Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga cuko cwinywa ni: “Wugwokke kenwu i mar pa Lubanga . . . nio wa i kwo ma pe tum.”
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ wo wɔ ga ke: ‘Nyɛɛ to nyɛ he ngɛ Mawu suɔmi ɔ mi konɛ nyɛ ná neneene wami.’
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзи бисти: «Ӱргӱлји јӱрӱм аларга... бойыгарды Кудайдыҥ сӱӱжинде чеберлегер» — деп кычырат (Иуданыҥ самаразы 21).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ‘የዘላለም ሕይወትን [ተስፋ እያደረጋችሁ] ከአምላክ ፍቅር ሳትወጡ ኑሩ’ በማለት ያሳስበናል።
Azerbaijani[az]
Lakin Onun məhəbbətinin bizə fayda gətirib-gətirməyəcəyi özümüzdən asılıdır.
Bashkir[ba]
Алла Һүҙе: «Мәңгелек тормошҡа алып барыусы...
Basaa[bas]
Bañga i Nyambe i mbéhe bés le: “Ni téédaga bébomede ikété gwéha Nyambe . . . ikepam niñ boga.”
Batak Toba[bbc]
Hata ni Debata manjujui hita, ”Ramoti hamu ma dirimuna di bagasan holong ni roha ni Debata . . . asa sahat hamu tu hangoluan salelengna.”
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n wla e fanngan kɛ: “Kɛ amún mínndɛ anannganman nguan’n, an yo sa nga an yo ɔ an si kɛ Nyanmiɛn klo amun’n.”
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kan Tataramon nin Dios: “Magdanay kamo sa pagkamoot nin Dios . . . na nasa isip an buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cena citukoselesha ukuti: “Ikalilileni mu kutemwa kwa kwa Lesa, ilyo mulelolela . . . umweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Библията ни подканя: „Останете в Божията любов, очаквайки ... вечен живот.“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য আমাদের উপদেশ দেয়: অনন্তজীবনের প্রতি দৃষ্টি রেখে “ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a lebe bia na: “Mi ba’alane miabebien nye’ane Zambe été, . . . akekui ényiñe ya melu mese.”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-awhag kanato: “Magpabilin kamo diha sa gugma sa Diyos . . . nga nagapanglantaw sa kinabuhing walay kataposan.”
Chuukese[chk]
Án Kot we Kapas a pesekich: “Oupwe chok nom non ewe tongen God” me ápilúkúlúkún kúna manaw esemuch.
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninonilaga: “Kalaniví mukwelani mwa Mulugu, mujyedhaga . . . egumi yohimala.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinatukolweza ngwo: “Lifungenu mu zango lia Zambi . . . ndo ku mwono wa mutolo.”
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i ankouraz nou: “Reste dan lanmour Bondye, an atandan ki . . . i donn [nou] lavi eternel.”
Czech[cs]
Boží Slovo nás naléhavě vybízí: „Zachovávejte se v Boží lásce . . . s vyhlídkou na věčný život.“
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, anmar sabgumai guega, ¿ibu anmar imagger gebe?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ чӗнсе калать: «Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан [шанчӑкпа]... хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» (Иуда 21, ҪТ).
Welsh[cy]
Mae gair Duw yn ein hannog: “Cadwch eich hunain yng nghariad Duw, gan ddisgwyl am . . . fywyd tragwyddol.”
Danish[da]
Guds ord giver denne tilskyndelse: ’I skal bevare jer selv i Guds kærlighed,’ med udsigt til evigt liv.
German[de]
Gott legt uns ans Herz: „Bewahrt euch selbst in Gottes Liebe . . . mit der Aussicht auf ewiges Leben“ (Judas 21).
Dehu[dhv]
Kola hmekë së hnene la Wesi Ula i Akötresie, ka hape: “Nge thupë nyipunieti ju kö ngöne la ihnimi Akötesie . . . uti hë la mele ka tha ase palua kö.”
Duala[dua]
Eyal’a Loba e mome̱le̱ biso̱ ná: “Bińo̱ ja o ndol’a Loba . . . ońola longe̱ la bwindea.”
Jula[dyu]
Ala ka Kuma b’an jija ko: “A’ ye to Ala ka kanuya la . . . fo ɲɛnamaya banbali la.”
