Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eusebius was ook nie baie skeppend in die manier waarop hy sy materiaal aangebied het nie.
Amharic[am]
ማራኪ የአጻጻፍ ስልትም አልነበረውም።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، افتقر اوسابيوس الى الابداع في كتاباته.
Central Bikol[bcl]
Si Eusebio mayo man nin artistikong abilidad sa pag-atubang nin materyal.
Bemba[bem]
Eusebius kabili tali uwalamuka sana mu milembele ya fyebo.
Bulgarian[bg]
На Евсевий му липсвало и умение да предаде нещата по художествен начин.
Bislama[bi]
Mo tu, Eusebius i no gat gudhan blong talemaot ol save long ol buk blong hem long fasin we i naes.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ইউসেবিয়াসের বিষয়বস্তুকে উপস্থাপন করার ক্ষেত্রে শিল্পীসুলভ দক্ষতার অভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Eusebius kulang usab ug kamamugnaon diha sa pagpahayag sa iyang impormasyon.
Czech[cs]
Ve způsobu, jak látku zpracovává, chybí umělecký prvek.
Danish[da]
Hans måde at formulere sig på lader også noget tilbage at ønske.
German[de]
Auch mangelte es ihm an künstlerischem Geschick in der Darstellung.
Ewe[ee]
Eusebius menya alesi wodea atsyã nuŋɔŋlɔ mee hã o.
Efik[efi]
Eusebius n̄ko ikenyeneke usọ uwet n̄wed.
Greek[el]
Επίσης, ο Ευσέβιος δεν είχε την ικανότητα να παρουσιάζει την ύλη του με γλαφυρό τρόπο.
English[en]
Eusebius also lacked artistic skill of presentation.
Estonian[et]
Eusebiosel puudus ka oskus materjali loovalt edasi anda.
Finnish[fi]
Eusebios ei myöskään ollut kirjallisesti lahjakas.
Fijian[fj]
E lekata tale ga o Eusebius na kila me tuva vakamatau kina na nona ivakamacala.
French[fr]
Par ailleurs, le style n’est pas son fort.
Ga[gaa]
Eusebius bɛ niŋmaa mli ŋaa hu.
Gujarati[gu]
તે એક સારો લેખક ન હતો.
Gun[guw]
Eusèbe sọ gbọagba azọ́nyinyọnẹn tọn to nukinkan etọn lẹ zizedonukọnnamẹ mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אוזביוס לא הצטיין בניסוח דבריו.
Hindi[hi]
युसेबियस में जानकारी को कलात्मक रूप से पेश करने की भी काबिलीयत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi man sia artistiko sa iya pagpresentar.
Croatian[hr]
Osim toga, Euzebije nije imao previše dara za pisanje.
Armenian[hy]
Եվսեբիոսին պակասում էր նաեւ նյութը մատուցելու ստեղծագործական ջիղը։
Indonesian[id]
Dan juga, keterampilan penyajian Eusebius kurang artistik.
Igbo[ig]
Eusebius ejighịkwa nkà dee akwụkwọ ya.
Iloko[ilo]
Nagkurang pay ni Eusebius iti artistiko a paglaingan iti panangiparang.
Italian[it]
Gli manca anche la capacità di presentare le informazioni in modo stilisticamente valido.
Japanese[ja]
さらには,文筆の才には恵まれていませんでした。
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವಿಷಯವಸ್ತುವನ್ನು ಸುಂದರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಕಲೆಯೂ ಯುಸೀಬಿಯಸನಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유세비우스는 또한 자료를 독창적으로 제시하는 기술 역시 부족하였습니다.
Lingala[ln]
Eusèbe azalaki mpe na ntɔki ya mokomi ya solosolo te.
Lozi[loz]
Eusebius hape n’a si na bukwala bwa ku ñola litaba za hae.
Lithuanian[lt]
Euzebijui taip pat trūko stiliaus išradingumo.
Luba-Lulua[lua]
Eusèbe kavua kabidi ne mfundilu mulenga mu mikanda yende to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kapwile nauhashi wakulumbununa kanawa vyumako.
Latvian[lv]
Eisebijam arī trūka rakstnieka prasmes.
Malagasy[mg]
Tsy dia nahafinaritra ny fomba nandrindrany ny hevitra nolazainy.
Macedonian[mk]
На Евзебиј, исто така, му недостигала и артистичка вештина во изнесувањето на материјалот.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ ഭംഗിയായി എഴുതി അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള വൈദഗ്ധ്യവും അദ്ദേഹത്തിന് ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
युसेबियसकडे साहित्य कल्पकतेने सादर करण्याचे कौशल्य देखील नव्हते.
Maltese[mt]
Ewsebju kien ukoll nieqes mill- kreattività fil- preżentazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Han manglet dessuten evnen til å formulere seg på en elegant måte.
