Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم عندما يلتقون في المحافل كانوا يصنعون التعديلات اللازمة لتنسيق جهودهم.
Cebuano[ceb]
Unya sa dihang sila magkahibalag sa mga kombensiyon, sila mohimo ug gikinahanglang mga pagpasibo aron mapatakdo ang ilang mga paningkamot.
Czech[cs]
Když se pak setkali na sjezdech, činili potřebné úpravy, aby své úsilí koordinovali.
Danish[da]
Når de mødtes ved stævnerne, talte de sammen og foretog de nødvendige justeringer så de ikke overlappede andres indsats.
German[de]
Wenn sie sich auf Kongressen trafen, nahmen sie nötige Änderungen vor, um ihre Bemühungen aufeinander abzustimmen.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν συναντιόνταν στις συνελεύσεις, έκαναν τις αναγκαίες προσαρμογές προκειμένου να συντονίσουν τις προσπάθειές τους.
English[en]
Then when they met at conventions, they would make needed adjustments to coordinate their efforts.
Spanish[es]
Después, cuando se reunían en las asambleas, hacían los ajustes necesarios para coordinar sus esfuerzos.
Finnish[fi]
Kun he sitten tapasivat konventeissa, he tekivät tarvittavia muutoksia työnsä koordinoimiseksi.
French[fr]
Puis, lorsqu’ils se rencontraient aux assemblées, ils faisaient les mises au point nécessaires pour coordonner leurs efforts.
Hungarian[hu]
Aztán amikor kongresszusokon találkoztak, megtették a szükséges kiigazításokat, hogy összehangolják erőfeszítéseiket.
Armenian[hy]
Իսկ երբ հանդիպում էին համաժողովների ժամանակ, անհրաժեշտության դեպքում փոփոխություններ էին անում իրենց ջանքերը կոորդինացնելու համար։
Indonesian[id]
Lalu pada waktu mereka bertemu di kebaktian-kebaktian, mereka akan membuat penyesuaian yang dibutuhkan guna mengkoordinasi upaya mereka.
Iloko[ilo]
Ket inton agsasarakda kadagiti kumbension, baliwanda dagiti banag a masapul tapno agaallot ti trabahoda.
Italian[it]
Poi quando si incontravano a un’assemblea, facevano i cambiamenti necessari per coordinare i propri sforzi.
Japanese[ja]
そして,大会に集まったときに,自分たちの奉仕を調節するために必要な調整を行ないました。
Georgian[ka]
შემდეგ, როცა კონგრესებზე ხვდებოდნენ ერთმანეთს, საჭირო ცვლილებებს ახდენდნენ, რომ უფრო ორგანიზებულად ექადაგათ.
Korean[ko]
그 후 그들은 대회에서 모여, 조직적으로 협력하는 데 필요한 조정을 하였다.
Malagasy[mg]
Nihaona izy ireo, rehefa fivoriambe, ary nanao fanovana mba hampirindra tsara ny asany.
Norwegian[nb]
Når de så traff hverandre på stevnene, foretok de nødvendige justeringer for å koordinere virksomheten.
Dutch[nl]
Wanneer zij elkaar dan op grote vergaderingen ontmoetten, brachten zij de noodzakelijke wijzigingen aan om hun inspanningen te coördineren.
Polish[pl]
A kiedy spotykali się na zgromadzeniach, mieli okazję dokonywać niezbędnych zmian w celu skoordynowania swych wysiłków.
Portuguese[pt]
Depois, quando se reuniam em congressos, faziam os necessários ajustes para coordenar seus empenhos.
Romanian[ro]
Apoi, când se întruneau la congrese, făceau modificările necesare pentru a-şi coordona eforturile.
Russian[ru]
Потом, когда они стали собираться на конгрессах, были введены некоторые изменения, чтобы скоординировать их деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma iyo bahuriraga mu makoraniro, bagiraga ibyo bahindura kugira ngo bahurize hamwe imihati yabo.
Slovak[sk]
Keď sa potom stretli na zjazdoch, robili potrebné úpravy, aby svoju činnosť skoordinovali.
Shona[sn]
Ipapo apo vaisangana pakokorodzano, ivo vaiita gadziridzo dzaidikwana kuti vatsinhiranise nhamburiko dzavo.
Southern Sotho[st]
Joale enere ha ba bokane likopanong, ba ne ba etsa liphetoho tse hlokahalang bakeng sa ho etsa boiteko bo kopanetsoeng.
Swedish[sv]
När de sedan träffades vid konventen, brukade de göra nödvändiga förändringar för att samordna verksamheten.
Swahili[sw]
Halafu walipokutana kwenye mikusanyiko, walikuwa wakifanya marekebisho yaliyohitajiwa ili kuratibu jitihada zao.
Tagalog[tl]
Saka nang magkita-kita sila sa mga kombensiyon, gumawa sila ng kinakailangang mga pag-aayos upang pagtugmain ang kanilang mga pagsisikap.
Tswana[tn]
Mme e ne e re fa ba kopana kwa dikopanong, ba ne ba dira diphetogo tse di tlhokegang e le gore ba leke go e dira ka tsela e e tshwanang.
Xhosa[xh]
Babethi ke xa bedibene ezindibanweni, benze uhlengahlengiso oluyimfuneko lokulungelelanisa imigudu yabo.
Chinese[zh]
后来他们在大会中遇合时,便作出所需的调整以协调他们所作的努力。
Zulu[zu]
Khona-ke lapho ehlangana emihlanganweni, ayenza ukulungisa okwakudingeka ukuze avumelanise imizamo yawo.