Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o rozhodnutí Komise 90/410/EHS ze dne 13. července 1990 v řízení podle článku 85 Smlouvy o EHS (IV/32.009 – Elopak/Metal Box-Odin) (Úř. věst. L 209, s. 15, bod 31), toto rozhodnutí, podle názoru žalobkyň, spíše potvrzuje, než vyvrací zásadu vyplývající z rozhodnutí, která žalobkyně zmínily.
Danish[da]
Hvad angår Kommissionens beslutning 90/410/EØF af 13. juli 1990 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (sag IV/32.009 - Elopak/Metal Box-Odin) (EFT L 209, s. 15, nr. 31) finder sagsøgerne, at den bekræfter snarere end afkræfter det princip, der er knæsat i de af sagsøgerne påberåbte beslutninger.
German[de]
Juli 1990 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 EWG-Vertrag (IV/32.009 - Elopak/Metal Box - Odin) (ABl. L 209, S. 15, Nr. 31) bestätige den in den angeführten Entscheidungen hervorgehobenen Grundsatz und schwäche ihn nicht ab.
Greek[el]
Ως προς την απόφαση 90/410/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1990, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.009 Elopak/Metal Box-Odin) (ΕΕ L 209, σ. 15, αιτιολογική σκέψη 31), οι προσφεύγουσες φρονούν ότι μάλλον επιβεβαιώνει παρά αποδυναμώνει την αρχή που διακηρύσσεται με τις αποφάσεις που επικαλούνται.
English[en]
As to Commission Decision 90/410/EEC of 13 July 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.009 - Elopak/Metal Box - Odin) (OJ 1990 L 209, p. 15, point 31) that decision, in the applicants' opinion, confirms rather than contradicts the principle prominent in the decisions to which they have referred.
Spanish[es]
En cuanto a la Decisión 90/410/CEE de la Comisión, de 13 de julio de 1990, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE (IV/32.009 - Elopak/Metal Box-Odin) (DO L 209, p. 15), punto 31, estiman que más bien confirma y no rebate el principio evidenciado en las decisiones a las que se han referido.
Estonian[et]
Komisjoni 13. juuli 1990. aasta otsuses 90/410/EMÜ EMÜ artikli 85 kohaldamise menetluses (IV/32.009 – Elopak/Metal Box-Odin) (EÜT L 209, lk 15, punkt 31) hagejate hinnangul pigem kinnitatakse kui seatakse kahtluse alla põhimõte, mis on välja toodud nende poolt viidatud otsustes.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/32.009 - Elopak / Metal Box-Odin) 13 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyssä komission päätöksessä 90/410/ETY (EYVL L 209, s. 15, 31 perustelukappale) ei kumota vaan vahvistetaan periaate, joka on tuotu esiin päätöksissä, joihin kantajat ovat vedonneet.
French[fr]
Quant à la décision 90/410/CEE de la Commission, du 13 juillet 1990, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/32.009 - Elopak/Metal Box-Odin) (JO L 209, p. 15, point 31), de l'avis des requérantes, elle confirme, plutôt qu'elle n'infirme, le principe mis en évidence dans les décisions qu'elles ont évoquées.
Hungarian[hu]
Az EGK‐Szerződés 85. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásról szóló, 1990. július 13‐i 90/410/EGK bizottsági határozat (IV/32.009 Elopak/Metal Box‐Odin ügy) (HL L 209., 15. o., 31. pont) a felperesek álláspontja szerint inkább megerősíti, mint cáfolja az általuk hivatkozott határozatokban nyilvánvalóvá tett elvet.
Italian[it]
Riguardo alla decisione della Commissione 13 luglio 1990, 90/410/CEE, relativa ad una procedura a norma dell'art. 85 del Trattato CEE (IV/32.009 - Elopak/Metal Box-Odin) (GU L 209, pag. 15, punto 31), secondo le ricorrenti, essa conferma, piuttosto che invalidare, il principio messo in evidenza nelle decisioni che hanno evocato.
