Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “Dit is moeilik om die vreugde en bevrediging te beskryf wat ons smaak terwyl ons onder hierdie interessante mense werk”, verduidelik die man.
Amharic[am]
2 “በእነዚህ ደስ የሚሉ ሰዎች መካከል በመሥራታችን ያገኘነውን ደስታና እርካታ በቃላት መግለጽ ያዳግተናል” በማለት ባልዬው ይናገራል።
Arabic[ar]
٢ يوضح الزوج: «من الصعب وصف الفرح والاكتفاء اللذين نحسّ بهما عندما نخدم بين هؤلاء المهتمين».
Central Bikol[bcl]
2 “Masakit na iladawan an kagayagayahan asin pagkakontento niamo, sa paghuhulit sa tahaw kan interesanteng mga tawong ini,” an paliwanag kan agom na lalaki.
Bemba[bem]
2 Umulume alondolola ukuti: “Ndefilwa no kulondolola ubuseko no kwikushiwa ifyo twasanga, ukupitila mu kubomba na ba bantu bashaiwamina.
Bislama[bi]
2 Hasban i talem se: “Mi no save olsem wanem blong eksplenem glad mo filing we mifala i gat taem mifala i givhan long ol man ya we oli soem intres.
Bangla[bn]
২ স্বামী বলেন, “এখানকার লোকেদের কাছে প্রচার করে আমরা যে কত খুশি হয়েছি ও আমাদের যে কত ভাল লেগেছে তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
2 “Lisod ihubit ang kalipay ug katagbawan nga among gibati, sa pag-alagad uban niining makaiikag nga mga tawo,” miingon ang bana.
Chuukese[chk]
2 “A weires am aupwe awewei ussun ewe pwapwa me menemenoch a torikem lupwen am aua afalafal ngeni ekkeei aramas mi amwarar,” alon ewe mwan pupulu.
Czech[cs]
2 „Z práce mezi těmito zajímavými lidmi máme nepopsatelnou radost a uspokojení,“ říká manžel.
Danish[da]
2 „Vi har svært ved at beskrive den glæde og tilfredsstillelse det er at forkynde blandt disse spændende mennesker,“ fortæller manden.
German[de]
2 „Die Freude und Befriedigung, die wir bei unserer Tätigkeit unter diesen interessierten Menschen verspüren, ist kaum zu beschreiben“, erklärt der Ehemann.
Ewe[ee]
2 Srɔ̃ŋutsua ɖe nu me be: “Míenya alesi míaɖɔ dzidzɔ kple dzidzeme si kpɔm míele esi míele dɔ wɔm le amesiawo dome o.
Efik[efi]
2 Ebe anam an̄wan̄a ete: “Ọsọsọn̄ ndibụk idara ye uyụhọ emi nnyịn inyenede, ke ndinam utom ke otu mme owo oro imade mi.
Greek[el]
2 «Είναι δύσκολο να περιγράψουμε τη χαρά και την ικανοποίηση που νιώθουμε καθώς υπηρετούμε ανάμεσα σε αυτούς τους ενδιαφέροντες ανθρώπους», εξηγεί ο σύζυγος.
English[en]
2 “It is difficult to describe the joy and satisfaction we have, working among these interesting people,” explains the husband.
Spanish[es]
2 “Es difícil describir el gozo y la satisfacción que obtenemos al predicar a esta gente tan interesante”, explica el marido.
Estonian[et]
2 „On raske kirjeldada seda rõõmu ja rahulolu, mida me nende huvitavate inimeste seas töötades kogeme,” kõneleb mees.
Persian[fa]
۲ مرد خانواده میگوید: «توصیف شادی و رضایت حاصل از موعظه کردن به این انسانهای جالب و دوستداشتنی دشوار است.
Finnish[fi]
2 ”On vaikea kuvailla, miten paljon iloa ja tyydytystä saamme työskennellessämme näiden kiinnostavien ihmisten parissa”, selittää aviomies.
Fijian[fj]
2 “E sega na vosa veiganiti me vakamacalataka rawa na neirau marau ena neirau cakacaka vata kei ira e ke,” e kaya o tagane.
