Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато мъжът казал, че Исус бил праведен човек, някои от фарисеите се ядосали и изгонили човека.
Bislama[bi]
Taem man ia we i save lukluk i talem se Jisas i wan stret mo gud man, sam long ol Farasi ia oli bin kros mo oli sakemaot man ia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tawo miingon nga si Jesus usa ka matarung nga tawo, ang uban nga mga Pariseo nangasuko ug gipapahawa ang tawo.
Czech[cs]
Když muž řekl, že Ježíš je spravedlivý člověk, někteří farizeové se rozzlobili a muže vyhnali.
Danish[da]
Da manden sagde, at Jesus var en retfærdig mand, blev nogle af farisæerne vrede og smed manden ud.
German[de]
Als der Mann sagte, dass Jesus ein rechtschaffener Mann sei, wurden einige Pharisäer wütend und warfen den Mann hinaus.
Greek[el]
Όταν ο άνδρας είπε ότι ο Ιησούς ήταν δίκαιος άνθρωπος, μερικοί από τους Φαρισαίους θύμωσαν και έδιωξαν τον άνδρα έξω.
English[en]
When the man said Jesus was a righteous person, some of the Pharisees were angry and threw the man out.
Spanish[es]
Cuando el hombre dijo que Jesús era recto, algunos de los fariseos se enojaron y lo echaron.
Finnish[fi]
Kun mies sanoi, että Jeesus on vanhurskas, jotkut fariseuksista suuttuivat ja ajoivat miehen ulos.
Fijian[fj]
Ena gauna sa tukuna kina na tamata oqo ni o Jisu sa tamata ivalavala dodonu, era sa cudru kina eso na Farisi ka ra kolotaki koya i tautuba.
French[fr]
Lorsque l’homme leur a dit que Jésus était juste ; certains pharisiens se sont fâchés et l’ont chassé.
Gilbertese[gil]
Ngke e taku te aomata aei bwa Iesu te aomata ae e tieti, tabeman Taan Tia Kaawakina ana mwane te uea a un ao a karenakoa naba nako tinaniku.
Croatian[hr]
Kad je čovjek rekao da je Isus pravedan, neki su se Farizeji razljutili i izbacili čovjeka van.
Haitian[ht]
Lè mesye a te di Jezi sete yon moun jis, gen kèk Farizyen ki te fache epi yo te mete l deyò.
Hungarian[hu]
Amikor a férfi azt mondta, hogy Jézus tényleg igazlelkű ember, a farizeusok közül néhányan nagyon megharagudtak, és elzavarták.
Indonesian[id]
Ketika orang itu mengatakan bahwa Yesus adalah orang yang saleh, beberapa orang Farisi marah dan mengusir orang itu.
Icelandic[is]
Þegar maðurinn sagði að Jesús væri réttlátur maður, urðu sumir faríseanna afar reiðir og hentu manninum út.
Italian[it]
Quando l’uomo disse che Gesù era una persona retta, alcuni Farisei si adirarono e lo scacciarono via.
Japanese[ja]
男がイエスさまは正しい人だと言ったとき,何人かのパリサイ人はおこって,男をおい出しました。
Korean[ko]
병고침을 받은 그 남자가 예수님은 의로운 분이시라고 말하자 몇몇 바리새인들은 화가 나서 그를 쫓아 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Pačiam vyrui patvirtinus, kad Jėzus yra doras žmogus, kai kurie fariziejai supyko ir išmetė jį laukan.
Latvian[lv]
Kad vīrs teica, ka Jēzus ir taisnīgs cilvēks, daži no farizejiem kļuva dusmīgi un izdzina viņu ārā.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza ilay lehilahy fa olo-marina i Jesoa, dia tezitra ny sasany tamin’ireo Fariseo ka nandroaka azy.
Marshallese[mh]
Ke em̧m̧aan eo eaar ba Jisōs eaar juōn armej ewāppen, jet iaan Parasi ro raar illu im raar kadiwōj nabōjļo̧k e.
Mongolian[mn]
Залуу Есүсийг зөв шударга хүн гэж хэлэхэд зарим Фарисайчууд уурлан түүнийг хөөн гаргав.
Norwegian[nb]
Da mannen sa at Jesus var en rettferdig mann, ble noen av fariseerne sinte og kastet ham ut.
Dutch[nl]
Toen de man zei dat Jezus een goed mens was, werden enkele Farizeeërs boos en wierpen hem uit.
Polish[pl]
Kiedy ten człowiek powiedział, że Jezus jest prawą osobą, kilku faryzeuszy rozgniewało się i wyrzucili go.
Portuguese[pt]
Quando o homem disse que Jesus era uma pessoa justa, os fariseus ficaram zangados e o expulsaram.
Romanian[ro]
Când omul le-a spus că Isus era o persoană neprihănită, unii dintre farisei s-au mâniat şi l-au dat pe om afară.
Russian[ru]
Когда этот человек сказал, что Иисус – праведник, некоторые фарисеи рассердились и выгнали его.
Slovenian[sl]
Ko je mož rekel, da je Jezus pravičen človek, se je nekaj farizejev ujezilo in so moža vrgli ven.
Samoan[sm]
Ina ua fai atu le tagata lea sa tauaso o Iesu o se tagata amiotonu, sa feitai nisi o le Au Faresaio ma togi o ia i fafo.
Serbian[sr]
Када је човек рекао да је Исус праведна особа, неки од фарисеја су се наљутили и избацили човека напоље.
Swedish[sv]
När mannen sade att Jesus var en rättfärdig person blev några av fariseerna arga och kastade ut honom.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng lalaki na mabuting tao si Jesus, nagalit ang ilan sa mga Fariseo at pinalayas ang lalaki.
Tongan[to]
Naʻe ʻita lahi e kau Fālesí ʻi he taimi naʻe pehē ai ʻe he tangatá ko e tangata angatonu ʻa Sīsuú, pea naʻa nau lī ia ki tuʻa.
Tahitian[ty]
Ia parau taua taata ra e, e taata parau ti‘a o Iesu, ua riri te tahi mau pharisea e ua tiahi ia’na i rapae.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік сказав, що Ісус—праведна людина, деякі фарисеї розлютились і вигнали Його геть.
Vietnamese[vi]
Khi người đàn ông đó nói rằng Chúa Giê Su là người ngay chính thì một số Người Pha Ri Si rất tức giận và đuổi người ấy đi.