Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer was bly om haar te help om met die plaaslike gemeente van Jehovah se Getuies in verbinding te tree.
Amharic[am]
ወንድም በአካባቢው ከሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ጋር እንድትገናኝ ረዳት።
Arabic[ar]
فَسَاعَدَهَا ٱلْأَخُ بِكُلِّ سُرُورٍ عَلَى ٱلِٱتِّصَالِ بِٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ لِشُهُودِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Qardaş Yehovanın Şahidlərinin yerli yığıncağı ilə əlaqə yaratmağa sevinclə ona kömək etdi.
Baoulé[bci]
Aniaan’n tuli i klun ukɛli i naan Zoova i Lalofuɛ nga be trɛn i wun koko lɛ’n, b’a niɛn i lika.
Central Bikol[bcl]
Maogma siang tinabangan kan tugang na makikomunikar sa lokal na kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Munyinefwe alitemenwe kabili amulangile icilonganino ca Nte sha kwa Yehova icabela kulya kwine.
Bulgarian[bg]
Братът с радост ѝ помогнал да се свърже с местния сбор.
Bislama[bi]
Brata ya i glad blong givhan long woman ya blong faenem kongregesen blong ol Witnes blong Jeova long ples blong hem.
Bangla[bn]
সেই ভাই যিহোবার সাক্ষিদের স্থানীয় মণ্ডলীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য তাকে আনন্দের সঙ্গে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang brader nalipay sa pagtabang kaniya nga makontak sa lokal nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ti kontan pour ed sa madanm zwenn kongregasyon dan sa landrwa.
Czech[cs]
Bratr jí ochotně pomohl spojit se s místním křesťanským sborem.
Danish[da]
Forkynderen var glad for at kunne sætte hende i forbindelse med den lokale menighed af Jehovas Vidner.
German[de]
Gern half ihr der Bruder, mit der nächstgelegenen Versammlung der Zeugen Jehovas Verbindung aufzunehmen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua kpe ɖe eŋu dzidzɔtɔe wòke ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe hame si le wo gbɔ la ŋu.
Efik[efi]
Eyenete oro ama enem esịt ndin̄wam enye okụt esop Mme Ntiense Jehovah oro odude ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Ο αδελφός τη βοήθησε με χαρά να έρθει σε επαφή με την τοπική εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The brother gladly helped her get in touch with the local congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con gusto, el hermano la puso en contacto con la congregación local.
Estonian[et]
See vend aitas tal hea meelega Jehoova tunnistajate kohaliku kogudusega ühendusse astuda.
Persian[fa]
برادرمان ترتیبی داد تا شخصی از جماعت محلّی برای مطالعه با آن خانم به خانهاش برود.
Finnish[fi]
Veli oli iloinen voidessaan auttaa naista pääsemään kosketuksiin Jehovan todistajien paikallisen seurakunnan kanssa.
Fijian[fj]
Mani vukei koya sara na tacida me rawa ni veitaratara kei na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e kea.
French[fr]
Le frère a été heureux de la mettre en contact avec la congrégation locale.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ kɛ miishɛɛ ye ebua lɛ koni ekɛ Yehowa Odasefoi asafo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ abɔ.
Gilbertese[gil]
E a buokaki neiei iroun te tari te mwaane aei bwa e na kaitiboo ma kaain aia ekaretia Ana Tia Kakoaua Iehova n ana aono.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ gọalọna ẹn po homẹhunhun po nado mọ agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to lẹdo lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ɗan’uwan da farin ciki ya taimake ta ta sami ikilisiya na Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
האח עזר לה בשמחה ליצור קשר עם הקהילה המקומית של עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
भाई ने खुशी-खुशी उसकी मुलाकात वहाँ की कलीसिया के यहोवा के साक्षियों से करवायी।
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga ginbuligan sia sang utod nga makapakig-angot sa lokal nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka be mai moale ida kekeni ia durua Iehova ena Witnes taudia edia kongrigeisen amo heduru ia abia totona.
Croatian[hr]
Brat joj je rado pomogao da stupi u kontakt sa skupštinom Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Frè a te byen kontan ede l pran kontak ak kongregasyon Temwen Jewova ki nan zòn nan.
