Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
’ Pi meno lutino gumedde ameda ki pako kabaka pa Lubanga.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, jokuɛwi ɔmɛ ya nɔ nɛ a je Mawu matsɛ ɔ yi.
Afrikaans[af]
Daarom hou die kinders aan om God se koning te loof.
Arabic[ar]
ولذلك يستمر الاولاد في تسبيح ملك الله.
Mapudungun[arn]
’ Fey mew tati pu pichikeche amuley ñi püramyeafiel ti rey wül-lu Ngünechen.
Assamese[as]
সৰু সৰু ল’ৰা-ছোৱালীবিলাকে যীচুক স্তুতি কৰিয়েই থাকিল।
Azerbaijani[az]
Uşaqlar Allahın seçdiyi Padşahı tərifləməyə davam edirlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ba kanngan’m be manmannin Ɲanmiɛn i famiɛn’n ekun.
Central Bikol[bcl]
Kaya padagos na inumaw kan mga aki an hading pinili nin Diyos.
Bemba[bem]
E ico abana abanono batwalilile fye ukulumbanya imfumu iyo Lesa asala.
Bulgarian[bg]
И децата продължили да възхваляват Божия цар.
Bislama[bi]
’ Ale ol pikinini oli gohed blong presem hem olsem king we God i jusumaot.
Bangla[bn]
তাই, ছেলে-মেয়েরা ঈশ্বরের মনোনীত রাজার প্রশংসা করতে থাকে।
Catalan[ca]
Així doncs, els nens segueixen alabant el rei posat per Déu.
Garifuna[cab]
Ítara liña añahagua lan irahüñü íchiga uéiriguni lun urúei le líchugubei Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri akʼwalaʼ xa xe retal xebʼixan.
Cebuano[ceb]
Busa ang kabataan nagpadayon sa pagdayeg kang Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe semirit ra sópweló le mwareiti néún Kot we king.
Chuwabu[chw]
Noona aimaya ahidhowavi bagamutamaala mwene wa Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
’ Alor bann zanfan ti kontinyen loue lerwa ki Bondye ti’n anvoye.
Czech[cs]
A tak děti dál chválily Božího krále.
Chol[ctu]
Jini alʌlob tsaʼ caji i chʌn chaʼleñob cʼay tiʼ tojlel jini rey acʼbil bʌ i chaʼan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu burwigan bogiguchulid, Bab Dummad nuggi rei danikid e nug odummobukwa gudmala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ачасем Турӑ лартнӑ патшана мухтама чарӑнмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Felly, daliodd y plant ati i foli Iesu yn frenin.
Danish[da]
Og børnene bliver ved med at prise og hylde Guds konge.
German[de]
Deshalb jubeln die Kinder dem König Gottes einfach weiter zu.
Dehu[dhv]
’ Haawe, kolo pala hi a atrune la joxu hna acil hnei Akötresie, hnene la itre nekönatr.
Jula[dyu]
O la, denmisɛnw tora ka Ala ka masacɛ tando.
Ewe[ee]
Eyata ɖeviawo yi edzi hekafu Mawu ƒe fia la.
Efik[efi]
Ntre n̄kpri nditọ oro ẹkaiso ẹtoro edidem Abasi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα παιδιά συνεχίζουν να αινούν τον βασιλιά του Θεού.
English[en]
So the children keep on praising God’s king.
Spanish[es]
Así que los niños siguen alabando al rey dado por Dios.
Estonian[et]
Niisiis jätkavad lapsed Jumala kuninga kiitmist.
Persian[fa]
بنابراین کودکان به ستایش پادشاه خدا ادامه میدهند.
Finnish[fi]
Ja lapset ylistävät edelleen Jumalan asettamaa kuningasta.
Fijian[fj]
O koya gona, era vakacaucautaki koya tiko na tui digitaki ni Kalou na gone.
Faroese[fo]
Og børnini halda áfram at prísa og fagna kongi Guds.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, yɔkpɔvu lɛ sɔ́ ɖó susu kpikpa nú axɔsu Mawu tɔn te ǎ.
