Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
التواضع لا يعني الضعف، ولكن يعني التصرف ببر ولطف، مُبرزين القوة، الصفاء، النظرة الصحية للذات، وضبط النفس.
Bulgarian[bg]
Да бъдем кротки не означава слабост, а означава добрина и благост, означава да показваме сила, спокойствие, умерено самочувствие и самоконтрол.
Bislama[bi]
Blong no stap flas i no minim blong no stap strong, be hem i minim blong mekem samting wetem gud tingting mo fasin we i kaen, blong soem paoa, klia tingting, gud tingting long yuwan, mo kontrol long yuwan.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaaghup wala magpasabut nga kahuyang, apan nagpasabut kini nga molihok uban sa kaayo ug kamabination, mopakita og kalig-on, kakalma, paghatag og bili sa kaugalingon, ug pagpugong.
Czech[cs]
Být mírný neznamená slabost, ale znamená to, že jednáme s dobrotivostí a laskavostí, projevujeme sílu, vyrovnanost, zdravé sebevědomí a sebekontrolu.
Danish[da]
At være sagtmodig betyder ikke at være svag, men det betyder at have en god og venlig adfærd, vise styrke, sindsro, sundt selvværd og selvkontrol.
German[de]
Sanftmut bedeutet nicht Schwachheit, sondern dass man gütig und freundlich ist und Stärke, Gelassenheit, ein gesundes Selbstwertgefühl und Selbstbeherrschung an den Tag legt.
Greek[el]
Το να είμαστε πράοι δεν σημαίνει αδυναμία, όμως σημαίνει να συμπεριφερόμαστε με καλοσύνη και ευγένεια, να δείχνουμε δύναμη, ηρεμία, υγιή προσωπική αξία και αυτοέλεγχο.
English[en]
Being meek does not mean weakness, but it does mean behaving with goodness and kindness, showing strength, serenity, healthy self-worth, and self-control.
Spanish[es]
Ser manso no significa ser débil, sino que significa comportarse con bondad y gentileza, mostrando fortaleza, serenidad, sana autoestima y autocontrol.
Estonian[et]
Tasadus ei tähenda nõrkust, vaid see tähendab, et oleme lahked ja käitume hästi, oleme tugevad ja rahulikud ning väärtustame ja valitseme end.
Finnish[fi]
Se, että on sävyisä, ei tarkoita heikkoutta, vaan se tarkoittaa sitä, että käyttäydymme hyväntahtoisesti ja ystävällisesti osoittaen vahvuutta, seesteisyyttä, tervettä omanarvontuntoa ja itsehillintää.
Fijian[fj]
Na yalomalua e sega ni kena ibalebale na malumalumu, ia e baleta na noda itovo vinaka ka yalovinaka na qaqaco ni itovo vinaka, yalovakaturaga, ka dau vakatulewa vakavuku.
French[fr]
Être doux ne signifie pas être faible. Cela veut dire se conduire avec bonté et gentillesse, en montrant de la force, de la sérénité, une saine estime de soi et de la maîtrise de soi.
Gilbertese[gil]
N riki n nimamannei e aki nanonaki bwa te mamaara, ma e nanonaki ni kaoti katei aika raoiroi ao n akoi, ni kaota te korakora, te rau, kakawakin marurungim i bon iroum, ao reireiam i bon iroum.
Fiji Hindi[hif]
Vineet rehne ka matlab kamzor nahi hai, balki uska matlab achchaai aur dayaluta ka hona, shakti, dhirta, swast atam-yogye, aur atam-niyantran dikhlana.
Hmong[hmn]
Kev txo hwj chim tsis yog kev qaug zog, tiam sis kev txo hwj chim yog kev muaj siab dawb siab zoo, kev muaj zog, kev nyob tus, kev paub yus muaj nqis, thiab kev tswj hwm yus tus kheej.
Croatian[hr]
Biti krotak nipošto ne znači slabost, no znači ponašati se dobrostivo i pristojno, pokazujući snagu, mirnoću, zdravo samopoštovanje i samokontrolu.
Haitian[ht]
Dousè pa vle di feblès, men li vle di konduit tèt nou avèk bonte ak jantiyès, montre fòs, serenite, bon jan estim pou tèt nou ak metriz.
Hungarian[hu]
A szelídség nem jelent gyengeséget, de azt igen, hogy jóságosan és kedvesen viselkedünk, erőt, derűt, egészséges önértékelést és önuralmat sugározva.
Indonesian[id]
Menjadi lembut hati bukan berarti kelemahan, namun itu berarti bertindak dengan kebaikan dan kemurahan hati, memperlihatkan kekuatan, ketenangan, nilai diri yang sehat, dan kendali diri.
Icelandic[is]
Að vera hógvær er ekki veikleikamerki, en það þýðir að sýna góðvild og gæsku, styrk, hugarró, heilbrigt sjálfsöryggi og sjálfsstjórn.
Italian[it]
Essere miti non significa essere deboli, vuol dire agire con bontà e con gentilezza, dimostrando forza, serenità, sana autostima e autocontrollo.
Japanese[ja]
柔和であるとは,弱さを意味するのではありません。 むしろ強さや平静さ,健全な自尊心,自制心を秘めた,優しく親切な行いを意味します。
Korean[ko]
온유하다는 것은 나약하다는 뜻이 아니라 선하고 친절하게 행동하며, 힘과 평온, 건강한 자긍심, 자제력을 보이는 것을 의미합니다.