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la xlɔ̃ nu mí be: “Minɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa . . . hena agbe mavɔ kpɔkpɔ.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ nnyịn ete: “Ẹka iso ẹnam n̄kpọ emi edinamde Abasi ama mbufo . . . ye idotenyịn ndinyene nsinsi uwem.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς δίνει τη νουθεσία: «Κρατήστε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού . . . με προοπτική την αιώνια ζωή».
English[en]
God’s Word admonishes us: “Keep yourselves in God’s love . . . with everlasting life in view.”
Spanish[es]
La Biblia exhorta a los cristianos: “Manténganse en el amor de Dios [...] con vida eterna en mira” (Judas 21).
Estonian[et]
Piibel paneb meile südamele: „[Olge] alati sellised, keda Jumal armastab, oodates meie isanda Jeesus Kristuse halastust, mis viib igavesse ellu”.
Finnish[fi]
Jumalan sana kehottaa: ”Pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa – – ikuinen elämä silmämääränä.”
Fijian[fj]
E vakasalataki keda na Vosa ni Kalou: “Ni tiko ga ena loloma ni Kalou . . . ni oni nuitaka tiko na bula tawamudu.”
Faroese[fo]
Guds orð gevur okkum hesa áheitan: „Haldið tykkum ... í kærleika Guds,“ og júst tað kann geva okkum ævigt lív.
Fon[fon]
Xó Mawu Tɔn byɔ mǐ ɖɔ: ‘Mi hɛn miɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ, bo ɖò te kpɔ́n gbɛ̀ mavɔmavɔ.’
French[fr]
La Parole de Dieu nous exhorte en ces termes : “ Gardez- vous dans l’amour de Dieu [...] pour la vie éternelle.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ ŋaa akɛ: ‘Nyɛhia Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli koni nyɛná naanɔ wala.’
Gilbertese[gil]
E kaungaira Ana Taeka te Atua ni kangai: “Kawakiningkami n te aro ae kam na teimatoa n tangiraki iai iroun te Atua . . . are kairira nakon te maiu are aki toki.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને અરજ કરે છે કે ‘અનંતજીવનને માટે ઈશ્વરના પ્રેમમાં પોતાને સ્થિર રાખો.’
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dotuhomẹna mí dọmọ: “Mì hẹn mìde do owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ . . . to todido mẹ na ogbẹ̀ madopodo.”
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce mana: “Ku tsare kanku cikin ƙaunar Allah, . . . zuwa rai na har abada.”
Hebrew[he]
דבר־אלוהים קורא לנו: ”שימרו את עצמכם באהבת האלוהים...
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन हमें यह सलाह देता है, ‘खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखो जिससे तुम्हें हमेशा की ज़िंदगी मिलेगी।’
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagapalig-on sa aton: ‘Magpabilin kamo sa gugma sang Dios nga nagadul-ong sa kabuhi nga wala sing katapusan.’
Hmong[hmn]
Vajtswv Txojlus txhawb peb li no: “Nyob hauv Vajtswv txojkev hlub . . . uas coj mus txog txojsia ib txhis tsis kawg.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hagoadaia: “Dirava ena lalokau lalonai do umui noho . . . mauri hanaihanai umui dekenai do ia henia.”
Croatian[hr]
Božja nas Riječ poziva: “Održite se u ljubavi Božjoj (...) nadajući se vječnom životu!”
Haitian[ht]
Men yon ankourajman Pawòl Bondye a ban nou: “Rete nan lanmou Bondye, [...] avèk je nou fikse sou lavi ki pap janm fini an.”
Hungarian[hu]
Isten Szava így buzdít minket: „tartsátok meg magatokat Isten szeretetében . . . az örök életre” (Júdás 21).
Herero[hz]
Embo raMukuru mari tu rakiza kutja: ‘Kareye [poo “riṱizireye,” NW] morusuvero rwaNdjambi kutja e mu pe omuinyo waaruhe.’
Iban[iba]
Bup Kudus meransang kitai: ‘Meruan dalam pengerindu Petara . . . ti deka mai kitai ngagai pengidup ti meruan belama iya.’
Ibanag[ibg]
Ipagaram na Biblia: “Ari kamu nga umarayyu ta aya na Dios . . . nga mangiyawa nikamu ta ngangangay nga inango.”
