Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22 Han sendte så breve ud til alle de kongelige provinser,+ til hver provins med dens egne skrifttegn og til hvert folk på dets eget sprog, om at enhver ægtemand skulle være herre* i sit eget hus og tale sit eget folks sprog.
English[en]
22 So he sent letters to all the royal provinces,*+ to each province* in its own script* and to each people in its own language, for every husband to be master* in his own house and to speak in the language of his own people.
Hindi[hi]
22 उसने अपने सभी ज़िलों में उनकी भाषा और लिपि में खत भिजवाए। + उसमें लिखा था कि हर आदमी जो अपने-अपने घर का मुखिया है, वह अपने परिवार पर अधिकार जताए और उसके घर में वही भाषा बोली जाए जो उसके अपने लोगों की भाषा है।
Italian[it]
22 Mandò dunque lettere a tutte le province del regno,+ a ogni provincia nella sua scrittura e a ogni popolo nella sua lingua, perché ogni marito fosse padrone* in casa propria e potesse esprimersi nella lingua del proprio popolo.
Korean[ko]
그래서 왕이 므무간의 말대로 하여 22 왕의 속주* 전체에 편지를 보냈으니,+ 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로 보내어, 모든 남편이 자기 집에서 주인*이 되고 자기 민족의 언어를 사용해야 한다고 선포했다.
Norwegian[nb]
22 Han sendte derfor brev til alle de kongelige provinsene,+ til hver provins med dens egne skrifttegn* og til hvert folk på dets eget språk, om at hver mann skulle være herre* i sitt eget hus og bruke sitt eget folks språk.
Dutch[nl]
22 Hij stuurde dus brieven naar alle provincies van het rijk,+ naar elke provincie in haar eigen schrift* en naar elk volk in zijn eigen taal. Daarin stond dat elke man heer en meester zou zijn in zijn eigen huis en in de taal van zijn eigen volk zou spreken.
Portuguese[pt]
22 Assim, o rei enviou cartas a todas as províncias reais,+ na escrita de cada província e na língua de cada povo, decretando que todo marido fosse senhor* em sua casa e que nela se falasse a língua nativa dele.
Swedish[sv]
22 Han sände ut en skrivelse till alla provinser, till varje provins+ med dess egna skrivtecken* och till varje folk på dess eget språk, om att varje man skulle vara herre* i sitt eget hus och tala sitt eget folks språk.
Tatar[tt]
22 Һәрбер ир үз йортында хуҗа* булсын дип һәм үз халкының телендә сөйләшсен дип, патша үз карамагындагы бөтен өлкәләргә, һәрбер өлкәгә үз язуында, һәрбер халыкка үз телендә, хатлар язып җибәрде. +
Ukrainian[uk]
22 Тож цар розіслав листи в усі царські провінції*+ — в кожну провінцію* її письмом* і до кожного народу його мовою — і наказав оголосити, що кожен чоловік має бути паном* у власному домі та розмовляти вдома мовою свого народу.