Lithuanian[lt]
Ieškovių nuomone, 1990 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimas 90/410/EEB dėl EEB sutarties 85 straipsnio taikymo procedūros (IV/32.009 – Elopak/Metal Box‐Odin) (OL L 209, p. 15, 31 punktas) nurodytuose sprendimuose pabrėžiamą principą labiau patvirtina, nei paneigia.
Latvian[lv]
Savukārt Komisijas 1990. gada 13. jūlija Lēmums 90/410/EEK par EEK līguma 85. panta piemērošanas procedūru (IV/32.009 — Elopak/Metal Box-Odin) (OV L 209, 15. lpp., 31. punkts), pēc prasītāju domām, drīzāk apstiprina, nevis atspēko principu, kas ir izcelts lēmumos, uz kuriem tās atsaucās.
Maltese[mt]
Rigward id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/410/KEE tat-13 ta’ Lulju 1990, rigward proċedura ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 85 tat-Trattat KEE (IV/32.009 ─ Elopak vs Metal Box-Odin) (ĠU L 209, p. 15, punt 31), fl-opinjoni tar-rikorrenti, din id-deċiżjoni tikkonferma aktar milli tikkontradixxi l-prinċipju li huwa prominenti fid-deċiżjonijiet li saret riferiment għalihom.
Dutch[nl]
Beschikking 90/410/EEG van de Commissie van 13 juli 1990 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/32.009 - Elopak/Metal Box-Odin) (PB L 209, blz. 15, punt 31) levert volgens verzoeksters geen weerlegging, maar veeleer een bevestiging op van het in de door hen aangevoerde beschikkingen neergelegde beginsel.
Polish[pl]
1987, L 41, str. 31, pkt 23) nie wnosi nic nowego. Jeśli chodzi o decyzję Komisji 90/410/EWG z dnia 13 lipca 1990 r. dotyczącą postępowania na podstawie art. 85 traktatu EWG (IV/32.009 – Elopak/Metal Box-Odin) (Dz.U. L 209, str. 15, pkt 31), w opinii skarżących nie osłabia ona zasady wyrażonej w przywołanych przez nie decyzjach, lecz raczej ją potwierdza.
Portuguese[pt]
Quanto à Decisão 90/410/CEE da Comissão, de 13 de Julho de 1990, relativa a um processo em aplicação do artigo 85._ do Tratado CEE (IV/32.009 - Elopak/Metal Box-Odin) (JO L 209, p. 15, n._ 31) e segundo as recorrentes, ela confirma, mais do que infirma, o princípio posto em evidência nas decisões que invocaram.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozhodnutie Komisie 90/410/EHS z 13. júla 1990 týkajúce sa konania podľa článku 85 Zmluvy EHS (IV/32.009 – Elopak/Metal Box-Odin) (Ú. v. ES L 209, s. 15, bod 31), toto podľa názoru žalobcov skôr potvrdzuje, ako vyvracia zásadu, ktorá vystupuje do popredia v rozhodnutiach, ktorých sa dovolávali.
Slovenian[sl]
Glede Odločbe Komisije 90/410/EGS z dne 13. julija 1990 v zvezi s postopkom izvajanja člena 85 Pogodbe EGS (IV/32.009 – Elopak proti Metal Box-Odin) (UL L 209, str. 15, točka 31) po mnenju tožečih strank ta prej pritrjuje kakor nasprotuje načelu, navedenemu v odločbah, ki so jih navedle.
Swedish[sv]
Vad gäller kommissionens beslut 90/410/EEG av den 13 juli 1990 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget (IV/32.009 - Elopak mot Metal Box-Odin) (EGT L 209, s. 15, punkt 31) anser sökandena att det snarare bekräftar än vederlägger den princip som framkommit i de beslut som de har åberopat.