Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Fariseërs word gewoonlik verbind met die Hebreeuse grondwoord wat “afgeskeidenes” beteken, hoewel party meen dat dit verwant is aan die woord “verklaarders”.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን የሚለው ስም ምንም እንኳ አንዳንዶች “አስተርጓሚዎች” ከሚለው ቃል ጋር ዝምድና እንዳለው ቢያስቡም በጥቅሉ “የተለዩ” የሚል መሠረታዊ ትርጉም ካለው የዕብራይስጥ ቃል ጋር ግንኙነት አለው።
Arabic[ar]
يرتبط الاسم «فريسيون» عموما بالجذر العبراني الذي يعني «منفصلون»، رغم ان البعض يعتقدون انه مرتبط بكلمة «مفسِّرون».
Central Bikol[bcl]
An ngaran na mga Fariseo sa pankagabsan konektado sa Hebreong pinakagamot na termino na nangangahulogan “mga siblag,” minsan ngani an nagkapira minamansay iyan na konektado sa terminong “mga interprete.”
Bemba[bem]
Ishina lya kuti umuFarise lyalyampana ne shiwi lya ciHebere ilipilibula “abapaatulwa,” nangu ca kutila bamo bamona kwati lyafuma kwi shiwi lya kuti “bakapilibula.”
Bulgarian[bg]
Общоприето е наименованието „фарисеи“ да се свързва с еврейския корен, който означава „отделени“, въпреки че някои смятат, че е сроден с думата „тълкуватели“.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se nem ya Farisi i kamaot long wan Hibru tok we i minim “ol man we oli seraot long narafala.” Be sam man oli ting se nem ya i laenap moa wetem tok ya “man blong talem mining blong ol samting.”
Bangla[bn]
যে মূল ইব্রীয় শব্দ থেকে ফরীশী শব্দ এসেছে তার মানে “আলাদা ব্যক্তি,” যদিও কেউ কেউ মনে করেন যে “ব্যাখ্যাকারী” শব্দটার সঙ্গে এটার সম্পর্ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang ngalang Pariseo nalangkit sa Hebreohanong lintunganayng pulong nga nagkahulogang “mga nabulag,” bisan tuod ang pipila nag-isip nga kini nalangkit sa pulong “mga maghuhubad.”
Czech[cs]
Jméno farizeové se obvykle spojuje s hebrejským kořenem, který znamená „ti oddělení“, ačkoli někteří znalci se domnívají, že je příbuzné slovu, jež znamená „vykladači“.
Danish[da]
Selv om nogle mener at betegnelsen farisæere på hebraisk er beslægtet med ordet „fortolkere“, forbindes navnet almindeligvis med et hebraisk rodord der betyder „de udskilte“.
German[de]
Der Name „Pharisäer“ wird meist mit einem hebräischen Wurzelwort in Verbindung gebracht, das „Abgesonderte“ bedeutet; manche allerdings glauben, die Bezeichnung sei mit dem Wort für „Ausleger“ verwandt.
Ewe[ee]
Woɖe ŋkɔ Farisitɔwo tso Hebrigbe me nya si gɔmee nye “amesiwo ɖe ɖe aga” me, togbɔ be ame aɖewo bui be eku ɖe nya “nyagɔmeɖelawo” ŋu hã.
Efik[efi]
Ẹwak ndida enyịn̄ oro mme Pharisee n̄kabuan ye ikọ Hebrew emi ọwọrọde “mbon oro ẹdian̄arede ẹda,” okposụkedi ndusụk owo ẹdade nte ke enye enyene ebuana ye ikọ oro “mme akabadeikọ.”
Greek[el]
Το όνομα Φαρισαίοι γενικά συνδέεται με την εβραϊκή ρίζα που σημαίνει «αποχωρισμένοι», αν και μερικοί θεωρούν ότι σχετίζεται με τη λέξη «ερμηνευτές».
English[en]
The name Pharisees is generally connected to the Hebrew root meaning “separate ones,” although some view it as related to the word “interpreters.”
Spanish[es]
Por regla general, el nombre fariseo se relaciona con una raíz hebrea que significa “los separados”, aunque hay quien cree que está emparentado con “intérprete”.
