Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo ceng, jami ducu onongo bedo ngic dok kwo onongo bedo pe i lobo.
Amharic[am]
ፀሐይ ባትኖር ኖሮ ሁሉም ነገር ስለሚቀዘቅዝ በምድር ላይ ምንም ዓይነት ሕይወት ሊኖር አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
فلولا الشمس يكون كل شيء باردا ولا يقدر اي انسان او شيء ان يعيش على الارض.
Azerbaijani[az]
Əgər günəş olmasaydı, hər şey donardı və yer üzündə həyat olmazdı.
Bemba[bem]
Fyonse kuti fyaba ifyatalala kabili tapengaba ubumi pe sonde nga takwali akasuba.
Bulgarian[bg]
Ако нямаше слънце, всичко щеше да бъде студено и на земята нямаше да има живот.
Catalan[ca]
Si no tinguéssim el Sol, tot seria tan fred que no hi hauria vida a la Terra.
Czech[cs]
Kdybychom neměli slunce, všude by byla hrozná zima a na zemi by nebyl žádný život.
Chuvash[cv]
Хӗвелсӗр пурте шӑнса-пӑрланса ларнӑ пулӗччӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнма май пулман пулӗччӗ.
Ewe[ee]
Ne ɖe ɣea meli o la, anye ne nusianu afa miamiamia eye agbe aɖeke manɔ anyigba dzi o.
English[en]
Everything would be cold and there would be no life on earth if we did not have the sun.
Spanish[es]
Si no existiera, todo estaría frío y no habría vida en la Tierra.
Estonian[et]
Kui päikest poleks, oleks kõikjal külm ja maa peal poleks elu.
Finnish[fi]
Maapallo olisi kylmä ja eloton, ellei aurinkoa olisi.
Fijian[fj]
Ena batabata na vuravura qai sega na ka e bula kina ke sega na matanisiga.
Faroese[fo]
Høvdu vit ikki sólina, var alt myrkt og kalt, og so kundi einki liva á jørðini.
Ga[gaa]
Eji wɔbɛ hulu lɛ kulɛ, nɔ fɛɛ nɔ baafee ŋanii ni wala ehiŋ shikpɔŋ nɔ.
Guarani[gn]
Ndaipóririre pe kuarahy, roʼyeterei vaʼerãmoʼã ha ndaikatumoʼãi ojeiko ko yvy ape ári.
Gun[guw]
Eyin e mayin owhè tọn wẹ, onú lẹpo wẹ na fá zẹjlẹgo bọ nudepope ma sọgan nọgbẹ̀ to aigba ji.
Hausa[ha]
Kome zai yi sanyi kuma rai ba zai kasance ba a duniya ba idan ba domin rana ba.
Hebrew[he]
בלי השמש הכול היה קר ולא היו חיים על כדור־הארץ.
Hindi[hi]
अगर सूरज न होता तो धरती पर हर चीज़ ठंडी होती और कोई ज़िंदा नहीं रह पाता।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan mangin matugnaw kag wala sing kabuhi sa duta kon wala kita sing adlaw.
Croatian[hr]
Kad ne bi bilo Sunca, svima bi bilo hladno, a na Zemlji uopće ne bi bilo života.
Haitian[ht]
Si pa t gen solèy, tout bagay t ap frèt e pa t ap gen lavi sou tè a.
Hungarian[hu]
Nélküle minden hideg lenne, és nem volna élet a földön.
Armenian[hy]
Եթե արեւը չլիներ, ամեն ինչ սառը կլիներ, ու երկրի վրա կյանք չէր լինի։
Igbo[ig]
A sị na anyanwụ adịghị, ebe nile gaara ajụ oyi, ọ dịghịkwa ihe dị ndụ gaara adị n’ụwa.
Icelandic[is]
Ef við hefðum ekki sólina væri jörðin köld og ekkert líf á henni.
Isoko[iso]
Ma gbe he wo ọre na ha, eware kpobi e hẹ jọ dhedhẹ yọ uzuazọ o hẹ jọ otọakpọ na ha.
Italian[it]
Tutto sarebbe freddo e non ci sarebbe vita sulla terra se non ci fosse il sole.
Japanese[ja]
もし太陽がなければ,何もかも冷たくて,地上には命というものがなかったでしょう。
Georgian[ka]
მზე რომ არ ყოფილიყო, ყველაფერი გაიყინებოდა და დედამიწაზე სიცოცხლე არ იარსებებდა.