Hungarian[hu]
A testvér örömmel segített neki, hogy fel tudja venni a kapcsolatot Jehova Tanúi gyülekezetével.
Armenian[hy]
Եղբայրը ուրախությամբ օգնեց այդ կնոջը կապ հաստատել Եհովայի վկաների տեղի ժողովի հետ։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրը ուրախութեամբ իրեն օգնեց որ Եհովայի Վկաներու տեղական ժողովքին հետ շփման մէջ գայ։
Indonesian[id]
Saudara itu dengan senang hati membantunya mengontak sidang Saksi-Saksi Yehuwa setempat.
Igbo[ig]
Nwanna nwoke ahụ ji obi ụtọ nyere ya aka ịchọta ọgbakọ Ndịàmà Jehova dị n’ókèala ya.
Iloko[ilo]
Siraragsak a tinulongan ti kabsat tapno mabirokanna ti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti dayta a lugar.
Icelandic[is]
Bróðirinn var meira en fús til að koma henni í samband við söfnuð Votta Jehóva á staðnum.
Isoko[iso]
Avọ evawere, oniọvo ọmọzae na o te fi obọ họ kẹe gwọlọ ku ukoko Isẹri Jihova nọ o rrọ okegbe na.
Italian[it]
Il fratello fu ben lieto di metterla in contatto con la locale congregazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
兄弟は,その人が地元のエホバの証人の会衆と交われるように喜んで助けました。
Georgian[ka]
ძმა სიამოვნებით დაეხმარა მას, რომ იეჰოვას მოწმეთა ადგილობრივ კრებას დაკავშირებოდა.
Kongo[kg]
Na kyese yonso, mpangi-bakala kusadisaka yandi na kukutana ti Bambangi ya Yehowa ya dibundu yina kele na teritware.
Kazakh[kk]
Бауырлас оған жергілікті қауыммен байланысуға қуана-қуана көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup nuannaarluni arnaq najukkaminni Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiivinik atassuteqarfiginninnissaanut ikiorpaa.
Korean[ko]
형제는 그 여자가 그 지방에 있는 여호와의 증인의 회중 성원들과 만날 수 있도록 기꺼이 도와주었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mulongo wamukwashishe kutana kipwilo kya Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi ye kiese kiawonso wansadisa mu solola nkutakani ya Mbangi za Yave muna zunga kiandi.
Kyrgyz[ky]
Биртууган ага Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналышы менен байланышууга жардам берген.
Ganda[lg]
Ow’oluganda yamuyamba okuzuula ekibiina ky’Abajulirwa ba Yakuwa ekyali mu kitundu kye.
Lingala[ln]
Ndeko wana alakisaki ye esika lisangá ya Batatoli ya Yehova ezali na teritware na ye.
Lozi[loz]
Muzwale yo ka tabo a bonisa musali yo ko i fumaneha puteho ya Lipaki za Jehova mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Skelbėjas mielai suvedė moterį su vietinės bendruomenės liudytojais.
Luba-Katanga[lu]
Uno tutu wamukweshe na nsangaji wakemona na kipwilo kya Batumoni ba Yehova kya mu kine kibundi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume eu wakamufikisha kudi Bantemu ba Yehowa ba tshisumbu tshia muaba uvuaye au.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu amukafwile nakumulweza kwapwile chikungulwilo chaVinjiho jaYehova mungalila kana.
Lushai[lus]
Unaupa chuan Jehova Thuhretute tualchhûng kohhran nêna inpawh tûrin lâwm takin a ṭanpui ta a ni.
Latvian[lv]
Sludinātājs ar prieku palīdzēja sievietei sazināties ar tuvāko Jehovas liecinieku draudzi.
Morisyen[mfe]
Avek plaisir, frere-la finn aide li pou rente en contact avek congregation ki ti pli pré.
Malagasy[mg]
Faly ilay rahalahy nanampy azy hifandray tamin’ny fiangonana teo an-toerana.
Marshallese[mh]
Brother eo ear mõnõnõ in jibañ e ñan kebak congregation eo an Ri Kennan ro an Jehovah ilo bukwon eo an.