Estonian[et]
Enamasti arvatakse, et nimetus „variserid” tuleneb heebrea sõna juurest, mille tähendus on „eraldunud”. Ent mõnede arvates on see seotud hoopis sõnaga „tõlgendajad”.
Finnish[fi]
Nimitys ”fariseukset” yhdistetään tavallisesti heprealaiseen kantasanaan, joka merkitsee ’erillään olevia’, mutta jotkut katsovat sen olevan sukua ”tulkitsijoita” vastaavalle heprean sanalle.
Fijian[fj]
Na yaca Farisi e dau semati kei na kena ibalebale dina vakaiperiu “o ira na tawase,” dina ga nira raica e so ni veiwekani kei na vosa “daunivakadewa.”
French[fr]
On rattache généralement le nom “ Pharisiens ” à un terme hébreu signifiant “ les séparés ”, quoique certains l’apparentent plutôt au mot “ interprètes ”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akɛ gbɛi Farisifoi lɛ tsaa Hebri shishitsɔɔmɔ diɛŋtsɛ ni ji “mɛi ni etse amɛhe,” eyɛ mli akɛ mɛi komɛi buɔ akɛ ekɔɔ wiemɔ ni ji “naajielɔi” lɛ ahe.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને ફરોશીનો અર્થ મૂળ હેબ્રીમાં “અલગ લોકો” થાય છે, તેમ છતાં કેટલાક લોકો માને છે કે આ શબ્દ “દુભાષિયા” સાથે જોડાએલો છે.
Gun[guw]
Yinkọ lọ Falesi lẹ to paa mẹ tindo kọndopọ hẹ adọ̀ Heblu tọn he zẹẹmẹdo “mẹhe yin kinklandovo lẹ,” dile etlẹ yindọ mẹdelẹ nọ pọ́n ẹn hlan nado tindo kọndopọ hẹ hogbe lọ “lẹdogbedevomẹtọ lẹ.”
Hebrew[he]
השם פרושים בא מן השורש פ. ר. ש ומשמעו ”נבדלים”, אם כי יש אומרים שמקורו במילה ”פרשנים”.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि फरीसी नाम का इब्रानी में मूल अर्थ है, “अलग लोग” जबकि कुछ लोग मानते हैं कि यह शब्द, “समझ देनेवाले” से ताल्लुक रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga mga Fariseo kinaandan na nga ginaangot sa Hebreong gamot nga tinaga nga nagakahulugan “mga ginpain,” bisan pa ang iban nagatamod sini nga may kaangtanan sa tinaga nga “mga manugpatpat.”
Hiri Motu[ho]
Inai ladana Farisea be Heberu herevana ta, ena anina be “gini siri taudia” amo idia abia, to haida idia laloa unai hereva ena anina be “anina gwauraia hedinarai taudia.”
Croatian[hr]
Ime farizeji općenito se povezuje s korijenom jedne hebrejske riječi koja znači “odvojeni”, premda neki smatraju da je povezano s riječju “tumači”.
Hungarian[hu]
A farizeus nevet általában azzal a héber alapszóval hozzák kapcsolatba, melynek jelentése ’elkülönültek’, noha némelyek szerint a ’magyarázók’ szóval van összefüggésben.
Armenian[hy]
«Փարիսեցիներ» անվան եբրայերեն արմատը նշանակում է «բաժանվածներ, զատյալներ», սակայն ոմանք այն կարծիքն ունեն, որ այդ անվանումը առնչվում է «մեկնիչներ» բառի հետ։
Western Armenian[hyw]
Փարիսեցիներ անունը ընդհանրապէս առնչուած է Եբրայերէն արմատ բառի մը հետ, որ կը նշանակէ «անջատուածներ», թէեւ ոմանք զայն կ’առնչեն «մեկնաբանողներ» բառին հետ։
Indonesian[id]
Nama Farisi umumnya dikaitkan dengan akar kata Ibrani yang berarti ”yang terpisah”, meskipun beberapa pihak mengaitkannya dengan kata ”penafsir”.
