Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يمكنك أن تطرق لي سيفاً بحرارة بركانك.
Bulgarian[bg]
Когато можеш да ми изковеш острие в жегата на твоя вулкан.
Czech[cs]
Až mi ukováš ostří v žáru tvé sopky.
Danish[da]
Hvornår kan du smede mig en klinge i din vulkan?
German[de]
Wenn du mir in der Hitze deines Vulkans eine Klinge schmieden kannst.
Greek[el]
Όταν μπορέσεις να μου σφυρηλατήσεις μια λεπίδα στη θερμότητα του ηφαιστείου σου.
English[en]
When you can forge me a blade in the heat of your volcano.
Spanish[es]
Cuando puedas forjarme una espada en el calor de tu volcán.
Finnish[fi]
Kun olet takonut minulle miekan tulivuoresi kuumuudessa.
French[fr]
Quand tu m'auras forgé une épée dans le feu de ton volcan.
Hebrew[he]
כשתוכל לחשל לי להב בחום הר הרעש שלך.
Croatian[hr]
Kada mi budeš mogao iskovati oštricu u ognju svoga vulkana.
Hungarian[hu]
Miután kovácsoltál nekem egy kardot a vulkánod hevében.
Italian[it]
Quando mi avrai forgiato una spada nei meandri del tuo vulcano.
Norwegian[nb]
Når du har smidd meg en klinge i varmen fra vulkanen din.
Dutch[nl]
Als je een zwaard smeedt in de hitte van jouw vulkaan.
Polish[pl]
Kiedy wykujesz mi oręż w ogniu swojego wulkanu.
Portuguese[pt]
Quando me forjar uma lâmina no calor do seu vulcão.
Romanian[ro]
Când îmi poţi făuri o lamă în focul vulcanului tău.
Russian[ru]
Когда ты выкуешь мне клинок в жерле своего вулкана.
Serbian[sr]
Kad mi iskuješ oštricu u vatri svog vulkana.
Turkish[tr]
Volkanında bana bir kılıç dövdüğün zaman.