Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvádí, že v souladu s rozsudkem Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen a Hapag-Lloyd v. Komise(36) není pouhá skutečnost, že Forum 187 předložilo během tohoto řízení vyjádření jménem svých členů, sama o sobě dostatečná pro to, aby mu poskytla aktivní legitimaci.
Danish[da]
Kommissionen anfører, at i overensstemmelse med dommen i sagen Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen og Hapag-Lloyd mod Kommissionen (36) er den omstændighed, at Forum 187 har afgivet indlæg på sine medlemmers vegne under nærværende procedure, ikke i sig selv tilstrækkelig til, at sammenslutningen får søgsmålskompetence.
German[de]
Nach dem Urteil Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen und Hapag-Lloyd/Kommission(36) reiche der bloße Umstand, dass Forum 187 im vorliegenden Verfahren Erklärungen im Namen seiner Mitglieder eingereicht habe, als solcher zur Bejahung seiner Klagebefugnis nicht aus.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την απόφαση Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen και Hapag-Lloyd κατά Επιτροπής (36), το γεγονός και μόνον ότι η Forum 187 υπέβαλε παρατηρήσεις εξ ονόματος των μελών της κατά την εν λόγω διαδικασία δεν αποτελεί, αφ’ εαυτού, επαρκές στοιχείο για να θεμελιωθεί το έννομο συμφέρον της.
English[en]
It states that, according to the judgment in Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen and Hapag-Lloyd v Commission, (36) the mere fact that Forum 187 has submitted observations on behalf of its members during that procedure is not in itself sufficient to confer the requisite locus standi on it.
Spanish[es]
Indica que, conforme a la sentencia Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen y Hapag-Lloyd/Comisión, (36) el mero hecho de que Forum 187 presentara observaciones en nombre de sus miembros durante dicho procedimiento no constituye en sí un elemento suficiente para conferirle la legitimación activa.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et kohtuotsuse Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen ja Hapag-Lloyd vs. komisjon(36) kohaselt ei ole üksnes see, et Forum 187 on esitanud selle menetluse jooksul märkusi oma liikmete nimel, iseenesest piisav, et anda talle nõutav kaebeõigus.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että asiassa Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen ja Hapag-Lloyd vastaan komissio annetun tuomion(36) mukaisesti pelkästään se, että Forum 187 on esittänyt tämän menettelyn kuluessa huomautuksia jäsentensä nimissä, ei sellaisenaan riitä antamaan sille asiavaltuutta.
French[fr]
Nous constatons que le Royaume de Belgique, dans sa requête additionnelle, n’a pas demandé l’annulation dudit corrigendum, mais s’est simplement réservé le droit d’en contester ultérieurement la validité.
Hungarian[hu]
A Bizottság rámutat arra, hogy az Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt‐Unternehmen és Hapag‐Lloyd kontra Bizottság ügyben hozott ítéletnek(36) megfelelően mindössze az a tény, hogy ezen eljárás során a Forum 187 a tagjai nevében nyújtott be észrevételeket, önmagában nem minősül elegendőnek ahhoz, hogy kereshetőségi joggal ruházza fel.
Italian[it]
Essa sostiene che, in conformità alla sentenza Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen e Hapag-Lloyd/Commissione (36), il semplice fatto che la Forum 187 abbia presentato osservazioni in nome dei suoi membri nel corso di tale procedimento non rappresenta, di per sé, un elemento sufficiente per riconoscerle la legittimazione ad agire.
Lithuanian[lt]
Ji pažymi, jog, atsižvelgiant į sprendimą Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt‐Unternehmen ir Hapag‐Lloyd prieš Komisiją(36), vien to, kad per šią procedūą Forum 187 pateikė pastabas savo narių vardu, nepakanka, kad ji įgytų reikiamą teisę pareikšti ieškinį.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka saskaņā ar spriedumu lietā Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt‐Unternehmen un Hapag‐Lloyd/Komisija (36) ar to vien, ka Forum 187 šajā procedūrā sniedza iebildumus savu biedru vārdā, nepietiek, lai tas Forum 187 dotu tiesības celt prasību.
Dutch[nl]
Volgens het arrest Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen en Hapag-Lloyd/Commissie(36) volstaat de enkele omstandigheid dat Forum 187 in de loop van de procedure namens haar leden opmerkingen heeft ingediend, niet om haar procesbevoegdheid te verlenen.
Polish[pl]
Wskazuje, że zgodnie z wyrokiem w sprawie Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen i Hapag-Lloyd przeciwko Komisji(36) fakt, że Forum 187 przedstawiło uwagi w imieniu swoich członków w trakcie tego postępowania, sam w sobie nie wystarcza, by przyznać mu legitymację czynną.
Portuguese[pt]
A Comissão refere que, em conformidade com o acórdão Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfarht‐Unternehmen e Hapag‐Lloyd/Comissão (36), o simples facto de o Forum 187 ter apresentado observações em nome dos seus membros no decurso daquele procedimento não constitui, por si só, um elemento suficiente para lhe conferir a legitimidade requerida.
Slovak[sk]
Uvádza, že podľa rozsudku Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen a Hapag-Lloyd/Komisia(36) samotná skutočnosť, že Forum 187 predložilo pripomienky v mene svojich členov v priebehu tohto konania, nestačí na priznanie aktívnej legitimácie.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da v skladu s sodbo Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen in Hapag-Lloyd proti Komisiji(36) samo dejstvo, da je Forum 187 v tem postopku predložil pripombe v imenu svojih članov, ne zadostuje za podelitev zahtevanega procesnega upravičenja.
Swedish[sv]
Kommissionen har anmärkt att det framgår av domen i målet T-86/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen och Hapag-Lloyd mot kommissionen,(36) att den omständigheten att Forum 187 ingett yttranden i sina medlemmars ställe under detta förfarande inte i sig är tillräckligt för att ge den talerätt.