Kuanyama[kj]
Ngeno Kalunga ka li a shita etango, oinima aishe i na omwenyo ngeno kai ko.
Kazakh[kk]
Егер Күн болмаса, барлық жерде суық әрі қараңғы болып, ешкім тіршілік ете алмас еді.
Kalaallisut[kl]
Seqineqanngikkaluarutta sumi tamaani taarlunilu qiianassagaluarpoq nunamilu inuusoqarsinnaanavianngikkaluarluni.
Korean[ko]
해가 없다면 온 세상이 꽁꽁 얼어붙어서 땅에는 살아 있는 생명체가 하나도 없을 거예요.
Konzo[koo]
Kuhathabya eryuba, obuli kindu kyanga huhirire thuthuthu kandi sihangabere engebe okwa kihugho.
Krio[kri]
If di san nɔ bin de, ɔltin bin fɔ kol ɛn layf nɔ bin fɔ de na dis wɔl.
Kwangali[kwn]
Nsene pa pira ezuva nayinye ngano tayi tende ntani pevhu kapi tapa kara eparu.
Kyrgyz[ky]
Күн жок болсо, баары тоңуп калмак жана жерде жашоо болмок эмес.
Lingala[ln]
Soki moi ezalaka te, mbɛlɛ biloko nyonso elingaki kozala malili mpe bomoi elingaki kozala te awa na mabelé.
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຕາເວັນ ທຸກ ສິ່ງ ກໍ ຈະ ເຢັນ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.
Lozi[loz]
Kambe ne lu si na lizazi, lika kaufela ne li ka ba ze bata mi ne ku si ke kwa ba ni bupilo fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Be Saulės visą žemę sukaustytų šaltis ir nebūtų jokios gyvybės.
Luba-Katanga[lu]
Shi twadi amba ketudipo na dyuba longa bintu byonso i bikwate mashika ne kadi longa i kutupu būmi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bionso bivua mua kuikala ne mashika ne kakuvua mua kuikala tshintu tshia muoyo pa buloba bu tuetu katuyi ne dîba to.
Latvian[lv]
Ja nebūtu Saules, uz Zemes būtu auksts un nevarētu pastāvēt dzīvība.
Malagasy[mg]
Hangatsiaka ny zavatra rehetra, ary tsy hisy fiainana eto an-tany raha tsy nisy masoandro.
Macedonian[mk]
Да го немавме сонцето, ќе беше студено и на земјата ќе немаше живот.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke hadde hatt solen, ville det ha vært kaldt overalt på jorden, og ingen kunne ha levd her.
Dutch[nl]
Als we de zon niet hadden, zou alles koud zijn en zou er geen leven op aarde zijn.
Pangasinan[pag]
Amin a bengatla so magmaliw ya ambetel tan anggapoy bilay diad dalin no anggapo so agew.
Papiamento[pap]
Si nos no tabatin solo, tur kos lo tabata friu i lo no tabatin bida riba tera.
Polish[pl]
Bez niego wszędzie panowałby ziąb i na ziemi nie byłoby życia.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros pahn kopou oh e pahn sohte mour pohn sampah ma sohte ketipin.
Portuguese[pt]
Se o Sol não existisse, tudo seria frio e não haveria vida na Terra.
Quechua[qu]
Manachus inti kanman chayqa, manchay chiri kanman, nitaj imapis Jallpʼapi kausanmanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Intita mana unanchaptinqa tutayaypi kaspanchikchá chiripi wañuruchwan.
Cusco Quechua[quz]
Sichus inti mana kanmanchu chayqa, llapallanchismi chiripi wañupusunman.
Rundi[rn]
Iyaba ata zuba ririho, ibintu vyose vyobaye bikanye, kandi ntihobaye ubuzima kw’isi.
Ruund[rnd]
Yom yawonsu yelang kamu kutalal ni kwelangap kwikal mwom pa mangand anch kwadingap muten.
Romanian[ro]
Dacă n-ar exista soarele, totul ar fi îngheţat, iar pe pământ n-ar fi viaţă.
Russian[ru]
Без солнца всё замёрзло бы, и на земле было бы невозможно жить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo izuba ritaza kubaho, ibintu byose byari gukonja, kandi nta kintu gifite ubuzima cyari gushobora kuba ku isi.
Sango[sg]
Tongana fade lâ ayeke pëpe, ka ye kue ayeke dë dengo, na fini ayeke duti na ndo ti sese pëpe.