Indonesian[id]
Firman Allah mendesak kita, ”Tetaplah berada dalam kasih Allah . . . sambil menatap kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-agba anyị ume, sị: “Nọrọnụ n’ịhụnanya Chineke . . . nke na-eduga ná ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Idagadag kadatayo ti Sao ti Dios: “Pagtalinaedenyo ti bagbagiyo iti ayat ti Dios . . . a maipaay iti agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
Við fáum eftirfarandi hvatningu í Biblíunni: „Látið kærleika Guðs varðveita ykkur sjálf . . . og [veita] ykkur eilíft líf.“
Isoko[iso]
Ebaibol e tuduhọ omai awọ nọ: “Yọre oma rai eva uyoyou Ọghẹnẹ . . . [avọ irẹro] uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
La Parola di Dio ci esorta: “Mantenetevi nell’amore di Dio . . . in vista della vita eterna”.
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai ĩtwĩkĩaa vinya ĩla ĩkwasya, “Ĩyĩkalyei ene wendonĩ wa Ngai . . . kũvika thayũ ũtathela.”
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔtɔm sazɩɣ-ɖʋ se: “Ɩɖɔkɩ mɩ-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa . . . nɛ ihiɣ tam tam wezuu.”
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kelongisila beto nde: ‘Beno zinga kaka na kuzola yina ya Nzambi ke zolaka beno sambu na moyo ya mvula na mvula.’
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtwĩraga ũũ: “Mwĩigeei thĩnĩ wa wendo wa Ngai . . . [nĩguo] amũhe muoyo wa tene na tene.”
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga otadi tu ladipike tadi ti: ‘Likalekeni mohole yaKalunga nokuteelela omwenyo waalushe.’
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ima kajumissaaruteqarpoq: “Guutip asanninneraniittuinnaritsi” naassaanngitsumik inuunissamik neriuuteqarlusi.
Kimbundu[kmb]
O Maka a Nzambi, a tu tendelesa: ‘Kale-nu mu henda ia Nzambi . . . katé kia mi bhana o muenhu ua kalelaku.’
Korean[ko]
하느님의 말씀은 우리에게 ‘영원한 생명을 바라보며 자신을 지켜 하느님의 사랑 안에 머무르십시오’라고 권고합니다.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikathuhana kithi: ‘Muyibike omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga’ imunalindirire engebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa etukambizha’mba: ‘Ikalai monka mu butemwe bwa Lesa, saka mutengela . . . bumi bwa myaka.’
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd tɛl wi se: “Una fɔ du dɛn tin we go mek Gɔd stil de blɛs una bikɔs i lɛk una.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ Diom Mɛlɛkaa sila naa aa, “La manda nya pila le mi la hiou lachi a waa o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu. . . .
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kuna kutupamperekeda asi: ‘Omu kare meharo lyaKarunga eli ngali mu twaresa komwenyo gwanarunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuwondelelanga vo: “Nwiyilundila muna zola kwa Nzambi, . . . yamu moyo a mvu ya mvu.”
Lamba[lam]
Amashiwi abaLesa alatukosha ati: “Mulukulilama mu butemwe bwa baLesa . . . ukufika na ku mweo uwa muyayaya.”
Ganda[lg]
Bayibuli etukubiriza ‘Okwekuumira mu kwagala kwa Katonda, tusobole okufuna obulamu obutaggwaawo.’
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe epesi biso toli oyo: “Bótikala na kati ya bolingo ya Nzambe . . . mpo na bomoi ya seko.”
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ . . .
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li lu eleza kuli: “Mu tiiseze mwa lilato la Mulimu, . . . kuli mu bone bupilo bo bu sa feli.”
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kitukankamika amba: “[Mwilamei] mu buswe bwa Leza . . . pa mwanda wa būmi bwa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende didi diamba ne: ‘Nudilame mu dinanga dia Nzambi too ne ku muoyo wa tshiendelele.’
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atulweza ngwawo: ‘Twamenunga muzangi yaKalunga nakuvandamina kuyoya chahaya myaka yosena.’
Lunda[lun]
Muloña Izu daNzambi datukonkomwenaña nawu: “Dihembenu kulonda mushakami mukukeña kwaNzambi, nakutalila . . . wumi wahaya nyaka.”
Luo[luo]
Wach Nyasaye jiwowa kama: “Ritreuru e hera mar Nyasaye . . . nyaka uchopi e ngima ma nyaka chieng’.”
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Chatuan nunna . . . nghâk chungin, Pathian hmangaihnaah chuan invawng ṭha rawh u,” tiin min fuih a.