French[fr]
Les enfants continuèrent à louer le roi de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ gbekɛbii lɛ tee nɔ amɛjie Nyɔŋmɔ maŋtsɛ lɛ yi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a teimatoa ataei ni kamoamoaa te uea ae rineaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Upévare umi mitã osegínte omombaʼeguasu pe rréi Ñandejára omoĩvaʼekuépe.
Wayuu[guc]
Ayatüshi naʼwaajüin na tepichikana chi aluwataai nuluwataalakai Maleiwa.
Gun[guw]
Mọ wẹ yọpọvu lẹ zindonukọn to ahọlu dide Jiwheyẹwhe tọn pipà mẹ do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Yebätä rei biani Ngöbökwe ye monsotre kia namani käikitekä jankunu.
Hausa[ha]
Saboda haka yaran suka ci gaba da yabon sarki na Allah.
Hebrew[he]
אז המשיכו הילדים להלל את המלך של אלוהים.
Hindi[hi]
यह सुनकर याजकों की बोलती बंद हो गयी और बच्चे परमेश्वर के राजा की जयजयकार करते रहे।
Hiligaynon[hil]
’ Gani ang kabataan nagpadayon sa pagdayaw kay Jesus.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cov menyuam yaus thiaj qhuas tus vajntxwv uas Vajtswv tau txib los.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai natudia maragidia ese Dirava ena king idia hanamoa noho.
Croatian[hr]
Tako djeca slave Božjeg kralja.
Haitian[ht]
” ’ Timoun yo kontinye ap fè louwanj pou wa Bondye chwazi a.
Hungarian[hu]
És a gyermekek folytatják Isten Királyának dicséretét.
Western Armenian[hyw]
Ուստի երախաները կը շարունակեն փառաբանել Աստուծոյ թագաւորը։
Herero[hz]
Okutja ovanatje va kayenda komurungu okutanga ombara yaMukuru.
Indonesian[id]
Maka anak-anak itu pun terus memuji-muji raja yang Allah lantik.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụmụntakịrị ahụ nọgidere na-eto eze nke Chineke.
Iloko[ilo]
Gapuna intultuloy dagiti ubbing ti nangidaydayaw ken Jesus.
Icelandic[is]
Börnin halda þess vegna áfram að lofa og hylla konung Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere emaha na etẹ ruẹ abọ họ ovie Ọghẹnẹ ejiro.
Italian[it]
Perciò i bambini continuano a lodare il Re costituito da Dio.
Japanese[ja]
それで子供たちは,神の王をたたえつづけます。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბავშვები ღვთის მიერ დანიშნულ მეფეს განადიდებდნენ.
Kabyle[kab]
Dɣa arrac- nni kemmlen ţḥemmiden agellid yesbedd Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kokʼal inkʼaʼ keʼxkanabʼ xloqʼoninkil li awabʼej li kixtaqla chaq li Yos.
Kongo[kg]
’ Bana fulaka na kukembisa ntotila ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
’ Nĩ ũndũ ũcio ciana ciathire na mbere na kũgooca mũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ounona ova li tava tange ohamba yaKalunga.
Kazakh[kk]
Балалар болса Құдай тағайындаған Патшаны мадақтауды жалғастыра береді.
Kalaallisut[kl]
Taava meeqqat Guutip kunngiutitaa unnersiutigiuarpaat.
Khmer[km]
ដូច្នេះ កូន ក្មេង ក៏ ស្រែក សរសើរ ដល់ ស្ដេច របស់ ព្រះ ត ទៅ ទៀត។
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, tuana a kolokota ku ximana o sobha ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೇವರು ನೇಮಿಸಿದ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 어린이들은 계속 하느님의 왕을 찬양했습니다.
Konzo[koo]
Neryo abana bakalholha embere bakapipa omwami wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, baana batwajijile na kutota mfumu wa kwa Lesa.
Krio[kri]
So di pikin dɛn kɔntinyu fɔ prez di kiŋ fɔ Gɔd in kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi chuaambuaa pɔmbuaa wa tuŋ hiouwɔɔ lachi a Chiisu saŋgalaa.