Kosraean[kos]
Tiac kalmacn fakpahp pa muhnahs, tuhsruhk kalmac pa in oruh elah wo ac kuhlwacng, ahkkahlwemye kuh, mihs, ohiyac wo lom sifacna, ac sifacna kutong kom.
Lingala[ln]
Kozalaka mosokami elingi kolaba te botau, kasi elingi koloba kozala na bolamu mpe boboto, kolakisaka bokasi, kimia, komilinga ya malamu, mpe komikonza.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອ່ອນ ແອ, ແຕ່ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ, ສະ ແດງ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ຮູ້ຈັກ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ສາມາດ ບັງຄັບ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Romumas reiškia ne silpnumą, o gerumą ir mielaširdingumą, stiprybę, ramybę, sveiką savivertę ir savikontrolę.
Latvian[lv]
Būt lēnprātīgam nenozīmē būt vājam — tas nozīmē izturēties pret citiem labestīgi un laipni, parādot garīgo spēku, mieru, veselīgu pašcieņu un paškontroli.
Malagasy[mg]
Tsy midika ho fahalemena ny hoe malemy fanahy, fa midika kosa izany hoe manana fitondrantena feno hatsaram-panahy, maneho tanjaka, sy fahatoniana, sy fananana lanjan’ny tena manokana ary fifehezan-tena.
Marshallese[mh]
Jino ineem̧m̧an ejjab meļeļein m̧ōjņo̧, ak ej meļeļein m̧wil em̧m̧an kōn jouj, meanwōd, kwaļo̧k kajoor, aenōm̧m̧an, tokje, im kemmaanwa.
Mongolian[mn]
Хүлцэнгүй байх гэдэг нь сул дорой байхыг хэлдэггүй, харин эелдэг байж, сайхан сэтгэл гарган, өөрийн хүчтэй тал, тайван дөлгөөн байдал, өөртөө хүндэтгэлтэй хандах хийгээд өөрийгөө хянах чадвараа харуулахыг хэлдэг.
Malay[ms]
Kelembutan hati bukanlah bermaksud kelemahan, melainkan ia bermaksud bertindak dengan kebaikan dan kesopanan, menunjukkan kekuatan, ketenangan, harga diri yang baik, dan kawalan diri.
Norwegian[nb]
Å være saktmodig betyr ikke svakhet, men det betyr å utvise godhet og vennlighet, styrke, ro, sunn egenverd og selvkontroll.
Dutch[nl]
Zachtmoedig betekent niet zwak. Het betekent dat we ons goed en vriendelijk gedragen, en kracht, sereniteit, een gezond gevoel van eigenwaarde en zelfbeheersing vertonen.
Polish[pl]
Bycie łagodnymi nie oznacza słabości, ale oznacza zachowanie pełne dobroci i uprzejmości, okazywanie siły, spokoju, zdrowego poczucia własnej wartości i opanowania.
Portuguese[pt]
Ser humilde não significa fraqueza, mas, sim, comportar-nos com bondade e amabilidade, mostrando força, serenidade, amor próprio e autocontrole.
Romanian[ro]
A fi blând nu înseamnă să dai dovadă de slăbiciune, ci înseamnă să te comporţi cu bunătate şi amabilitate, dând dovadă de tărie, calm, respect de sine corespunzător şi autocontrol.
Russian[ru]
Быть кротким – не значит быть слабым, но значит поступать с добротой и благостью, проявлять силу, искренность, здоровое самоуважение и самоконтроль.
Samoan[sm]
O le agamalu e le o le vaivai, ae o lona uiga o le amio pulea faatasi ai ma le amiolelei ma le agalelei, ua faaalia ai le malosi, toafimalie, faatauaina lelei o oe lava ia, ma le loto pulea.
Serbian[sr]
Бити кротак не подразумева слабост, него подразумева доброту и љубазност, показивање снаге, оданости, здраве личности и самоконтроле.
Swedish[sv]
Saktmod är inte svaghet, det är att uppträda med godhet och vänlighet och att visa styrka, lugn, sund självkänsla och självkontroll.
Swahili[sw]
Kuwa mpole haimaanishi udhaifu, bali inamaanisha kuwa na tabia njema na wema, kuonyesha nguvu, utulivu, uthabiti wa kujiamini na kujizuia.
Tagalog[tl]
Ang kababaan ng loob ay hindi nangangahulugan ng kahinaan, kundi ibig sabihin nito ay pagkilos na may kabutihan at kabaitan, pagpapakita ng lakas, katahimikan, mainam na pagpapahalaga sa sarili, at pagpipigil sa sarili.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ha vaivai e angamaluú, ka ʻoku ʻuhinga ia ke angalelei mo angaʻofa, fakahaaʻi e mālohí, nongá, mahuʻingaʻia ʻiate kitá, pea mapuleʻi kitá.
Tahitian[ty]
E ere te mărû i te paruparu, o te raveraa râ mai te maitai e te mărû, te faaiteraa i te puai, te hau i te aau, te hi‘oraa tano ia’na iho e te haavîraa ia’na iho.
Ukrainian[uk]
Бути лагідним не означає бути слабким, але це означає поводитися з великодушністю і добротою, виявляючи міць, спокій, здорову самооцінку і самоконтроль.
Vietnamese[vi]
Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.