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāms aicinājums: ”Pasargait sevi Dieva mīlestībā.., lai iemantotu mūžīgo dzīvību.”
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika ny Teniny hoe: ‘Mitoera ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra, sady mitsinjo ny fiainana mandrakizay.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatuneena ukuti: “Ikalini mu kutemwa kwakwe Leza . . . alaya na mizu kunomuli nu kumupeela umi wape.”
Marshallese[mh]
Naan in Anij ej rõjañ kõj: “Kom̦win . . . pãd wõt ilo yokwe eo an Anij,” ilo ad kõttare mour indeeo.
Macedonian[mk]
Божјата Реч нѐ поттикнува: „Стојте во Божјата љубов додека... се надевате на вечниот живот“ (Јуда 21).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã sagenda tõnd woto: “Bɩ y [kell n pa, NW ] Wẽnnaam nonglem pʋgẽ, yãmb sẽn gũud . . . vɩɩm sẽn ka sɛtã.”
Marathi[mr]
देवाचे वचन आपल्याला प्रोत्साहन देते: “सार्वकालिक जीवनासाठी . . . आपणांस देवाच्या प्रीतिमध्ये राखा.”
Malay[ms]
Firman Tuhan menyeru kita, ‘Hendaklah kamu hidup di bawah naungan kasih Tuhan sementara menantikan hidup sejati dan kekal.’
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tħeġġiġna: “Żommu ruħkom fl- imħabba t’Alla . . . bil- ħajja taʼ dejjem quddiem għajnejkom.”
Norwegian[nb]
Guds Ord formaner oss: ’Bevar dere selv i Guds kjærlighet med evig liv for øye.’
Nyemba[nba]
Muomu lizi lia Njambi ngualio: “Kalenu mu cilemo ca Njambi na ku lavelela . . . muono ka ue ku hua.”
North Ndebele[nd]
ILizwi lakhe liyasikhuthaza: ‘Zigcineni lisethandweni lukaNkulunkulu lilethemba lokuphila okulaphakade.’
Ndau[ndc]
Soko ra Mwari rinotipangira kudari: “Vanganyi [kana kuti rambanyi] mu rudo hwa Mwari, mucivetera unyaxa hwa Tenji wedu Jesu Kristu, hunozomupa uhomi hucingaperi.”
Lomwe[ngl]
Masu a Muluku annanceenyerya: “Mwikhapelele mkhatinyu musivela wa Muluku . . . ni oweherya okumi wohimala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Xnemilikan nochipa ken ijki nenueliskej nenkiseliskej [ninemiskej itech] itetlajsojtlalis Dios.
Niuean[niu]
Kua tomatoma mai he Kupu he Atua ki a tautolu: “Kia fakatumau e mutolu a mutolu ke he fakaalofa he Atua . . . kia hoko atu ke he moui tukulagi.”
Dutch[nl]
De Bijbel geeft de raad: ‘Blijf in Gods liefde (...) met eeuwig leven in het vooruitzicht’ (Judas 21).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re kgothaletša gore: “Le duleng leratong la Modimo . . . ka tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatilimbikitsa kuti: ‘Pitirizani kuchita zinthu zimene zingachititse Mulungu kukukondani . . . pamene mukuyembekezera kuti . . . mulandire moyo wosatha.’
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku itulondola okuti: “Tualeiko okukala mohole ya Huku . . . pala okupewa omuenyo wahapu.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikituhiga kiti: “Mwerindire omu kukunda kwa Ruhanga” mwine amatsiko g’amagara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
Fala la Mulungu limbatiuza kuti: ‘Pitirizani kucita bzinthu bzomwe bzingacitise kuti Mulungu akufuneni . . . kuti mudzatambire moyo wakusaya kumala.’
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne tu yɛ folɛ kɛ: “Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu bɛhendɛ ngoane ne mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: ‘Jaalala Waaqayyoo isa gara jireenya barabaraatti isin geessu keessatti of eegaa!’
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਨਸੀਹਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀਏ।’
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Mansiansia kayo ed panangaro na Dios . . . a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta urgi nos: “Keda den e amor di Dios . . . ku bida eterno na bista.”
Pijin[pis]
Bible talem iumi for “gohed kasem gud samting from love bilong God, and garem hope for laef olowe.”