Kwangali[kwn]
Vanona makura tava twikire kuhamberera hompa gwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, yingyanangyana yikwamanene sanisina ntinu wasolwa kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Балдар болсо Кудай дайындаган падышаны даңктай беришет.
Lamba[lam]
Popele abanice batwalilila ukulemya imfumu ya baLesa.
Ganda[lg]
Bwe kityo abaana beeyongera okutendereza kabaka wa Katonda.
Lingala[ln]
Bongo bana bakobi kosanzola mokonzi oyo Nzambe atye.
Lithuanian[lt]
Tad vaikai toliau šlovina Dievo karalių.
Luba-Katanga[lu]
Penepo banuke abatumbija mulopwe ubikikilwe na Leza.
Luvale[lue]
Ngocho vana chivatwalaho nakwalisa mwangana wakuli Kalunga.
Lunda[lun]
Dichi anyana hiyakutwalekahu nakumuhameka mwanta waNzambi.
Luo[luo]
Kuom mano, nyithindo dhi nyime gi pako ruoth ma Nyasaye oketo.
Latvian[lv]
Un bērni turpina slavēt Dieva ķēniņu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, kukxtaq in chi nimin qe kʼwal te ajkawil aju otaq tzaj tqʼoʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xtiʼndí xokjoan tosi tonda tsakʼasjejeya je rey xi kitsjoa Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja ënäˈkuˈunk niˈigyë tjantsy myëjkumääytyë ja rey diˈibë Dios yajmiin.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale ndupuisia ti lɛilɔ gulɔma a Ngewɔ mahin lato la.
Morisyen[mfe]
Alor, bann zanfan kontign loue lerwa ki Bondie inn swazir.
Malagasy[mg]
Koa dia nanohy nidera ny mpanjakan’Andriamanitra ireo ankizy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, ana yaatwaliliile ukulumbanya umwene wino Leza wasoolola.
Mískito[miq]
Baha mita tuktan nani ba Gâd bui king mangkan ba ra ban mayuni bangwi kan.
Macedonian[mk]
Така децата продолжиле да го фалат Божјиот цар.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് കുട്ടികൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ രാജാ വി നെ സ്തു തി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
’ Kambã kell n pẽga rĩm ning Wẽnnaam sẽn yãkã.
Marathi[mr]
त्यामुळे मुलं, देवानं नेमलेल्या राजाची स्तुती करत राहतात.
Malay[ms]
Jadi, kanak-kanak ini terus memberikan pujian kepada raja yang dipilih oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Għalhekk, it- tfal jibqgħu jfaħħru lis- Sultan t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼ Ta na̱ va̱lí káʼa̱nkavana xa̱ʼa ta̱ rey ta̱ nda̱ka̱xin Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ကလေးတွေလည်း ဘုရားသခင်ရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ဆက်ပြီးချီးမွမ်းကြတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Barna fortsetter derfor å lovprise Guds Konge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa konemej amo kikajkej kiueyichijkej nopa Tlanauatijketl katli toTeotsij kitlalijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan konemej kisentokakej kiueyichiujkej tekiuaj tein Dios kixtalij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, chokotsitsintin ok okiueyichiuayaj ueyi tekiua akin toTajtsin Dios okitemakak.
Ndau[ndc]
Kaveta vana vairamba vecisimba mambo wa Mwari.
Nepali[ne]
केटाकेटीहरू परमेश्वरले छान्नुभएको राजा येशूको प्रशंसा गरिरहन्छन्।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, anamwane awo yaahipwahiherya omuchichimiha mwene a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kokonej kiueyitlaliaj akin toTajtsin okitlali kentla tekiuaj.
Niuean[niu]
Ti matutaki e tau fanau ke fakaheke e patuiki he Atua.
Dutch[nl]
Dus blijven de kinderen Gods koning toejuichen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho abantwana baragela phambili ngokudumisa ikosi ebekwe nguZimu.
Nyanja[ny]
Chotero ana’wo akupitirizabe kutamanda mfumu ya Mulungu.
