Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um diese Frucht des Geistes Gottes hervorbringen zu können, muß man die Werke des Fleisches aufgeben, nämlich: „Hurerei, Unreinheit, ein zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge.“
Greek[el]
Για να κατορθώση ένας να καλλιεργήση την καρποφορία του πνεύματος του Θεού πρέπει να αποβάλη τα έργα της σαρκός, τα οποία «είναι πορνεία, ακαθαρσία, ασέλγεια, ειδωλολατρεία, φαρμακεία, έχθραι, έριδες, ζηλοτυπίαι, θυμοί, μάχαι, διχοστασίαι, αιρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κώμοι, και τα όμοια τούτων.»
English[en]
To be able to cultivate this fruitage of God’s spirit one must put off the works of the flesh, which “are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, hatreds, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”
Spanish[es]
Para poder cultivar este fruto del espíritu de Dios uno tiene que desechar las obras de la carne, que “son: fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, odios, contiendas, celos, enojos, altercaciones, divisiones, sectas, envidias, borracheras, diversiones estrepitosas y cosas semejantes a éstas.”
Finnish[fi]
Voidakseen kehittää näitä Jumalan hengen hedelmiä täytyy panna pois lihan teot, jotka ”ovat: haureus, saastaisuus, irstaus, epäjumalanpalvelus, noituus, vihamielisyys, riita, kateellisuus, vihat, juonet, eriseurat, lahkot, kateus, juomingit, mässäykset ja muut senkaltaiset”.
French[fr]
Pour être à même de cultiver ces fruits de l’esprit de Dieu, il faut renoncer aux œuvres de la chair qui “sont la fornication, l’impureté, la conduite dissolue, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les haines, les disputes, la jalousie, les accès de colère, les querelles, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies, et choses semblables.”
Italian[it]
Per poter coltivare questo frutto dello spirito di Dio si devono abbandonare le opere della carne, che “sono fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, odii, contesa, gelosia, eccessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette, invidie, ubriachezze, gozzoviglie e simili”.
Dutch[nl]
Om deze vrucht van Gods geest tot ontwikkeling te kunnen brengen, moet men de werken van het vlees uitbannen, namelijk „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke”.
Portuguese[pt]
Para poder cultivar estes frutos do espírito de Deus, a pessoa tem de despojar-se das obras da carne, que “são fornicação, impureza, conduta desenfreada, idolatria, prática de espiritismo, ódios, rixa, ciúme, acessos de ira, contendas, divisões, seitas, invejas, bebedeiras, festanças e coisas semelhantes a estas”.