Polish[pl]
W Biblii znajdujemy zachętę: „Trwajcie w miłości Bożej (...) ku życiu wiecznemu” (Judy 21).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht kin kehkehlikihong kitail: “Dadaurete ni limpoak en Koht, ni amwail kasikasik . . . mour soutuk.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabra di Deus falanu: “Bo fika sempri dentru di amor di Deus, . . . pa i da bos vida ku ka ta kaba.”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus nos aconselha a nos ‘mantermos no amor de Deus, . . . visando a vida eterna’.
Quechua[qu]
Pero Bibliaqa willamantsik: “Dios cuyecamashqaqa imepis pe munanqanno cawacuyë [...]
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riduhimiriza riti: “Mwigumize mu rukundo rw’Imana . . . ngo muronke ubuzima budahera.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb ditulejin anch: “Ilamany ayinen mu rukat ra Nzamb . . . ni kushik ku mwom wa chikupu.”
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘on ‘Ạitu fas‘ȧk se ‘isa: “Ka ȧf‘ȧk ‘ạus ‘e hanis ‘on ‘Ạitu, ka noh vāvā se . . . mȧür se ‘es gata‘aga.”
Russian[ru]
Слово Бога призывает нас: «Сохраняйте себя в Божьей любви... к вечной жизни» (Иуды 21).
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asaticenjeza: ‘Khalani mu ufuni wa Mulungu, dikhirani mpaka moyo wakukhaliratu.’
Sango[sg]
Ni la, Mbeti ti Nzapa awa e, atene: “Zia ala ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa . . . si ala wara fini ti lakue lakue.”
Sidamo[sid]
Maganu Qaali togo yee amaalannonke: “Hegere heeshsho . . . agadhitinanni Maganu baxillinni fultinikki heedhe.”
Slovak[sk]
Božie Slovo nás nabáda: „Zachovávajte sa v Božej láske... s vyhliadkou na večný život.“
Sakalava Malagasy[skg]
Mampirisiky antsika ho zao ty Safà Ndranahary: “Mijanòna amy fitiava Ndranahary ao ... sady mijilo ty fiaina zisiky farany.”
Slovenian[sl]
Božja Beseda nas spodbuja: »Obdržite [se] v Božji ljubezni [. . .] s pogledom na večno življenje.«
Samoan[sm]
Ua timaʻi mai le Afioga a le Atua iā i tatou: “Ia outou faatumau iā te outou i le alofa o le Atua . . . lea e iʻu ai i le ola e faavavau.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotikurudzira richiti: “Rambai muri murudo rwaMwari . . . muchifunga nezvoupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Bibla na nxit: «Ruani veten në dashurinë e Perëndisë... me sytë nga jeta e përhershme.»
Serbian[sr]
Božja Reč nas podstiče: „Održite se u Božjoj ljubavi [...] nadajući se večnom životu“ (Judina 21).
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu liyasikhutsata: “Tigcineni elutsandvweni lwaNkulunkulu ngesikhatsi nisalindzele . . . kutsi ngemusa wayo ininike kuphila lokuphakadze.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea re eletsa: “Le ipoloke leratong la Molimo, . . . ka tebello ea bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Guds ord uppmanar oss: ”Bevara er själva i Guds kärlek ... med utsikt till evigt liv.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatutia moyo hivi: “Jitunzeni katika upendo wa Mungu,” mkitazamia uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatushauri hivi: Mubaki ‘katika upendo wa Mungu, mukitazamia uzima wa milele.’
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan fó laran-manas mai ita atu “hela nafatin iha Maromak nia domin hodi hein . . . moris rohan-laek”.
Telugu[te]
‘నిత్యజీవార్థమై దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండండి’ అని దేవుని వాక్యం మనల్ని ప్రోత్సహిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ: “ነቲ ናብ ሕይወት ዘለዓለም ዜብጽሕ . . . እናተጸቤኹም ከኣ ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሓልውዋ” ኢሉ ይምዕደና።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo wa se kwagh ér: “Luun nen ken dooshima u Aôndo. . . . a ishima i veren keghen uma u tsôron.”
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Salita ng Diyos: “Panatilihin ang inyong sarili sa pag-ibig ng Diyos” na umaasang makakamit natin ang buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi totɛka ɔnɛ: ‘Nyotshikale lo ngandji ka Nzambi l’elongamelo ka ndjokondja lɔsɛnɔ la pondjo.’
