Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vindingryke giroskope gee vlieë ’n mate van beweeglikheid in die lug wat dié van enige ander familie van vlieënde insekte oortref.
Arabic[ar]
فالجيروسكوپات المتقنة في الذباب تتيح له المناورة الجوية بدرجة تفوق تلك التي لأية فصيلة اخرى من الحشرات الطائرة.
Bulgarian[bg]
Находчиво конструираните жироскопи придават на мухите значителна маневреност във въздуха, която далеч надхвърля маневреността на всяко друго семейство летящи насекоми.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kinaiyanhong mga gyroscope naghatag sa mga langaw ug usa ka sukod sa katakos sa pagmaniobra diha sa kahanginan nga molabaw sa bisan unsang ubang pamilya sa nanaglupad nga mga insekto.
Czech[cs]
Jejich důmyslné gyroskopy jim poskytují takový stupeň vzdušné manévrovatelnosti, který předstihuje všechny zbývající čeledi létajícího hmyzu.
Danish[da]
Fluernes sindrige gyroskoper giver dem et mål af manøvredygtighed i luften som gør at de er ethvert andet flyvende insekt overlegent.
German[de]
Von allen Familien fliegender Insekten sind die Fliegen dank ihres genial konstruierten Gyroskops in der Luft mit Abstand am wendigsten.
Greek[el]
Χάρη στα αριστοτεχνικά κατασκευασμένα γυροσκόπιά τους, οι μύγες μπορούν να ελίσσονται στον αέρα πολύ καλύτερα από κάθε άλλη οικογένεια ιπτάμενων εντόμων.
English[en]
Their ingenious gyroscopes give flies a degree of aerial maneuverability that outstrips that of any other family of flying insects.
Spanish[es]
Estos ingeniosos “giroscopios” confieren a los dípteros un grado de maniobrabilidad aérea que sobrepasa el de cualquier otro orden de insectos alados.
Estonian[et]
Kahetiivaliste targalt valmistatud güroskoobid annavad neile õhus manööverdamisvõime, mis ületab kõigi teiste tiivuliste putukate oma.
Finnish[fi]
Kärpästen nerokkaat gyroskoopit antavat niille ilmassa sellaista liikkumavaraa, jota ei ole millään muilla lentävillä hyönteisillä.
French[fr]
Leurs ingénieux gyroscopes leur offrent une mobilité supérieure à celle de n’importe quelle autre famille d’insectes volants.
Hindi[hi]
अपने कुशल जायरोस्कोप यानी हॉल्टर की बदौलत ही ये मक्खियाँ, उड़नेवाले दूसरे कीटों के मुकाबले बड़ी तेज़ी से और आसानी से भिनभिनाते हुए किसी भी दिशा में उड़ सकती हैं!
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojim fantastičnim žiroskopima mogu manevrirati zrakom s takvom lakoćom da nadmašuju sve druge pripadnike porodice letećih kukaca.
Hungarian[hu]
A legyek ötletes giroszkópjaikkal olyan repülési fordulékonyságra tesznek szert a levegőben, mely felülmúlja a repülő rovarok más családjaiét.
Indonesian[id]
Giroskop canggih yang dimiliki lalat memungkinkan mereka melakukan sejumlah manuver terbang yang jauh mengungguli kesanggupan keluarga serangga terbang lain mana pun.
Iloko[ilo]
Ti nagsayaat a gyroscope-da ti maysa a gapu a nalalaingda nga agmaniobra no agtayabda ngem iti aniaman a sabali pay a pamilia dagiti agtayab nga insekto.
Italian[it]
Grazie ai loro ingegnosi giroscopi i Ditteri possono volare con un grado di manovrabilità decisamente superiore a quello di qualsiasi altro ordine di insetti.
Japanese[ja]
これらのハエはその精巧なジャイロスコープのおかげで,ほかのどんな飛ぶ昆虫よりも空中での機動性が優れています。
Korean[ko]
이렇게 정교한 자이로스코프 덕분에 파리는 다른 어떤 나는 곤충보다도 뛰어나게 높은 수준의 항공 기동성을 발휘할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Gyroscope na yango, oyo esalemi na mayele mpenza, esalisaka yango epumbwaka koleka nyama nkeke nyonso oyo epumbwaka.
