Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na iemand gesoek om te verslind (1 Petrus 5:8, 9).
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 7) የሚውጠውን ፍለጋ ሲኳትን ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ١:٧) لقد كان يلتمس مَن يبتلعه.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:7) Sia nagpaparahanap nin sarong masisiba.
Bemba[bem]
(Yobo 1:7) Aalefwaya untu engalya.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:7) Той търсел кого да погълне.
Bislama[bi]
(Job 1:7) Hem i bin stap lukaotem man blong spolem hem.
Cebuano[ceb]
(Job 1:7) Siya nagpangitag usa nga matukob.
Czech[cs]
(Job 1:7) Satan totiž pátral po někom, koho by pohltil. (1.
Danish[da]
(Job 1:7) Han havde søgt nogen at opsluge.
German[de]
Er war auf der Suche gewesen, wen er verschlingen konnte (1.
Efik[efi]
(Job 1:7) Enye ke okoyom owo eke editade.
Greek[el]
(Ιώβ 1:7) Ζητούσε να καταβροχθίσει κάποιον.
English[en]
(Job 1:7) He had been seeking someone to devour.
Spanish[es]
(Job 1:7.) Buscaba a alguien a quien devorar.
Estonian[et]
(Iiob 1:7) Ta oli otsinud seal kedagi, keda neelata. (1.
Persian[fa]
(ایوب ۱:۷) او در جستجوی کسی بود که ببلعد.
Finnish[fi]
(Job 1:7.) Hän oli ollut etsimässä, kenet niellä (1.
Ga[gaa]
(Hiob 1:7) Etee nɔ eetao mɔ ni eeemi.
Hindi[hi]
(अय्यूब १:७) वह किसी को फाड़ खाने की खोज में था।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:7) Nagaluyong sia sa pagpangita sang iya tulukbon.
Indonesian[id]
(Ayub 1:7) Ia telah mencari-cari seseorang untuk dilahapnya.
Iloko[ilo]
(Job 1:7) Agsapsapul idi [ni Satanas] iti alun-onenna.
Italian[it]
(Giobbe 1:7) Era andato in cerca di qualcuno da divorare.
Japanese[ja]
ヨブ 1:7)だれかをむさぼり食おうとしていたのです。(
Korean[ko]
(욥 1:7) 사탄은 누군가를 삼키려고 찾고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:7) Azalaki kolukaluka moto oyo akokaki kolya.
Lozi[loz]
(Jobo 1:7) N’a nze a bata y’o a k’a ca.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:7) അവൻ ആരെയെങ്കിലും വിഴുങ്ങാൻ നോക്കിനടക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(ईयोब १:७) तो कोणाला तरी गिळंकृत करण्याच्या शोधात होता.
Norwegian[nb]
(Job 1: 7) Han hadde lett etter noen å sluke. (1.
Niuean[niu]
(Iopu 1:7) Kua fa e kumi tagata a ia ke faiola.
Dutch[nl]
Hij was op zoek geweest naar iemand die hij kon verslinden (1 Petrus 5:8, 9).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:7) O be a tsoma yo a ka mo metšago.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:7) Iye anali kufunafuna wina kuti amlikwire.
Polish[pl]
Szukał kogoś, kogo mógłby pożreć (1 Piotra 5:8, 9).
Portuguese[pt]
(Jó 1:7) Estivera à procura de alguém para devorar.
Romanian[ro]
El căutase pe cineva pe care să-l devoreze (1 Petru 5:8, 9).
Russian[ru]
Он искал, кого поглотить (1 Петра 5:8, 9).
Slovak[sk]
(Jób 1:7) Satan hľadal niekoho, koho by pohltil. (1.
Slovenian[sl]
Satan je odvrnil: »Po zemlji sem letal semtertja in vseokrog jo obhajal« (Job 1:7).
Samoan[sm]
(Iopu 1:7) Sa ia saili solo mo se tasi e faatamaia.
Shona[sn]
(Jobho 1:7) Akanga ave achitsvaka mumwe munhu wokuparadza.
Sranan Tongo[srn]
A ben soekoe foe poeroe wan sma na pasi (1 Petrus 5:8, 9).
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:7) O ne a ntse a batla eo a ka mo harolang.
Swedish[sv]
(Job 1:7) Han hade sökt någon att uppsluka.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:7) Alikuwa akitafuta mtu wa kumnyafua.
Tamil[ta]
(யோபு 1:7) அவன் யாரையாவது விழுங்க வகைதேடிக்கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
(యోబు 1:7) ఎవరిని మ్రింగుదునా అని అతడు వెదుకుతున్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 1:7, ฉบับ แปล ใหม่) มัน เสาะ หา จะ ขย้ํา กลืน บาง คน.
Tagalog[tl]
(Job 1:7) Naghahanap na siya ng sinumang masisila.
Tswana[tn]
(Jobe 1:7) O ne a ntse a batla mongwe yo a ka mo kometsang.
Tongan[to]
(Siope 1:7) Na‘á ne kumi ki ha taha ke ne mātu‘aki folo.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:7) Em i wok long painim wanpela man bilong kaikai.
Turkish[tr]
(Eyub 1:7) O, ‘yutmak’ için birini arıyordu. (I.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:7) A a lava loyi a nga n’wi dyaka.
Twi[tw]
(Hiob 1:7) Ná ɔrehwehwɛ obi amene no.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:7) Ua imi na oia i te hoê taata no te amu.
Vietnamese[vi]
Hắn đi tìm kiếm người nào hắn có thể nuốt được (I Phi-e-rơ 5:8, 9).
Wallisian[wls]
(Sopo 1:7) Neʼe feʼaluʼaki ke ina kai he tahi.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:7) Wayefuna ubani angamginyayo.
Yoruba[yo]
(Jobu 1:7) Ó ti ń wá ẹnìkan tí yóò pajẹ.
Chinese[zh]
约伯记1:7)撒但在寻找可吞吃的人。(
Zulu[zu]
(Jobe 1:7) Wayelokhu efuna othile angamshwabadela.