Sinhala[si]
ඉර තිබුණේ නැත්නම් සීතල වැඩි වෙලා කාටවත් මේ පොළොවේ ජීවත් වෙන්න බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keby sme nemali slnko, všade na zemi by bolo zima a nebol by tu žiaden život.
Slovenian[sl]
Če ne bi imeli sonca, bi bil vsepovsod mraz in na zemlji sploh ne bi bilo življenja.
Samoan[sm]
Ana faapea e leai se lā, semanū o le a mālūlū tele ma lē mafai ai ona ola se mea i le lalolagi.
Albanian[sq]
Po të mos kishim diellin, çdo gjë në tokë do të ishte e ftohtë dhe aty s’do të kishte fare jetë.
Serbian[sr]
Da nema sunca, sve bi bilo hladno i ne bi bilo života na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Efu a son no ben de, dan ala sani ben o kowru èn libi no ben o de na grontapu.
Swati[ss]
Tonkhe tintfo betitawubandza futsi bekungeke kube khona kuphila emhlabeni kube lilanga belingekho.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e tla bata ’me ho ne ho sa tl’o ba le bophelo lefatšeng haeba re ne re se na letsatsi.
Swedish[sv]
Det skulle vara väldigt kallt om vi inte hade solen, och det skulle inte finnas något liv här på jorden.
Congo Swahili[swc]
Kama hakungekuwa na jua, kila kitu kingekuwa baridi na uhai haungekuwapo duniani.
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுள் சூரியனை படைத்திருப்பதற்காக நாம் சந்தோஷப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
సూర్యుడే లేకపోతే అంతా చల్లగా అయిపోతుంది, భూమ్మీద మనుషులు బ్రతకలేరు, జంతువులు, మొక్కలు చచ్చిపోతాయి.
Tajik[tg]
Агар офтоб намебуд, ҳама чиз ях мекард ва ҳаёт дар рӯи замин намебуд.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ እንተ ዘይትህሉ ነይራ: ኵሉ ነገራት ዝሑል ምዀነ: ህይወት ዚበሃል ከኣ ኣብ ምድሪ ኣይምሃለወን።
Turkmen[tk]
Eger Gün bolmadyk bolsa, onda ähli zat doňup galardy we ýer ýüzünde ýaşaýyş bolmazdy.
Tongan[to]
Na‘e mei momoko ‘a e me‘a kotoa pē pea na‘e ‘ikai mei ‘i ai ha mo‘ui ‘i he māmaní kapau na‘e ‘ikai te ta ma‘u ‘a e la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat san, olgeta samting bai kol na bai i no gat wanpela samting i stap laip long graun.
Turkish[tr]
Güneş olmasaydı her yer soğuk olurdu ve dünyada yaşam olmazdı.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana ni wun’wana a wu ta titimela naswona a ku nga ta va ni vutomi emisaveni loko a hi nga ri na dyambu.
Tswa[tsc]
Loku ku wa nga hi na gambo, a zilo zontlhe zi wa ta titimela niku ku wa nga ta hanya nchumu laha misaveni.
Tatar[tt]
Кояш булмаса, суык булыр иде һәм җирдә беркем дә яши алмас иде.
Twi[tw]
Sɛ yɛannya owia a, anka biribiara bɛyɛ nwinwiinwini, na nkwa biara rentumi ntra asase so.
Ukrainian[uk]
Якби не було сонця, все б замерзло, і на землі не було б життя.
Urdu[ur]
اگر سورج نہ ہوتا تو زمین پر بہت سردی ہوتی اور کوئی چیز زندہ نہ رہتی۔
Venda[ve]
Zwithu zwoṱhe zwo vha zwi tshi ḓo rothola nahone ho vha hu sa ḓo vha na vhutshilo kha ḽifhasi arali ho vha hu si na ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Nếu không có mặt trời, trái đất sẽ lạnh và không có sự sống.
Yoruba[yo]
Ká ní kò sí oòrùn ni, ńṣe ni ibi gbogbo ì bá tutù nini, kò ní sí ohun alààyè kankan lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Wa minaʼan le Kʼiinoʼ, bejlaʼa jach keʼeleʼ yéetel mix baʼal jeʼel u kuxtal way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ cani nuu ca ñaca cani nananda ne qué ñanda nibani guirutiʼ lu Guidxilayú riʼ.