Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يقصد يهوه الله قط ان تكون معالجتنا للمسؤوليات عبءا ثقيل الوطأة.
Bemba[bem]
Yehova Lesa tabalile apanga ukuti ukubomba kwesu ne fishingamo kufwile ukuba cisendo ca kutitikisha.
Cebuano[ceb]
Dili katuyoan sa Diyos nga Jehova nga ang atong pagdumala sa atong mga responsabilidad maoy usa ka mapiogong lulan.
Czech[cs]
Jehova Bůh si nikdy nepřál, aby plnění povinností pro nás bylo těžkým břemenem.
Danish[da]
Det var ikke Jehova Guds hensigt at det skulle være en tyngende byrde at klare de forskellige pligter.
Efik[efi]
Jehovah Abasi akanam iduakke ite mme mbiomo oro nnyịn ibiomde ekpedi ndodobi mbiomo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός ποτέ δεν σκόπευε να κάνει το χειρισμό των ευθυνών μας ένα καταπιεστικό φορτίο.
English[en]
Jehovah God never intended that our handling responsibilities should be an oppressive burden.
Spanish[es]
Jehová Dios nunca se propuso que el atender nuestras responsabilidades fuera una carga agobiante.
Estonian[et]
Jehoova Jumal ei ole kunagi tahtnud, et meie kohustused peaksid olema rõhuvaks koormaks.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan tarkoituksena ei ollut koskaan, että vastuistamme huolehtiminen olisi raskas taakka.
French[fr]
Il n’entrait pas dans les intentions de Jéhovah Dieu que l’exercice de nos responsabilités représente un fardeau oppressif.
Hiligaynon[hil]
Indi gid tuyo ni Jehova nga Dios nga ang pag-uyat naton sang mga responsabilidad mangin mapiguson nga lulan.
Croatian[hr]
Namjera Jehove Boga nikad nije bila da naše ispunjavanje odgovornosti bude težak teret.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa tidak pernah bermaksud bahwa tanggung jawab kita menjadi beban yang menekan.
Iloko[ilo]
Pulos a di inranta ni Jehova a ti intay panangtaming kadagiti responsabilidadtayo ket agbalin a dadagsen.
Italian[it]
Geova Dio non voleva che ci sentissimo schiacciati dalle nostre responsabilità.
Japanese[ja]
エホバ神は,責任を果たすことがわたしたちにとって過酷な重荷になることを意図されたのでは決してありません。
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 우리가 감당해야 할 책임들이 과도한 짐이 되게 할 의도가 전혀 없으셨다.
Malagasy[mg]
Tsy nikasa na oviana na oviana i Jehovah Andriamanitra hoe tokony ho enta-mavesatra iray hampijaly antsika ny fiantsorohantsika ireo andraikitsika.
Norwegian[nb]
Det har aldri vært Jehova Guds hensikt at det å ha ansvar skulle være en tyngende byrde.
Dutch[nl]
Jehovah God heeft nooit de bedoeling gehad dat de door ons te dragen verantwoordelijkheden een drukkende last zouden zijn.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu sanafune konse kuti kusamalira mathayo kwathu kukhale goli lotsendereza.
Polish[pl]
Jehowa Bóg nigdy nie życzył sobie, żeby wywiązywanie się z obowiązków stało się dla nas ciężkim brzemieniem.
Portuguese[pt]
Jeová Deus nunca intencionou que o lidar com nossas responsabilidades fosse um fardo opressivo.
Russian[ru]
Иегова Бог никогда не хотел, чтобы наше обращение с ответственностями было для нас угнетающей тягостью.
Slovak[sk]
Boh Jehova nikdy nechcel, aby vykonávanie našich zodpovedností bolo skľučujúcim bremenom.
Slovenian[sl]
Bog Jehova ni nikoli predvidel, da bi bile naše odgovornosti moreče breme.
Samoan[sm]
Sa lē taitai lava ona finagalo Ieova le Atua faapea o lo tatou taulimaina o tiute tauave e ao ona avea o ni avega mamafa.
Shona[sn]
Jehovha Mwari haana kutongoda kuti kutarisira kwedu mitoro kunofanira kuva mutoro unodzvinyirira.
Serbian[sr]
Namera Jehove Boga nikad nije bila da naše ispunjavanje odgovornosti bude težak teret.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Jehova Molimo o ne a sa rera hore ho phethahatsa boikarabelo ba rōna e be moroalo o hatellang.
Swedish[sv]
Jehova Gud har aldrig menat att det skulle vara tungt och besvärligt för oss att sköta våra förpliktelser.
Swahili[sw]
Yehova Mungu hakukusudia kamwe kwamba kushughulikia kwetu madaraka kuwe taabu yenye kulemea.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ไม่ เคย มุ่ง หมาย ให้ การ ที่ เรา จัด การ กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่าง ๆ นั้น เป็น ภาระ ที่ หนัก อึ้ง.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi intensiyon ng Diyos na Jehova na ang ating pagsasagawa ng mga pananagutan ay maging isang mapaniil na pasanin.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo le ka motlha ga a ise a ko a ikaelele gore boikarabelo jwa rona e nne mokgweleo o o bokete.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı sorumluluklarımızın ezici bir yük haline gelmesini asla tasarlamamıştı.
Tsonga[ts]
Yehova Xikwembu a a nga lavanga leswaku ku byarha ka hina vutihlamuleri ku va ndzhwalo lowu tshikilelaka.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo akazange acebe ukuba ukusingatha kwethu iimbopheleleko kufanele kube ngumthwalo ocinezelayo.
Yoruba[yo]
Jehofa Ọlọrun ko figba kan ri lae nilọkan pe bibojuto awọn ẹru iṣẹ wa nilati jẹ ẹru wiwuwo ti nninilara.
Chinese[zh]
耶和华上帝从没有打算使我们所履行的各种职责成为沉重的担子。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu akazange akuhlose ukuba ukusingatha kwethu imithwalo yemfanelo kube umthwalo ocindezelayo.