]
O le faauuina i le suauu o se vaega puupuu ma maoti o se sauniga ma e le tatau ona ta’ua ai faaupuga o le faamauga [o le sauniga] lea e mulimuli mai ai, ma e mafai ona faaumiumi atu pe a talafeagai ai i le talosagaina lea o faamanuiaga i luga o le tagata o loo tuu atu i ai.
Swedish[sv]
Smörjandet med olja är en kort och specifik del av en förordning och bör inte föregripa den efterföljande välsignelsen, vilken kan vidareutvecklas allteftersom det är lämpligt att nedkalla välsignelser över mottagaren.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahid ng langis ay maikli at partikular na bahagi ng isang ordenansa at hindi dapat gamitan ng mga salitang ginagamit sa panalangin ng pagbubuklod na siyang kasunod nito at kung saan maaaring habaan kung angkop para sa paghingi ng mga biyaya para sa binabasbasan.
Tongan[to]
Ko e tākai loló ko ha konga nounou mo pau pē ia ʻo ha ouau pea ʻoku totonu ke ʻoua naʻa hope atu ia ki he fakamaʻu ʻe hoko mai aí, he ʻe lava pē ke fakalōloaʻi ange ia ke feʻunga ki hono kole ʻo e ngaahi tāpuaki maʻá e tokotaha ʻoku faingāue ki aí.
Tahitian[ty]
Te faatahinuraa, e tuhaa poto te reira e te taa ê no te hoê oro‘a, e eita te reira e na ni‘a a‘e i te haamauraa e ravehia i muri iho, e o te faahitihia ma te au maite no te titau i te mau haamaitairaa no te taata e haamaitaihia ra.
Ukrainian[uk]
Помазання олією є короткою і конкретною частиною обряду і воно не повинно накладатися на запечатування, що йде після нього і що може бути настільки довгим, наскільки це потрібно для проголошення благословення одержувачу обряду.