Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 25 Текст, предложен от Комисията Изменение (25) Осакатявания, водещи до стрес, увреждания, болест или страдания у животните, следва да се забраняват.
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til forordning Betragtning 25 Kommissionens forslag Ændringsforslag (25) Lemlæstelser, der fører til stress, skade, sygdom eller lidelse for dyrene, bør forbydes.
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 25 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (25) Verstümmelungen, die den Tieren Stress, Schaden, Krankheiten oder Leiden zufügen, sollten verboten werden.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 25 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (25) Θα πρέπει να απαγορευθούν οι ακρωτηριασμοί που επιφέρουν άγχος, βλάβη, ασθένεια ή ταλαιπωρία στα ζώα.
English[en]
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 25 Text proposed by the Commission Amendment (25) Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 25 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (25) Tuleks keelata vigastamised, mis põhjustavad loomadele stressi, kahjustusi, haigusi või kannatusi.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 25 kappale Komission teksti Tarkistus (25) Typistäminen, joka aiheuttaa eläimille stressiä, vahinkoa, sairautta tai kärsimystä, olisi kiellettävä.
French[fr]
Amendement 14 Proposition de règlement Considérant 25 Texte proposé par la Commission Amendement (25) Il convient d'interdire les mutilations entraînant chez les animaux des états de stress, de malaise, de maladie ou de souffrance.
Croatian[hr]
Amandman 14 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 25. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (25) Sakaćenja koja imaju za posljedicu stres, povrede, bolesti ili patnje životinja potrebno je zabraniti.
Hungarian[hu]
Módosítás 14 Rendeletre irányuló javaslat 25 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (25) Az állatoknak stresszt, ártalmat, megbetegedést vagy szenvedést okozó csonkításokat meg kell tiltani.
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 25 Testo della Commissione Emendamento (25) È opportuno vietare le mutilazioni che provocano negli animali stati di stress, danno, malessere o sofferenza.
Latvian[lv]
14 Regulas priekšlikums 25. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (25) Būtu jāaizliedz dzīvnieku sakropļošana, kas dzīvniekiem rada stresu, kaitējumu, slimību vai ciešanas.
Dutch[nl]
Amendement 14 Voorstel voor een verordening Overweging 25 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (25) Verminkingen die bij de dieren stress, schade, ziekte of lijden in de hand werken, moeten worden verboden.
Polish[pl]
Poprawka 14 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 25 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (25) Należy zabronić okaleczeń prowadzących do stresu, krzywdy, choroby lub cierpienia zwierząt.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de regulamento Considerando 25 Texto da Comissão Alteração (25) Devem ser proibidas as mutilações que causem stresse, ferimentos, doenças ou o sofrimento dos animais.
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de regulament Considerentul 25 Textul propus de Comisie Amendamentul (25) Trebuie interzise mutilările care conduc la stres, vătămări, boli sau suferința animalelor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Odôvodnenie 25 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (25) Malo by sa zakázať mrzačenie, ktoré má za následok stres, poškodenie, ochorenie alebo utrpenie zvierat.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog uredbe Uvodna izjava 25 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (25) Pohabljanja, ki povzročajo stres, poškodbe, bolezni ali trpljenje živali, bi bilo treba prepovedati.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Förslag till förordning Skäl 25 Kommissionens förslag Ändringsförslag (25) Stympningar som leder till stress, skada, sjukdom eller lidande för djuren bör förbjudas.