French[fr]
2 “ Les mots ne sont pas assez forts pour exprimer la joie que nous avons de prêcher à ces personnes bien disposées, dit le mari.
Ga[gaa]
2 Wu lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Ewa waa akɛ matsɔɔ miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli ni wɔná akɛ wɔɔtsu nii yɛ gbɔmɛi ni he yɔɔ miishɛɛ nɛɛ ateŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 “E kangaanga taekinan korakoran te kimwareirei ao te rau n nano ae ti namakinna ngkai ti mwakuri ibuakoia aomata aika a raraoi aikai,” e kabwarabwara teuare te mwaane.
Gujarati[gu]
૨ પતિ જણાવે છે કે, “લોકોએ જે રસ બતાવ્યો, એ જોઈને અમને એટલી ખુશી અને સંતોષ મળ્યા કે એનું વર્ણન કરવું અઘરું છે.
Gun[guw]
2 “E sinyẹnawu nado basi zẹẹmẹ ayajẹ po pekọ he mí tindo po tọn, to azọ́nwiwa to jlodotọ ehelẹ ṣẹnṣẹn,” wẹ asu lọ basi zẹẹmẹ dọ.
Hausa[ha]
2 Maigidan ya yi bayani cewa: “Yana da wuya a kwatanta murnarmu da kuma gamsuwa da muka samu, a yin wa’azi tsakanin waɗannan mutane masu ban sha’awa.
Hebrew[he]
2 ”קשה לבטא במילים עד כמה אנחנו שמחים ומרוצים לבשר לאנשים מעניינים אלו”, מספר הבעל.
Hindi[hi]
2 अपने प्रचार काम के बारे में पति कहता है: “यहाँ पर प्रचार का काम करके हमें इतनी खुशी मिलती है कि पूछो मत।
Hiligaynon[hil]
2 “Mabudlay ilaragway ang amon kalipay kag kaayawan, sa pagpangabudlay sa tunga sining makawiwili nga katawhan,” paathag sang bana.
Hiri Motu[ho]
2 Unai tau ia gwau: “Inai taunimanima namodia huanai ai gaukara dainai, ai mamia moalena be ai gwauraia diba lasi.
Croatian[hr]
2 “Teško je opisati radost i zadovoljstvo koje doživljavamo svjedočeći ovim zanimljivim ljudima”, objašnjava suprug.
Armenian[hy]
2 «Դժվար է բառերով նկարագրել ուրախության ու բավարարվածության այն զգացումը, որ վայելում ենք այս հետաքրքիր մարդկանց հետ շփվելիս,— պատմում է եղբայրը,— այդ շփումը մեզ հիշեցնում է, որ մեր հերթին մենք էլ ենք մասնակցում «Յայտնութիւն» գրքի 14։
Western Armenian[hyw]
2 «Դժուար է այս հետաքրքրական ժողովուրդին մէջ աշխատելու մեր ուրախութիւնն ու գոհունակութիւնը նկարագրել», կը բացատրէ ամուսինը։
Indonesian[id]
2 ”Sulit digambarkan sukacita dan kepuasan yang kami rasakan saat bekerja di antara orang-orang yang menarik ini,” jelas sang suami.
Igbo[ig]
2 “O siri ike ịkọwa ọṅụ na afọ ojuju anyị na-enwe n’isoro ndị a anyị nwere mmasị n’ebe ha nọ na-arụkọ ọrụ,” ka nke bụ́ di na-akọwa.
Iloko[ilo]
2 “Narigat nga iladawan ti rag-o ken pannakapnekmi a mangaskasaba kadagitoy a makaay-ayo a tattao,” kinuna ti asawa a lalaki.
Icelandic[is]
2 „Það er erfitt að lýsa þeirri gleði og ánægju sem starfið meðal þessa áhugasama fólks veitir okkur,“ segir eiginmaðurinn.
Isoko[iso]
2 Ọzae uwou-orọo na ọ ta nọ: “O re bẹbẹ re a dhesẹ oghọghọ gbe evevọwẹ nọ ma wo, bi ruiruo evaọ udevie ahwo isiuru enana.