Nepali[ne]
युसिबियससित आफ्ना विषयवस्तु प्रस्तुत गर्ने कलात्मक सीपको पनि कमी थियो।
Dutch[nl]
Ook miste Eusebius de artistieke vaardigheid om zijn materiaal te presenteren.
Northern Sotho[nso]
Le gona Eusebius o be a hlaelelwa ke bokgoni bja go bea ditaba tša gagwe gabotse.
Nyanja[ny]
Eusebius analibenso luso lofotokoza bwino zinthu.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੀਬੀਅਸ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Eusebius so kulang met na dunong ed panangipresenta.
Papiamento[pap]
Tambe Eusebio tabata falta kreatividat den su manera di presentá informashon.
Pijin[pis]
Eusebius no savve raet long stael wei tu.
Polish[pl]
Brakowało mu także umiejętności atrakcyjnego prezentowania faktów.
Portuguese[pt]
Eusébio tampouco tinha habilidade artística de apresentar a sua matéria.
Rundi[rn]
Ewuzebi kandi nta buhanga yari afise bwo gushikiriza amayagwa yiwe.
Romanian[ro]
În plus, el nu se exprima cu eleganţă artistică.
Russian[ru]
Евсевию также недоставало художественного мастерства.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Eusèbe nta buhanga yari afite bwo kuryoshya inyandiko.
Sango[sg]
Nga, Eusèbe ayeke na kode nzoni kue pëpe ti lekengo aye so lo sû ni.
Sinhala[si]
නිර්මාණශීලීත්වය මුසු කරමින් යම් දේවල් ඉදිරිපත් කිරීමේ හැකියාව ඔහුට තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Eusébiovi chýbal aj talent podať informácie pútavým spôsobom.
Slovenian[sl]
Manjkalo pa mu je tudi ustvarjalnosti pri predstavljanju gradiva.
Samoan[sm]
Sa lē lelei foʻi le auala na ia avatu ai faamatalaga i ana tusi.
Shona[sn]
Eusebius akanga asingakwanisiwo kutaura zvinhu zvake nounyanzvi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Eusebit i mungonte aftësia për ta shtjelluar në mënyrë artistike materialin.
Serbian[sr]
Eusebiju takođe nedostaje umetnički stil izražavanja.
Sranan Tongo[srn]
Eusebius no ben abi a koni tu fu skrifi den buku fu en na wan fasi di ben switi fu leisi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe hape, Eusebius e ne e se mongoli ea hloahloa.
Swahili[sw]
Pia, Eusebius hakuwa na ustadi kuandika mambo yanayovutia.
Congo Swahili[swc]
Pia, Eusebius hakuwa na ustadi kuandika mambo yanayovutia.
Tamil[ta]
அவரிடம் எழுத்து நயமும் இல்லை.
Telugu[te]
యుసేబియస్ తాను అందజేస్తున్న సమాచారాన్ని నైపుణ్యంగా అందజేయడంలో కూడా విఫలమయ్యాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยูเซบิอุส ขาด ความ ชํานาญ ใน การ เสนอ เรื่อง อย่าง มี ความ คิด สร้าง สรรค์.
Tagalog[tl]
Kapos din ang kakayahan ni Eusebius sa artistikong presentasyon.
Tswana[tn]
Gape Eusebius o ne a sa kgone go tlhalosa tshedimosetso ya gagwe ka botswerere.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai foki ke pōto‘i fakae‘aati ‘a ‘Iusepiasi ‘i hono fakahoko ‘ene fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Na Eusebius i no gat pasin bilong bilasim gut stori.
Turkish[tr]
Malzemeyi sunuş tarzı yaratıcılıktan yoksundur.
Tsonga[ts]
Nakambe Eusebius a a nga ri na vutshila bya ku veka mhaka yakwe kahle.
Twi[tw]
Ná Eusebius nnim sɛnea ɔde ahokokwaw da nsɛm adi nso.
Ukrainian[uk]
Євсевієвим працям також бракує художності.
Urdu[ur]
یوسیبیس میں اپنے مواد کو پیش کرنے کی تخلیقی مہارت کی کمی بھی پائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Eusebius o dovha a shaya vhukoni ha u ṅwala mafhungo awe nga nḓila ya vhutsila.
Vietnamese[vi]
Eusebius cũng không có khiếu trình bày một cách nghệ thuật.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat artistiko hi Eusebius ha pagpresenta han iya mga sinurat.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faiva ia Eusèbe ʼi te teuteuʼi ʼo tana ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kanti uEusebius wayephelelwa nabubuchule bokubeka izinto.
Yoruba[yo]
Yùsíbíọ̀sì ò tún mọ bá a ṣe ń gbọ́rọ̀ kalẹ̀ lọ́nà tó máa múnú àwọn èèyàn dùn.
Zulu[zu]
Futhi u-Eusebius wayentula ubuciko bokubeka indaba.