Macedonian[mk]
Братот радосно ѝ помогнал да стапи во контакт со локалното собрание на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രാദേശിക സഭയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ സഹോദരൻ അവരെ സന്തോഷപൂർവം സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүнд Еховагийн Гэрчүүдтэй холбоо тогтооход нь мөнөөх Гэрч дуртайяа тусалжээ.
Mòoré[mos]
Saam-biigã sũur yɩɩ noogo, la a sõnga pagã t’a bãng a Zeova Kaset rãmb nins sẽn be zĩig ning yẽ sẽn vɩyã.
Marathi[mr]
बांधवाने आनंदाने तिला यहोवाच्या साक्षीदारांच्या स्थानिक मंडळीशी संपर्क साधण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
Il- ħu kien ferħan li jgħinha tikkuntattja l- kongregazzjoni lokali tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုက ထိုအမျိုးသမီးအား ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ ဒေသခံအသင်းတော်နှင့် ဆက်သွယ်မိစေရန် ဝမ်းမြောက်စွာ အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Broren hjalp henne med glede til å komme i kontakt med menigheten på stedet.
Nepali[ne]
ती युवतीलाई यहोवाका साक्षीहरूको नजिकैको मण्डलीका भाइबहिनीहरूसित भेट गराइदिन पाउँदा साक्षी भाइ एकदम खुसी भए।
Ndonga[ng]
Omumwatate okwa kwafela nehalo liwa omukainhu oo opo a dule okumona eongalo lEendombwedi daJehova lomoshitukulwa omo hamu kala omukainhu oo.
Niuean[niu]
Ne lagomatai fiafia he matakainaga taane a ia ke matutaki ke he fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova he matakavi.
Dutch[nl]
De broeder hielp haar graag in contact te komen met de plaatselijke gemeente van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka lethabo ngwanabo rena o ile a e thuša go hwetša phuthego ya kgaufsi ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mbaleyo anasangalala kwambiri kuthandiza mtsikanayo kupezana ndi anthu a mpingo wa Mboni za Yehova m’deralo.
Oromo[om]
Obboleessi kunis gumii naannoo sana jiru akka argattu gammachuudhaan ishee gargaare.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр ын бацамыдта, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн хӕстӕгдӕр ран ӕмбырд кӕм ис, уый.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so maliket a tinulongan na agin laki a makapitalosan ed lokal a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E ruman gustosamente a pon’é den kontakto ku e kongregashon lokal di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Datfala brata hem hapi tumas for talem hem wea nao kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness long area wea hem stap.
Polish[pl]
Głosiciel z radością skontaktował tę kobietę z miejscowym zborem.
Pohnpeian[pon]
Brothero perenkihda en sewese ih en kalelehlang ni mwomwohdisohn Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
O irmão teve prazer em ajudá-la a entrar em contato com a congregação local das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyi yarahimbawe no kumufasha kubonana n’Ivyabona vya Yehova bo mw’ishengero ry’aho hantu.
Ruund[rnd]
Nich musangar mukadivar wamukwasha chakwel inunga pamwing ni chikumangen cha Atuman a Yehova chidia piswimp.
Romanian[ro]
Fratele a fost bucuros să o ajute să ia legătura cu congregaţia locală a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Брат с радостью помог ей связаться со Свидетелями Иеговы из местного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yishimiye kumuhuza n’abagize itorero ry’Abahamya ba Yehova ryo muri ako gace.
Sinhala[si]
මේ සහෝදරයා ඉතා සතුටින් සභාවේ කෙනෙකුට ඒ ස්ත්රියව මුණගැසෙන්න සැලසුම් යෙදුවා.
Slovak[sk]
Brat bol rád, že jej môže pomôcť skontaktovať sa s miestnym zborom.
Slovenian[sl]
Brat ji je z veseljem pomagal, da je prišla v stik z bližnjo občino Jehovovih prič.
Shona[sn]
Hama yacho yakafara kumubatsira kuti azive kwaiva neungano yeikoko yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Vëllai e ndihmoi me kënaqësi që të lidhej me kongregacionin vendës të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Brat joj je vrlo rado pomogao da stupi u kontakt sa obližnjom skupštinom Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A brada ben breiti fu yepi en fu meki kontakti nanga a gemeente fu Yehovah Kotoigi na ini a birti fu en.
Southern Sotho[st]
Ka thabo mor’abo rōna o ile a mo thusa hore a ikopanye le phutheho ea Lipaki Tsa Jehova ea sebakeng seo.
