Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die golwe gaan maklik deur die sagte menseweefsel en bereik die steen sonder dat hulle enigsins energie verloor.
Arabic[ar]
وتمر الموجات بسهولة عبر النسيج البشري الليِّن وتبلغ الحصاة دون ان تفقد ايّ جزء من طاقتها.
Cebuano[ceb]
Ang mga balod dali nga molusot sa tisyu sa tawo ug makaabot sa bato nga puwersado gihapon kaayo.
Czech[cs]
Vlny snadno procházejí měkkou tkání lidského těla a dostanou se ke kamenu, aniž ztratí něco ze své energie.
Danish[da]
Bølgerne passerer nemt gennem de bløde væv og mødes i stenen uden at miste noget af deres energi.
German[de]
Die Wellen durchdringen leicht das weiche Körpergewebe und erreichen den Stein, ohne etwas von ihrer Energie zu verlieren.
Greek[el]
Τα κύματα διαπερνούν εύκολα το μαλακό ανθρώπινο ιστό και φτάνουν στην πέτρα χωρίς να χάσουν καθόλου ενέργεια.
English[en]
The waves easily pass through the soft human tissue and reach the stone without losing any of their energy.
Finnish[fi]
Aallot tunkeutuvat helposti ihmisen pehmeiden kudosten läpi ja tavoittavat kiven menettämättä yhtään energiaansa.
French[fr]
Les ondes traversent facilement les tissus mous du corps et atteignent le calcul sans perdre la moindre force.
Hebrew[he]
הגלים חודרים בקלות דרך ריקמת־הגוף הרכה ומגיעים אל האבן, בלא לאבד מאום מן האנרגיה שלהם.
Hindi[hi]
तरंगें आसानी से नरम मानवीय ऊतकों को पार करके अपनी ज़रा भी ऊर्जा खोए बिना पथरी तक पहुँच जाती हैं।
Croatian[hr]
Valovi s lakoćom prodru kroz mekano ljudsko tkivo te dopru do kamena bez da izgube imalo svoje energije.
Hungarian[hu]
A hullámok könnyedén áthatolnak a lágy emberi testen, és energiaveszteség nélkül érik el a követ.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng nga aglasat ti waves iti nalukneng a tisyu ti bagi ti tao ken dumanon iti bato a dida mapukaw ti aniaman a bilegda.
Italian[it]
Le onde attraversano facilmente i tessuti molli e raggiungono il calcolo senza perdere energia.
Japanese[ja]
衝撃波は柔らかい人体組織を簡単に通り抜けるため,途中でエネルギーを失うことなく結石に到達します。
Korean[ko]
충격파는 유연한 인체 조직을 쉽게 통과하여 에너지를 전혀 잃지 않은 상태로 결석에 도달한다.
Malayalam[ml]
ഈ തരംഗങ്ങൾ അനായാസം മൃദുവായ മനുഷ്യപേശിയിലൂടെ കടന്ന് അതിന്റെ ഊർജം ഒട്ടുംതന്നെ നഷ്ടമാകാതെ കല്ലിൽ എത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Bølgene går lett igjennom det myke vevet og når fram til steinen uten å miste noe av energien.
Dutch[nl]
De golven gaan met gemak door het zachte menselijke weefsel en bereiken de steen zonder iets van hun energie te verliezen.
Polish[pl]
Fale z łatwością przenikają przez miękką tkankę ludzką, nie tracąc energii.
Portuguese[pt]
As ondas passam facilmente através do macio tecido humano e atingem a pedra sem perder nada de sua energia.
Romanian[ro]
Undele penetrează cu uşurinţă ţesutul uman şi ajung la calcul fără să-şi piardă ceva din putere.
Russian[ru]
Волны свободно проходят через мягкую ткань человека и достигают камня без потери своей энергии.
Slovak[sk]
Vlny ľahko prejdú mäkkými tkanivami organizmu bez toho, aby stratili energiu.
Serbian[sr]
Talasi lako prolaze kroz meko ljudsko tkivo i stižu do kamena bez imalo gubitka svoje energije.
Swedish[sv]
Stötvågorna passerar med lätthet kroppens mjuka vävnader och når stenen utan energiförluster.
Swahili[sw]
Mawimbi hayo yanapenya kwa urahisi mnofu wa binadamu na kufikia kijiwe bila kupoteza nguvu yazo zozote.
Tamil[ta]
அந்த அலைகள் மென்மையான மனித தசைகளினூடே அவற்றின் சக்தியைச் சிறிதும் இழக்காமல் எளிதில் கடந்து சென்று அந்தக் கல்லைச் சென்றெட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ తరంగాలు వాటి శక్తిని కోల్పోకుండా మృదువైన మానవ శరీరం గుండా సులభంగా లోనికి చేరతాయి.
Thai[th]
คลื่น นั้น ผ่าน ทะลุ เนื้อ เยื่อ อัน อ่อน นุ่ม ของ มนุษย์ ได้ อย่าง ง่าย ดาย และ เข้า ไป ถึง ก้อน นิ่ว โดย ปราศจาก การ สูญ เสีย พลังงาน ใด ๆ เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga alon ay agad na dumaraan sa malambot na himaymay ng tao at nakararating sa bató nang hindi nawawala ang anumang lakas nito.
Turkish[tr]
Dalgalar yumuşak insan vücudunun dokusundan kolayca geçip hiç enerji kaybetmeden taşa ulaşır.
Ukrainian[uk]
Хвилі легко проходять через м’яку тканину тіла і без жодної втрати енергії доходять до каменя.
Zulu[zu]
Lamaza adlula kalula ezicutshini ezithambile zomuntu futhi afinyelele eguludleni ngaphandle kokulahlekelwa ngisho namancane amandla awo.