Italian[it]
2 “È difficile descrivere la gioia e la soddisfazione che proviamo predicando a questa popolazione interessante”, spiega il marito.
Japanese[ja]
2 夫はこう説明します。「 このとても魅力的な人々の間で働いて味わえる喜びや満足は,どう表現したらいいのか分かりません。『
Kongo[kg]
2 Bakala ketendula nde: “Yo kele mpasi na kutendula kyese ya beto kele na yo na kusala ti bantu yai ya kesepedisaka beto mingi.
Kazakh[kk]
2 “Осы қызықты адамдардың арасында атқарған қызметтен сезінетін қуанышымыз бен алатын қанағатымызды сөзбен айтып жеткізу қиын.
Kannada[kn]
2 “ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಈ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿರುವ ಆನಂದವೂ, ತೃಪ್ತಿಯೂ ವರ್ಣಿಸಲಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
2 남편은 이렇게 설명합니다. “우리가 이 재미있는 사람들 가운데서 일하면서 누리는 기쁨과 만족은 뭐라고 형언하기 어려울 정도입니다.
Ganda[lg]
2 “Kizibu okunnyonnyola essanyu n’okumatira bye tufuna nga tukola mu bantu bano abasanyusa,” bw’atyo omwami bw’annyonnyola.
Lingala[ln]
2 Mobali yango alobi boye: “Nazangi kutu maloba mpo na kolimbola esengo oyo tozali na yango ndenge tozali kosakola epai ya bato yango oyo batondá boboto.
Lozi[loz]
2 Wa munna u li: “Ha lu koni ku talusa tabo ni munyaka o lu na ni ona, kabakala ku sebeleza mwahal’a batu ba ba tabisa b’a.
Luba-Katanga[lu]
2 Mulume unena’mba: “Bine, i bikomo’tu ne mwa kushintulwila nsangaji ne kuloelelwa kotudi nako pa kwingila mu bantu bayampe namino.
Luba-Lulua[lua]
2 Mulume udi utuambila ne: “Mbikole bua kumvuija disanka ditudi nadi patudi tuyisha bantu aba ba musangelu.
Luvale[lue]
2 Lunga alumbunwine ngwenyi: “Tunawahilila nakusuuluka chikuma hakwambulwila vatu kanava vachisambo ngana.
Lushai[lus]
2 “Hêng mi ngaihvenawm takte zînga rawng kan bâwlna avânga hlimna leh lungâwina kan neih hi sawifiah a harsa a ni.
Latvian[lv]
2 ”Trūkst vārdu, lai raksturotu prieku un gandarījumu, ko sagādā darbs starp šiem interesantajiem cilvēkiem,” saka vīrs.
Malagasy[mg]
2 “Tsy hitanay ny teny hilazana ny fifaliana sy ny fahafaham-po tsapanay mivady, miasa eo anivon’ireo olona mahafinaritra ireo”, hoy ny nohazavain-dralehilahy.
Marshallese[mh]
2 “Ebin ñan kameleleik lañliñ im juburu eo kim ar bõke, ilo am jerbal ibwiljin armij rein ewõr air itoklimo,” leo ej kamelele.
Macedonian[mk]
2 „Тешко е да ги опишеме радоста и задоволството што ги чувствуваме работејќи меѓу овие интересни луѓе“, објаснува сопругот.
Malayalam[ml]
2 “കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലെ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും ഒന്നു വേറെതന്നെയാണ്,” ഭർത്താവ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 «Энэ сонин хүмүүсийн дунд үйлчилсний дүнд олж авдаг баяр хөөр, сэтгэлийн ханамжаа тийм гэж хэлэх аргагүй юм.
Mòoré[mos]
2 Rao wã yeta woto: “Yaa toog tɩ d bilg sũ-noog ning d sẽn tare, d sẽn tʋmd nin-kãensã sẽn be yamleoog sʋkã yĩnga.
Marathi[mr]
२ आपल्या या अनुभवाबद्दल पती सांगतो: “या आगळ्यावेगळ्या जमातीच्या लोकांना देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगताना आम्हाला मिळणारा आनंद, मिळणारं समाधान शब्दांत व्यक्त करणं कठीण आहे.
