Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٨؛ عبرانيين ١٣:٤) وبالطبع، ليس الكاثوليكيون هم الوحيدين الذين يلاحظون فرقا شاسعا بين معتقداتهم الدينية ومسلك حياتهم.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১৮; ইব্রীয় ১৩:৪) অবশ্য, ধর্মীয় শিক্ষা আর জীবনযাপনের ধরনের মধ্যে পার্থক্য শুধুমাত্র ক্যাথলিকদের মধ্যেই দেখা যায় না।
Danish[da]
(1 Korinther 6:18; Hebræerne 13:4) Det er selvfølgelig ikke kun katolikker der kan se at der er et misforhold mellem deres religiøse tilknytning og deres måde at leve på.
German[de]
Korinther 6:18; Hebräer 13:4). Natürlich ist nicht nur unter Katholiken eine Diskrepanz zwischen Religionszugehörigkeit und Lebensweise zu erkennen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18· Εβραίους 13:4) Φυσικά, οι Καθολικοί δεν είναι οι μόνοι που αντιλαμβάνονται το χάσμα ανάμεσα στο θρήσκευμά τους και στον τρόπο ζωής τους.
English[en]
(1 Corinthians 6:18; Hebrews 13:4) Of course, Catholics are not alone in perceiving a disconnect between their religious affiliation and their way of life.
Spanish[es]
Sobra decir que los católicos no son los únicos que observan una gran diferencia entre lo que sus compañeros aprenden y lo que hacen.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6:18; Iperiu 13:4) E macala ni sega ni o ira ga na lotu Katolika era kila ni veibasai na ka era vulica e valenilotu kei na ivakarau ni nodra bula, era nanuma tale ga qori eso tale na vakabauta.
French[fr]
Bien sûr, les catholiques ne sont pas les seuls à remarquer un décalage entre leur appartenance religieuse et leur mode de vie.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi umi katóliko añónte heʼíva ijehe irrelihiosoha ha ndoikóiva irrelihión omboʼeháicha.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૧૮; હિબ્રૂ ૧૩:૪) સાચે જ, ફક્ત કૅથલિકો જ નહિ એવા ઘણા લોકો છે જેઓ કહે છે કે તેઓ ધર્મમાં માને છે, પણ એના પ્રમાણે કરતા નથી.
Hebrew[he]
ו’:18; עברים י”ג:4). כמובן, הקתולים אינם היחידים שאורח חייהם אינו עולה בקנה אחד עם הדת שלהם.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 6:18; इब्रानियों 13:4) बेशक, सिर्फ कैथोलिक धर्मवाले ही नहीं, बल्कि दूसरे धर्म के लोगों का भी यही मानना है कि वे जो विश्वास करते हैं, उसके मुताबिक वे नहीं चलते।
Hungarian[hu]
Természetesen nem csak katolikusok ismerik fel, hogy az életük nincs összhangban az egyházuk tanításaival.
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցիս 13։ 4)։ Անշուշտ, կաթողիկէները միակը չեն որ կը վարեն կենցաղակերպ մը, որ իրենց կրօնքին կը հակասէ։
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 6:18; Ndị Hibru 13:4) Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na e nwekwara chọọchị ndị ọzọ chọpụtara na ọ na-abụ chọọchị ha na-ekwu otu ihe, ndị òtù ha ana-eme ọzọ.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:18; Ahwo Hibru 13:4) Uzẹme riẹ họ, orọnikọ ahwo ichọche Kathọlik ọvo ẹme nana o kie kpahe he, ahwo egagọ efa dede a bi ru lele eware nọ a bi wuhrẹ ai hi.
Italian[it]
Ovviamente i cattolici non sono i soli a percepire un divario del genere tra la loro appartenenza religiosa e il loro stile di vita.