Nyaneka[nyk]
’ Ngotyo, ovana avatualako nokuhivilika ohamba ya Huku.
Nyankole[nyn]
Kandi abaana baguma nibahimbisa omugabe wa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Yemɔti ngakula ne mɔ hɔle zolɛ yele Nyamenle belemgbunli ne ayɛlɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, ijoolleen sun mooticha Waaqayyoo galateeffachuusaanii itti fufan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сывӕллӕттӕ дарддӕр кадджын кӕнынц, Хуыцау паддзахӕй кӕй сӕвӕрдта, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuˈu̱ yä zi bätsi bi sigi bi nsunda näˈä ndä xpi pe̱hni Äjuä.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian intultuloy na ugugaw ya indayew si Jesus.
Papiamento[pap]
P’esei e muchanan a sigui alabá e rei di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Un soo muaken de Kjinja bloos wieda un lowden Gott sienen Kjennich.
Pijin[pis]
So olketa pikinini hia gohed for praisem king bilong God.
Polish[pl]
I dzieci dalej wychwalały króla, którego wybrał Bóg.
Pohnpeian[pon]
Ihme seri ko eri kaukaule kapinga sapwellimen Koht nanmwahrki.
Portuguese[pt]
Assim, as crianças continuaram a louvar o Rei de Deus.
Quechua[qu]
Tsëshi Teyta Dios kachamushqan reytaqa wambrakuna alabakïkäyanlla.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri täq akʼalabʼ xkeya ta kan ubʼixik utz täq tzij chirij ri ajawinel xuya ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi warmachakunaqa hinalla alabarqaku Diospa churasqan reyta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wawakunaqa hatunchashallanku Diospa qosqan kamachikuqta.
Rarotongan[rar]
No reira te tamariki i akapaapaa ua atu ei i te ariki o te Atua.
Rundi[rn]
’ Nya bana baguma bashemeza umwami yatowe n’Imana.
Romanian[ro]
Astfel, copiii continuă să-l laude pe Regele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И дети продолжают славить поставленного Богом царя.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abo bana bakomeza gusingiza umwami washyizweho n’Imana.
Sena[seh]
Natenepa ana apitiriza na kukuza mambo wa Mulungu.
Sango[sg]
’ Tongaso, amolenge ni angbâ ti sepela gbia so Nzapa asoro lo.
Sinhala[si]
ඉතින් මේ ළමයි දිගටම දෙවිගේ රජුට ප්රශංසා කරනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira qaaqquullu Maganu doorino nugusa galatansa suffu.
Slovak[sk]
A tak deti ďalej chvália Božieho kráľa.
Sakalava Malagasy[skg]
’ Notohizan’ajà reny avao ty fideràn-droze mpanjaka-Ndranahare iny.
Slovenian[sl]
In otroci so še naprej slavili Božjega kralja.
Samoan[sm]
O lea na faaauau pea ona vivii tamaiti i le tupu a le Atua.
Shona[sn]
ʼ” Nokudaro vana vanopfuurira kurumbidza mambo waMwari.
Songe[sop]
Byabya baana babatungunukile na kutumbisha nfumu abadi basangule kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Prandaj fëmijët vazhdojnë të lavdërojnë mbretin e vendosur nga Perëndia.
Serbian[sr]
Tako su deca nastavila da hvale Božjeg kralja.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei dee mii ta gafa di könu u Gadu nango nöömö.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den pikin e tan prèise Gado kownu.
Swati[ss]
Ngako-ke bantfwana bachubeka nekumdvumisa Jesu.
Southern Sotho[st]
Kahoo bana ba tsoela pele ho rorisa morena ea khethiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Barnen fortsätter därför att hylla Guds kung.
Swahili[sw]
Basi wanazidi kumsifu mfalme aliyewekwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Basi wanazidi kumsifu mfalme aliyewekwa na Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó e̱ji̱n nduyamajkuíí má xúʼko̱ rey bi̱ nixnáa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe labarik sira kontinua hahiʼi Maromak nia liurai.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ పిల్లలు దేవుని రాజును స్తుతించడంలో కొనసాగారు.