Swedish[sv]
Brodern hjälpte henne villigt att komma i kontakt med Jehovas vittnens församling på platsen.
Swahili[sw]
Ndugu huyo alimsaidia kuwasiliana na kutaniko la karibu la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo alimsaidia kuwasiliana na kutaniko la karibu la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர், அங்கிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையோடு கூட்டுறவு கொள்ள அவளுக்கு அன்போடு உதவினார்.
Thai[th]
พี่ น้อง คน นี้ ช่วย เธอ ด้วย ความ ยินดี ให้ ติด ต่อ กับ ประชาคม ท้องถิ่น ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ተሓጒሱ ምስታ ኣብቲ ኸባቢ እትርከብ ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣራኸባ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo anmgbian ne kpishi, nahan a tese gumkwase ne tiônnongo u Mbashiada mba Yehova u hen ningir la.
Turkmen[tk]
Doganymyz höwes bilen oňa ýerli ýygnagyň Güwäçileri bilen duşuşmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Malugod na tinulungan ng kapatid na lalaki ang babae na makipag-ugnayan sa lokal na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
L’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, ɔnangɛso akokimanyiya dia nde mbeya lɛnɛ ele etshumanelo k’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mokaulengwe o ne a itumelela go mo thusa go golagana le phuthego ya lefelo leo ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e tokoni fiefia ai ‘a e tokouá ki he ki‘i fefiné ke ne fetu‘utaki mo e fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu wakamugwasya musimbi ooyo kuziba aakali mbungano ya Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Brata i amamas long helpim meri hia long bungim ol bratasista bilong kongrigesen i stap long dispela hap.
Turkish[tr]
Birader büyük bir mutlulukla onun, Yehova’nın Şahitlerinin yerel cemaatiyle bağlantı kurmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi u n’wi pfune ku tihlanganisa ni vandlha ra kwalaho ra Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Абый-кардәш шатлык белән аңа якындагы Йәһвә Шаһитләре җыелышы белән элемтәгә керергә булышкан.
Tumbuka[tum]
Mbali wakaŵa wakukondwa kumulongozgera ku mpingo wa Ŵakaboni ŵa Yehova mu cigaŵa ico.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a te taina tenei mo te fiafia ke fesokotaki atu tou fafine ki te fakapotopotoga o Molimau a Ieova i te kogā koga tenā.
Twi[tw]
Onua no de anigye boaa no ma ohuu Yehowa Adansefo asafo a ɛwɔ baabi a ɔte no.
Tahitian[ty]
Ua tauturu atura te taeae ia ’na ma te oaoa ia farerei i te amuiraa a te mau Ite no Iehova i reira.
Ukrainian[uk]
Брат з радістю допоміг їй зв’язатися з членами місцевого збору Свідків Єгови.
Urdu[ur]
بھائی نے خوشی سے اُسکا تعارف کلیسیا کے دوسرے اراکین سے کروایا۔
Venda[ve]
Nga dakalo wahashu wa tshinnani o mu thusa uri a wane tshivhidzo tsha Ṱhanzi dza Yehova tsha hune a dzula hone.
Vietnamese[vi]
Anh Nhân Chứng vui lòng giúp cô liên lạc với hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga ginbuligan hiya han bugto nga makita an kongregasyon han mga Saksi ni Jehova hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni fakafiafia te tēhina ki te fafine ke felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Ngovuyo lo mzalwana walinceda lanxulumana nebandla lamaNgqina kaYehova lasekuhlaleni.
Yapese[yap]
Fare girdi’ rodad e ke ayuweg fare rugod ni nge un nga reb e ulung ko gin ma par riy.
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni arákùnrin náà fi ràn án lọ́wọ́ láti rí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lágbègbè náà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun túunoʼ tu yáantaj le chʼúupal utiaʼal ka u natsʼuba tiʼ le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Gu wirina re aundo ri na ngbarago tipa ri naakoda tiri na gu dungurati nga ga aDezire Yekova nadu rogo gu dagbarago re.
Zulu[zu]
Umzalwane wakujabulela ukumsiza ukuba axhumane nebandla loFakazi BakaJehova lakuleyo ndawo.