Maltese[mt]
2 “Ma nistgħux niddeskrivu l- ferħ u s- sodisfazzjon li nħossu meta naħdmu fost dawn in- nies hekk interessanti,” jispjega r- raġel.
Burmese[my]
၂ ခင်ပွန်းဖြစ်သူက “ဒီစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသူတွေရဲ့အလယ်မှာ ကျွန်တော်တို့ အမှုဆောင်ရတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြပြောဆိုဖို့ ခက်တယ်” ဟူ၍ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
2 «Det er vanskelig å beskrive den gleden og tilfredsheten vi føler mens vi arbeider blant disse interessante menneskene,» forteller ektemannen.
Nepali[ne]
२ पति भन्छन्, “यी रमाइला व्यक्तिहरूमाझ काम गर्दा अनुभव हुने आनन्द र सन्तुष्टि व्याख्या गरेर साध्य छैन।
Niuean[niu]
2 “Kua uka ke talahau e fiafia mo e makona ne moua e maua, he gahua mo e tau tagata fulufuluola nei,” he fakamaama he tane.
Dutch[nl]
2 „Het is moeilijk de vreugde en voldoening te beschrijven die wij ondervinden wanneer wij onder deze interessante mensen werken”, legt de echtgenoot uit.
Northern Sotho[nso]
2 Monna o hlalosa gore: “Go thata go hlalosa lethabo le kgotsofalo tšeo re nago le tšona ka go šoma gare ga batho ba ba kgahlišago.
Nyanja[ny]
2 “N’kovuta kulongosola chimwemwe ndi chikhutiro zomwe tili nazo, pogwira ntchito pakati pa anthu ochititsa chidwi ngati aŵa,” anafotokoza motero mwanunayo.
Panjabi[pa]
2 ਪਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
2 “Agmi nadeskribe so gayaga tan inkapnek a nalilikna mi, diad iyaakar mi ed sarayan interesadon totoo,” so impaliwawa na asawan laki.
Papiamento[pap]
2 E esposo ta splica: “Ta difícil pa describí e goso i satisfaccion cu nos tin dor di traha entre e hendenan interesante aki.
Pijin[pis]
2 “Hem hard for storyim hapi and wei for satisfae wea mifala kasem, taem mifala waka midol long olketa interesting pipol hia,” datfala hasband hem talem.
Polish[pl]
2 „Trudno opisać radość i satysfakcję, jaką daje nam praca wśród tych ciekawych ludzi” — wyjaśnia mąż.
Pohnpeian[pon]
2 Ohl pwopwoudo kawehwehda met, “Apwal en kawehwehda duwen ia uwen laud at peren oh nsenamwahu me se kin alehdi sang at doadoahk rehn aramas pwukat.
Portuguese[pt]
2 “É difícil descrever a alegria e a satisfação que temos de trabalhar entre essas pessoas interessantes”, explica o marido.
Rundi[rn]
2 Umugabo asigura ati: “Ntitworonka uko tudondora umunezero dufise n’ukuntu dushira akanyota, mu gukorera muri abo bantu bashimishwa.”
Romanian[ro]
2 „Este greu să exprimăm în cuvinte bucuria şi satisfacţia pe care le avem lucrând printre aceşti oameni deosebiţi“, spune soţul.
Kinyarwanda[rw]
2 Umugabo asobanura agira ati “biragoye gusobanura ibyishimo no kunyurwa tugira iyo dukorera muri abo bantu bashimishije.
Sango[sg]
2 Koli ni atene: “A yeke ngangu mingi ti fa peko ti ngia nga na nzerengo tele so e wara, na salango kusala na popo ti azo so e sala nzala ti ala.
Sinhala[si]
2 ඒ සැමියා කරුණු මෙලෙස පැහැදිලි කරයි. “මෙම ගෝත්රිකයන් අතරේ වැඩ කරද්දී ලැබෙන තෘප්තිය වචනවලින් කියා නිම කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
2 „Je ťažké opísať radosť a uspokojenie, ktoré pociťujeme, keď pracujeme medzi týmito zaujímavými ľuďmi,“ hovorí muž.