Tajik[tg]
Бачаҳо ҳамд кардани подшоҳи Худованд таъинкардаро давом медоданд.
Thai[th]
ดัง นั้น เด็ก ๆ จึง ยัง ร้อง สรรเสริญ กษัตริย์ ของ พระเจ้า อยู่ ต่อ ไป.
Turkmen[tk]
Çagalar bolsa Hudaýyň bellän patyşasyny şöhratlandyrmagy dowam edýärler.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga bata ay patuloy na nagpuri kay Jesus.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakakɔlamelaka ana w’akɛnda la tombola Nkumekanga kakadjama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo, bana ba tswelela ba galaletsa kgosi e e tlhomilweng ke Modimo.
Tongan[to]
’ Ko ia na‘e hokohoko atu ‘e he fānaú ‘a e fai fakamālō ki he tu‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
’ Sonu ŵana angulutirizga kutumbika fumu yaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bana bazumanana kutembaula mwami wa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja yal untiki mini yawekan stoyjel ja mandaranum stsaʼunej ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata uma laktsu kamanan chuntiya malankimakgolh uma mapakgsina nema Dios wilinit.
Tok Pisin[tpi]
’ Olsem na ol pikinini i wok long litimapim nem bilong dispela King God i bin makim.
Tsonga[ts]
Kutani vana lava va hambeta va dzunisa hosi leyi vekiweke hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a vanana va simama ku dumisa a hosi ya Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, sapichaksï seguirisïndi kʼéri ambe arhini juramutini enga Tata Diosï axaka.
Tatar[tt]
Һәм балалар Аллаһы билгеләгән патшаны данлауларын дәвам итәләр.
Tooro[ttj]
Kale abaana beyongera kukugiza omukama ayatairweho Ruhanga.
Tumbuka[tum]
’ Ntheura ŵana ŵakalumba fumu iyo Ciuta wakayimika.
Twi[tw]
Enti mmofra no kɔɔ so yii ɔhene a Onyankopɔn apaw no no ayɛ.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ma la skom sbaik te alaletik ta yalbeyel yutsil skʼoplal te ajwalil tsabil yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li ololetike yokel ta skʼupil kʼoptaik li ajvalil yakʼoj Diose.
Uighur[ug]
Шуниң билән, балилар Худа тайинлиған Падиша Әйсани тохтимай мәдһийиләшти.
Ukrainian[uk]
Діти продовжують прославляти Божого Царя.
Umbundu[umb]
Omãla vamamako oku sivaya osoma ya Suku.
Urdu[ur]
حالانکہ مذہبی اُستاد چاہتے تھے کہ بچے چپ ہو جائیں لیکن بچے یسوع مسیح کی تعریف کرتے رہے۔
Venda[ve]
Ngauralo vhana vha ḓi renda khosi ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vậy mấy đứa trẻ tiếp tục khen ngợi vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm.
Makhuwa[vmw]
Siiso anamwane annivikaniha onvuwiha mwene a Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Salit padayon nga gindayaw han kabataan an hadi han Dios.
Wallisian[wls]
’ Pea neʼe hoko atu pe te fakavikiviki ʼa te tamaliki ki te hau ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko abantwana bayaqhubeka bedumisa ukumkani kaThixo.
Yao[yao]
M’yoyo tuŵanaceto tukwendelecela kulumba mwenye jwa Mlungu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ọmọdé yẹn ń yin Ọba tí Ọlọ́run yàn nìṣó.
Yucateco[yua]
Le mejen paalal túunoʼ maʼ tu xulaj u kiʼikiʼtʼantkoʼob le rey yéeyaʼan tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi ca hombrehuiiniʼ ca cusisácacabe rey ni zeeda de Dios.
Zande[zne]
’ Agu agude re kini ndu ku mbatayo kindi na gayo sambuohe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú mbioxien diti rasian rony xiroʼyibu ni Dios biduidy par gony mandary.
Zulu[zu]
Ngakho izingane ziyaqhubeka zimdumisa.