Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подобно намаляване се прилага и когато една от страните прекрати временното прилагане.
Czech[cs]
K tomuto snížení finančního příspěvku dojde rovněž v případě, kdy by jedna ze stran ukončila prozatímní provádění dohody.
Danish[da]
En sådan nedsættelse finder også anvendelse, hvis en af parterne opsiger aftalen om midlertidig anvendelse.
German[de]
Eine solche Kürzung gilt auch für den Fall, dass eine Vertragspartei die vorläufige Anwendung beendet.
Greek[el]
Η μείωση αυτή εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση που ένα από τα Μέρη θέσει τέρμα στην προσωρινή εφαρμογή.
English[en]
Such a reduction shall also apply if either Party terminates the provisional application.
Spanish[es]
La reducción se aplicará también en caso de que una de las Partes ponga fin a la aplicación provisional.
Estonian[et]
Sellist vähendamist kohaldatakse ka juhul, kui üks lepinguosaline lõpetab lepingu ajutise kohaldamise.
Finnish[fi]
Tätä vähennystä sovelletaan myös siinä tapauksessa, että osapuoli lopettaa väliaikaisen soveltamisen.
French[fr]
Une telle réduction s'applique aussi au cas où une de Parties mettrait fin à l'application provisoire.
Croatian[hr]
To smanjenje primjenjuje se i ako jedna od stranaka prekine privremenu primjenu.
Hungarian[hu]
Ilyen csökkentés abban az esetben is alkalmazandó, ha a Felek bármelyike megszünteti az ideiglenes alkalmazást.
Italian[it]
Tale riduzione si applica anche nel caso in cui una delle Parti ponga fine all'applicazione provvisoria.
Lithuanian[lt]
Toks sumažinimas taip pat taikomas, jei viena iš Šalių nutraukia laikiną Susitarimo taikymą.
Latvian[lv]
Šādu samazinājumu piemēro arī gadījumā, ja kāda no Pusēm izbeidz provizorisku piemērošanu.
Maltese[mt]
Dan it-tnaqqis għandu japplika wkoll jekk waħda mill-Partijiet ittemm l-applikazzjoni proviżorja.
Dutch[nl]
Een dergelijke verlaging wordt ook toegepast indien een van de partijen de voorlopige toepassing beëindigt.
Polish[pl]
Podobne zmniejszenie stosuje się również w przypadku wypowiedzenia przez jedną ze Stron tymczasowego stosowania.
Portuguese[pt]
Essa redução aplica-se igualmente se uma das Partes puser termo à aplicação provisória.
Romanian[ro]
O astfel de reducere se aplică, de asemenea, în cazul în care una dintre părți pune capăt aplicării provizorii.
Slovak[sk]
Takéto zníženie sa uplatňuje aj v prípade, že jedna zo strán ukončí predbežné vykonávanie.
Slovenian[sl]
Takšno zmanjšanje se uporablja tudi v primeru, če ena od pogodbenic preneha z začasno uporabo.
Swedish[sv]
En sådan minskning gäller också fall där någon av parterna säger upp den provisoriska tillämpningen.