Slovenian[sl]
2 »Težko opiševa najino radost in zadovoljstvo, ko delujeva med temi zanimivimi ljudmi,« razlaga mož.
Samoan[sm]
2 “E faigatā ona faamatalaina le olioli ma le faamalieina ua ma maua i le galulue faatasi ma nei tagata lotofiafia,” o le faamatalaga lea a le tane.
Shona[sn]
2 “Zvakaoma kutsanangura mufaro nokugutsikana zvatinazvo, kushanda pakati pavanhu vanofadza ava,” anotsanangura kudaro murume wacho.
Serbian[sr]
2 „Teško je opisati radost i zadovoljstvo koje doživljavamo radeći sa ovim zanimljivim ljudima“, objašnjava suprug.
Sranan Tongo[srn]
2 „A de wan muilek sani fu taki fu a prisiri nanga satisfaksi di wi abi, fu wroko na mindri den sma disi di e hari wi prakseri”, na so a masra e fruklari.
Southern Sotho[st]
2 Monna oa hlalosa: “Ho thata ho hlalosa thabo le khotsofalo tseo re nang le tsona, ha re sebetsa har’a batho bana ba thahasellisang.
Swedish[sv]
2 ”Det går inte att beskriva den glädje och tillfredsställelse vi känner över att arbeta bland dessa intresserade människor”, säger mannen.
Swahili[sw]
2 “Ni vigumu kuelezea shangwe na uradhi tunazopata tunapowahubiria watu hao wenye kupendeza,” mume aelezea.
Congo Swahili[swc]
2 “Ni vigumu kuelezea shangwe na uradhi tunazopata tunapowahubiria watu hao wenye kupendeza,” mume aelezea.
Tamil[ta]
2 “சுவாரஸ்யமான இந்த ஜனங்களுக்கு நற்செய்தியை சொல்வதில் எங்களுக்கு கிடைத்த மகிழ்ச்சியையும் மனதிருப்தியையும் விவரிக்க வார்த்தைகளே இல்லை,” என்று கணவர் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
2 “ఆసక్తికరమైన ఈ ప్రజల మధ్య పని చేస్తూ మేము పొందుతున్న ఆనందాన్నీ, సంతృప్తినీ మాటల్లో వర్ణించలేము.
Thai[th]
2 “เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ พรรณนา ถึง ความ ยินดี และ ความ อิ่ม ใจ ที่ เรา ได้ รับ เมื่อ ได้ ทํา งาน ท่ามกลาง ผู้ คน ที่ น่า สนใจ เหล่า นี้” ผู้ เป็น สามี ชี้ แจง.
Tigrinya[ti]
2 እቲ በዓል ቤት “ኣብ ማእከል እዞም ግዱሳት ሰባት እዚኣቶም ኴንና ብምዕያይና እንረኽቦ ሓጐስን ዕግበትን ከምዚ ኢዩ ኢልና ክንገልጾ የጸግመና ኢዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
2 Nomsoor la pase nahan wener: “Taver u pasen iember man mkom u se zough a mi sha u eren tom hen atô u ior mba ve doo inja tsung mban.
Tagalog[tl]
2 “Mahirap ilarawan ang nadama naming kagalakan at kasiyahan, sa paggawa sa gitna ng mga kawili-wiling taong ito,” paliwanag ng asawang lalaki.
Tetela[tll]
2 Omi ekɔ lo nembetshiya ate: “Haleye mbuta ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔlɔ wele laso dia kamba l’atei w’anto asɔ w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
2 Monna wa teng a re: “Ga ke kgone go tlhalosa boipelo le kgotsofalo e re nang le yone ka ntlha ya go dira mo bathong bano ba ba kgatlhegang.