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re gakolola jaana: “Ipolokeng mo loratong lwa Modimo . . . lo solofetse botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
‘Oku enginaki mai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá: “Tauhi ai kimoutolu ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otua . . . ‘o a‘u ki he mo‘ui ta‘engata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Chiuta ngatitichiska kuti: “Mujisungi mu chanju chaku Chiuta, ndi kulereze . . . umoyu wamuyaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lya Leza litukulwaizya kuti: ‘Amuzumanane kukkala muluyando lwa Leza nomulindila buumi butamani.’
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa sloko ja kʼuʼumanik Dyosi: «Ajyanic [...] ja [bʼa] syajal scʼujol ja Diosi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi: “Stap insait yet long pasin laikim bilong God” na bai yupela inap “kisim laip oltaim.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu . . . mi ri ni xikongomelo xa vutomi lebyi nga heriki.”
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu ya hi khongotela yiku: “Mu ti hlayisa liranzweni la Nungungulu, na mu cuwukela . . . kuhanyeni ka pinzukelwa.”
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә: «Мәңгелек тормышка алып баручы...
Tooro[ttj]
Baibuli n’etutererra eti: “Mwerindege omu kugonza kwa Ruhanga, nimutegereza . . . obwomezi obutahwaho.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Chiuta ghakutichiska kuti: “Mujisungilire mu chitemwa cha Chiuta, . . . na kuzakasanga umoyo wamuyirayira.”
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai te Muna a te Atua ki a tatou: “Tausi koutou i te alofa o te Atua . . . ke tuku atu ne ia a te ola se gata mai.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm tu yɛn fo sɛ: “Momfa mo ho nsie Onyankopɔn dɔ mu, bere a motwɛn . . . daa nkwa” no.
Tahitian[ty]
Te a‘o mai ra te Parau a te Atua: “A tamau . . . i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia outou . . . ma te tiaturi i te ora mure ore.”
Uighur[ug]
Амма әшу мүмкинчиликтин пайдилиниш яки пайдиланмаслиқ өзүмизгә бағлиқ.
Umbundu[umb]
Ondaka Yaye yi tu vetiya hati: “Kali vocisola ca Suku . . . [cu] neneli omuenyo ko pui.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کے لئے ہمیں ’اپنے آپ کو خدا کی محبت میں قائم رکھنا‘ ہوگا۔
Urhobo[urh]
Baibol na bru avwanre uche: “Sẹro rẹ oma rẹ ovwan vwẹ evun rẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ; hẹrhẹ . . . arhọ rọyen ri bẹdẹ na.”
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a ri ṱuṱuwedza: “Ni ḓi-vhulungele ngomu lufunoni lwa Mudzimu . . . [ni na mavhonele a, NW] u tshila-tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Lời Ngài khuyên: “Hãy giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời. . . cho được sự sống đời đời”* (Giu-đe 21).
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku nintumererya so: “Mukhaleke mophentani mwa Muluku, muroromelaka wira . . . onimovahani ekumi yohimala”.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay: “Merinaa de7uwaa naagiiddi, intte huuphiyaa Xoossaa siiquwan wottite” yaagidi nuna minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasagdonan kita han Pulong han Dios: ‘Magpadayon kamo ha gugma han Dios [nga ginlalantaw an] kinabuhi nga waray kataposan.’
Wallisian[wls]
ʼE fakalotomālohiʼi fēnei tātou ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “Kotou haga nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua . . .
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liyasibongoza lisithi: “Zigcineni kuthando lukaThixo . . . nikhangele kubomi obungunaphakade.”
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakusatucisya kuti: “Mlisunjeje m’cinonyelo ca Mlungu pakwembecela umi wangamala.”
Yapese[yap]
Ke tay e Thin rok Got chilen ngodad ni gaar: “Um pired ni gimed ba t’uf rok Got, ma gimed be sonnag e . . . yafos ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbà wá níyànjú pé: “Ẹ pa ara yín mọ́ nínú ìfẹ́ Ọlọ́run” kẹ́ ẹ bàa lè jogún ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
上帝的话语说:“你们常在上帝的爱里......指望得享永生。”(
Zande[zne]
Fugo Mbori nagumba gupai furani nga: “Oni bánda tironi rogo ga Mbori nyemuse yo . . . sa nyenye unga.”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyasinxusa: “Zigcineni othandweni lukaNkulunkulu . . . ninombono wokuphila okuphakade.”