Latvian[lv]
Šie lieliski konstruētie ”žiroskopi” ļauj divspārņiem manevrēt gaisā labāk nekā jebkuriem citiem lidojošajiem kukaiņiem.
Malayalam[ml]
പറക്കുന്ന പ്രാണി വർഗങ്ങളിൽ എല്ലാറ്റിനെയും പിന്നിലാക്കിക്കൊണ്ട് നിപുണതയോടെ പറക്കാൻ വിദഗ്ധമായ ഈ ഗൈറോസ്കോപ്പുകൾ ഈച്ചകളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
माश्यांच्या शरीरातील कल्पक गायरोस्कोपांमुळे उड्डाण करणाऱ्या कीटक जगात दुसरा कोणताही कीटक हवेतील कसरती करण्यात माशीचा हात धरू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Tovingenes avanserte gyroskoper gir dem en manøvreringsevne i luften som overgår flygeferdighetene til alle andre flygende insekter.
Dutch[nl]
Hun ingenieuze gyroscopen bezorgen vliegen een mate van manoeuvreerbaarheid in de lucht die die van alle andere families van vliegende insecten overtreft.
Polish[pl]
Dzięki pomysłowym żyroskopom mogą one wykonywać tak skomplikowane manewry lotnicze, że nie dorównuje im żaden rząd owadów uskrzydlonych.
Portuguese[pt]
Com seus giroscópios engenhosos, as moscas podem fazer manobras aéreas muito melhor do que os outros insetos voadores.
Romanian[ro]
Ingenioasele giroscoape fac ca muştele să aibă o manevrabilitate aeriană mai bună decât alte familii de insecte zburătoare.
Russian[ru]
Благодаря их гениальным «гироскопам», по маневренности полета они превосходят всех остальных крылатых насекомых.
Slovak[sk]
Ich dômyselné gyroskopy im umožňujú dosiahnuť taký stupeň leteckej manévrovateľnosti, ktorý predbieha schopnosti ktoréhokoľvek iného druhu lietajúceho hmyzu.
Slovenian[sl]
Njihova premeteno narejena žiroskopa jim omogočata stopnjo zračnega manevriranja, ki prekaša vsako drugo družino letečih žuželk.
Serbian[sr]
Njihovi genijalni žiroskopi daju im takvu sposobnost manevrisanja u vazduhu koja nadmašuje sve druge porodice letećih insekata.
Swedish[sv]
Flugornas geniala gyroskop ger dem ett mått av manöverförmåga i luften som överträffar det som vilken som helst annan familj av flygande insekter har.
Swahili[sw]
Magurudumu tuzi yao ya hali ya juu huwapa nzi kiasi fulani cha uwezo wa kipekee wa angani ambao unashinda kwa mbali jamii yoyote ya wadudu wanaopuruka.
Tamil[ta]
அதிநுட்பம் வாய்ந்த இந்த சுழல் வேகமானிகள் பறக்கும் பூச்சியினத்தை சேர்ந்தவைகள் எவற்றிற்குமே இல்லாத அற்புதமான பறக்கும் திறமையை ஈக்களுக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
నైపుణ్యంగా పనిచేసే వాటి గైరోస్కోపులు, ఎగిరే ఏ ఇతర కీటక కుటుంబాల్లోని వాటికన్నా ఎక్కువ సామర్థ్యాన్ని వీటికి అందిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang kanilang napakahusay na mga gyroscope ay nagbibigay sa mga langaw ng isang antas ng kakayahang magmaneobra sa hangin na nakahihigit sa iba pang kapamilya ng lumilipad na mga insekto.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїм дивовижним гіроскопам мухи здійснюють такі повітряні маневри, які й не снились іншим комашиним літунам.
Zulu[zu]
Ama-gyroscope azo awubungcweti enza izimpukane zibe nekhono lokuntweza emoyeni elingcono kunelanoma yimuphi umkhaya wezinambuzane ezindizayo.