Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Moje znalost otravné mluvy mladých končí u TMI, takže netuším, co jsi právě řekla.
German[de]
Mein Wissen über die nervige Sprache der Jahrtausendwende endete bei ZVI, darum habe ich keine Ahnung, was du gerade gesagt hast.
English[en]
My annoying millennial speak knowledge ended with TMI, so I have no idea what you just said.
Spanish[es]
No hablo el idioma milenial, excepto lo de DI, así que no te entiendo nada.
French[fr]
Mon ennuyeux connaissances de parler millénaire terminée par TMI, donc je ne sais pas ce que vous venez de dire.
Hebrew[he]
ידע לדבר המילניום המעצבן שלי הסתיימו עם TMI, אז אין לי מושג מה שאמר.
Hungarian[hu]
Az én tudásom véget ért a TSM-mel, szóval, fogalmam sincs, mit mondtál.
Italian[it]
La mia conoscenza del lessico della Generazione Y si ferma a " T.I. ", quindi non ho capito niente di quel che hai detto.
Polish[pl]
Moja znajomość millenijnej gadki kończy się na TMI, więc nie mam pojęcia, co właśnie powiedziałaś.
Portuguese[pt]
O meu chato conhecimento da língua juvenil termina com fecha o bico, por isso não faço ideia do que acabaste de dizer.
Romanian[ro]
enervant cunoștințele mele vorbesc de o mie încheiat cu TMI, așa că am nici o idee ce ai spus.
Russian[ru]
Моё знание бесячего сленга 2000-х заканчивается на СМП, так что понятия не имею, что ты сказала.
Serbian[sr]
Izgubio sam se kod previše informacija nemam pojma šta si lupila.
Swedish[sv]
Mitt nät-ordförråd slutar vid FMI, så jag har ingen aning om vad du just sa.
Turkish[tr]
Şimdiki çağdan söz eden konuşmamı AG ile bitirmem çok canımı sıktı dediklerini anladıysam Arap olayım.