Tongan[to]
2 “ ‘Oku faingata‘a ke fakamatala‘i ‘a e fiefia mo e fiemālie ‘okú ma ma‘u, ‘i he ngāue he lotolotonga ‘o e kakai mahu‘inga‘ia ko ení,” ko e fakamatala ia ‘a e husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imulumi upandulula kuti: “Cilakatazya kupandulula lukkomano akukatalukwa nkotujisi akaambo kakubeleka akati kabantu aba babotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
2 Man marit i tok: “Mipela i kisim bikpela amamas tru long mekim wok namel long dispela lain.
Turkish[tr]
2 Koca şunları söylüyor: “Bu ilginç insanlar arasında çalışırken elde ettiğimiz sevinç ve doyumu tarif etmek zor.
Tsonga[ts]
2 Nuna wa kona u ri: “Swa tika ku hlamusela ntsako ni ku eneriseka loku hi nga na kona, ka ku tirha exikarhi ka vanhu lava lava tsakelaka.
Tatar[tt]
2 Ире болай дип әйтә: «Белмим, без бу кызык кешеләр арасында хезмәт итүдән алган шатлыкны һәм канәгатьлелекне белдереп кенә бетерә алырбызмы икән.
Tuvalu[tvl]
2 “Se mea faigata ke fakamatala atu te fiafia mo te loto malie telā ne lagona ne maua, i te ga‵lue mō tino ‵gali konei,” ko pati a te tagata tenā.
Twi[tw]
2 Okunu no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɛyɛ den sɛ yebetumi akyerɛkyerɛ anigye ne abotɔyam a yɛanya wɔ adwuma a yɛyɛ wɔ nkurɔfo a wɔn ho yɛ anika yi mu no mu.
Tahitian[ty]
2 “Mea fifi ia faataa i to mâua oaoa e te mauruuru i te pororaa i teie mau taata anaanatae mau,” ta te tane ïa e faataa ra.
Umbundu[umb]
2 Ulume waco wa popia hati: “Ka tu tela oku sapula esanju tukuete, omo lioku talavaya vimbo lilo okuti omanu vaco valekisa onjongole yocili.
Urdu[ur]
۲ ”ان دلچسپی رکھنے والے اشخاص کے درمیان کام کرنے سے حاصل ہونے والی خوشی اور تسکین کو بیان کرنا مشکل ہے،“ شوہر وضاحت کرتا ہے۔
Venda[ve]
2 Munna u a ṱalutshedza: “Zwi a konḓa u ṱalusa dakalo na u fushea zwine ra vha nazwo, musi ri tshi khou shuma na vhenevha vhathu vha takadzaho.
Vietnamese[vi]
2 Người chồng giải thích: “Khó miêu tả nổi niềm vui mừng và sự thỏa lòng mà chúng tôi có khi giảng cho những người thú vị này.
Waray (Philippines)[war]
2 “Makuri isaysay an amon kalipay ngan katagbaw, ha pagbuhat upod hinin makaruruyag nga mga tawo,” siring han bana.
Wallisian[wls]
2 Neʼe fakamahino fēnei e te tagata: “ ʼE faigataʼa tamā fakamatala tomā fiafia pea mo tomā loto fīmālie ʼi tamā gāue ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi lelei ʼaia.
Xhosa[xh]
2 Umyeni uyachaza: “Aluchazeki uvuyo nolwaneliseko esinalo ngokusebenza phakathi kwaba bantu babangel’ umdla.
Yapese[yap]
2 Me weliy fare pumoon ni gaar, “Mo’maw’ ni ngan weliy feni gel e falfalan’ ni ke yib ngomow ya bochan ni gamow be maruwel u fithik’ e pi girdi’ ney ni yad baadag e machib”.
Yoruba[yo]
2 Ọkọ ṣàlàyé pé: “Ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn tí a ní, báa ti ń ṣiṣẹ́ láàárín àwọn èèyàn tó fani lọ́kàn mọ́ra yìí, kò ṣeé fẹnu sọ.
Zande[zne]
2 “Si ni kpakarakpakarapai ka ringbisapa gu ngbarago gbiati rengbabepai du ani nani wa ani amangasunge dagba agi aboro nasa ngbarago tirani re,” wogu gu wirina re agumbaha.
Zulu[zu]
2 “Kunzima ukuchaza injabulo nokwaneliseka esinako, njengoba sisebenza phakathi kwalaba bantu abathakazelisayo,” kuchaza umyeni.