Japanese[ja]
コリント第一 6:18。 ヘブライ 13:4)もちろん,自分の属している宗教団体の教えと自分の生き方とが食い違っていることを認めているのは,カトリック教徒だけではありません。
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 6:18; Ahibirania 13:4) Hatarĩ nganja, o na ndini ingĩ nĩ cionaga atĩ mĩtũũrĩre ya arũmĩrĩri a cio nĩ ngũrani mũno na ũrĩa marutagwo.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:18; 히브리서 13:4) 물론, 자신들의 종교와 생활 방식이 서로 일치하지 않는다고 느끼는 것은 가톨릭교인만이 아닙니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:18; Maheberu 13:4) Kwandaa batu ba mwa Keleke ya Katolika, batu ba likeleke ze shutana-shutana ni bona, ba lemuhile kuli nihaike kuli batu ba bañata ba bulela kuli ki balumeli, ha ba pili ka ku lumelelana ni ze ba ituta.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 6:18; Hébreux 13:4) Biensir, se pa zis bann Katolik ki trouve ki zot fason viv li pa an-akor avek seki zot relizion ansegne.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:१८; इब्री लोकांस १३:४) अर्थात इतर धर्मांतील लोकांनाही जाणवते, की आज अनेक जण देवधर्म करण्याचा दावा करतात, पण त्यांच्या जीवनशैलीवरून तसे मुळीच दिसत नाही.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၁၈; ဟေဗြဲ ၁၃:၄) ဘာသာရေးသွန်သင်ချက်တွေနဲ့အညီ မနေထိုင်တာက ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တွေပဲ မဟုတ်ပါဘူး။
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn katholieken niet de enigen die een kloof zien tussen hun religie en hun manier van leven.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 6:18; Baheberu 13:4) Ke therešo gore Makatholika ga se ona feela ao a lemogago gore le ge a ipolela gore a na le bodumedi fela ga a diriše seo a se dumelago.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:18; Hebreonan 13:4) Naturalmente, no ta katólikonan so ta realisá ku tin un gran diferensia entre loke nan ta siña ku loke nan ta hasi.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18; Hebreus 13:4) É claro que os católicos não são os únicos que percebem o contraste entre o que a igreja ensina e o modo de vida de seus membros.
Russian[ru]
Конечно, католики не единственные, кто ощущает, что их образ жизни не соответствует их религиозной принадлежности.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:18; Hebrejcem 13:4) Seveda katoličani niso edini, ki ločujejo med svojo versko pripadnostjo in načinom življenja.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:18; Eperu 13:4) E tele foʻi isi tapuaʻiga e latou te iloa, e ui ina faapea mai le toʻatele o i latou o Kerisiano, ae e latou te lē o ola e tusa ma mea o loo latou aʻoaʻoina.
Thai[th]
(1 โครินท์ 6:18; ฮีบรู 13:4) นอก จาก คาทอลิก แล้ว ยัง มี ผู้ นํา ศาสนา อื่น ๆ ด้วย ที่ ยอม รับ ว่า สมาชิก ของ ตน ไม่ ได้ ดําเนิน ชีวิต ตาม หลัก คํา สอน ที่ พวก เขา อ้าง ว่า เลื่อมใส ศรัทธา.
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:18; Mbaheberu 13:4) Nahan kpa, ka mbazan adua u fada tseegh ga, mbazan mbaadua mbagenev kpa nenge ér, er ior kpishi ve ze adua nahan kpa, mba eren akaa a ve ne jighjigh a mi la ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18; Hebreo 13:4) Sabihin pa, hindi lang mga Katoliko ang nakapapansin na bagaman maraming tao ang nagsasabing relihiyoso sila, hindi sila namumuhay ayon sa kanilang paniniwala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6:18; Hibru 13:4) Tasol i no Misin Katolik wanpela, ol narapela lotu tu i luksave olsem maski planti man i tok ol i lotuman, ol i no save bihainim samting ol i bilip long en.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:18; Vaheveru 13:4) Vanhu va vukhongeri byo hambana-hambana va swi xiya leswaku hambileswi vanhu vo tala va vulaka leswaku va nghena kereke, a va swi endli leswi va pfumelaka eka swona.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6:18; Epelu 13:4) E tonu, e se ko tino Lotu Katolika fua e iloa ne latou a te sē fetaui te lotou fai mo fai ne tino ‵lotu mo olotou vaegā olaga.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6:18; Va Heveru 13:4) Pole, va katolika havoko lika va limbuka okuti ovina va lilongisa ketavo liavo ka vi likuata lekalo liomuenyo wavo.
Venda[ve]
(1 Vhakorinta 6:18; Vhaheberu 13:4) Vhukuma, a si Vhakatolika fhedzi vhane vha tshila nga nḓila ine ya si tendelane na zwine vha zwi tenda.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:18; Hébérù 13:4) Ní ti gidi, ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́sìn ti rí i pé ìgbé ayé tí ọ̀pọ̀ ń gbé kò bá ohun tí ẹ̀sìn ń kọ́ wọn mu.