Igbo[ig]
Aha ahụ bụ́ Farisii n’ozuzu ya nwere ihe jikọrọ ya na okwu Hibru pụtara n’ụzọ bụ́ isi “ndị nọpụrụ iche,” ọ bụ ezie na ụfọdụ weere ya dị ka nke nwere ihe jikọrọ ya na okwu bụ́ “ndị nkọwa.”
Iloko[ilo]
Ti nagan a Fariseo ket kaaduanna a nainaig iti Hebreo a sao a kaipapananna “dagidiay naisina,” nupay ti dadduma matmatanda dayta kas nainaig iti sao a “dagiti managipaulog.”
Italian[it]
Il termine farisei è generalmente messo in relazione con una radice ebraica che significa “separati”, anche se alcuni ci vedono un nesso con la parola “interpreti”.
Japanese[ja]
パリサイ人という名称は普通,「取り分けられた者」という意味のヘブライ語の語根と関連があるとされていますが,「釈義者」という言葉に関係があると見る人もいます。
Georgian[ka]
წოდება „ფარისეველი“, ჩვეულებრივ, დაკავშირებულია ებრაული სიტყვის „განცალკევებულნი“ თავდაპირველ მნიშვნელობასთან, თუმცა ზოგის აზრით ეს სიტყვა „განმმარტებლებს“ უკავშირდება.
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ “ಪ್ರತ್ಯೇಕಿತರು” ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು “ಅರ್ಥನಿರೂಪಕರು” ಎಂಬ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
바리새인이라는 이름이 “해석하는 사람들”을 뜻하는 단어와 관련이 있다고 생각하는 사람들도 있지만, 그 이름이 “분리된 자들”을 뜻하는 히브리어 어근과 관련이 있다는 것이 대체적으로 인정되는 정설입니다.
Lingala[ln]
Mingi bakanisaka ete nkombo Bafalisai euti na liloba ya Liebele oyo elimboli “baoyo batangolami,” atako basusu bakanisaka ete euti na liloba “balimboli.”
Lozi[loz]
Libizo la Bafalisi hañata li swalisanisizwe ku la Siheberu le li talusa “ba ba kauhanyizwe,” nihaike kuli ba bañwi ba l’i nga ku ba le li swalisana ni linzwi la “batalusi.”
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „fariziejai“ kilęs iš hebrajiško žodžio, reiškiančio „atsiskyrusieji“. Kai kas sieja jį ir su žodžiu „aiškintojai“.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bamue bamona dîna dia Bafalese dipetangana ne muaku wa “bumvuiji,” didi nangananga dipetangana ne muaku wa tshiena-Ebelu udi umvuija ne: “bantu batapuluke.”
Latvian[lv]
Parasti tiek uzskatīts, ka vārds ”farizeji” ir atvasināts no senebreju vārda, kas nozīmē ’nošķīrušies’, lai gan, pēc dažu domām, tā cilme ir saistīta ar vārdu, kas nozīmē ’izskaidrotāji’.
Malagasy[mg]
Matetika ny anarana hoe Fariseo no ampifandraisina amin’ilay fototeny hebreo midika hoe “ireo nisaraka”, nefa misy mihevitra fa mifandray amin’ilay teny hoe “mpanazava teny” izy io.
Macedonian[mk]
Името фарисеи обично е поврзано со значењето на хебрејскиот корен „одвоени“, иако некои го сметаат сродно со зборот „толкувачи“.
Malayalam[ml]
പരീശന്മാർ എന്ന പേരിന് “വ്യാഖ്യാതാക്കൾ” എന്ന പദത്തോടു ബന്ധമുള്ളതായി ചിലർ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും സാധാരണമായി “വേർപെട്ടവർ” എന്ന് അർഥമുള്ള മൂല എബ്രായ പദത്തോടാണ് അതിനെ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- isem Fariżej ġeneralment huwa marbut maʼ l- għerq Ebrajk li jfisser “separati,” għalkemm xi wħud jgħidu li huwa relatat mal- kelma “interpreti.”
Burmese[my]
ဖာရိရှဲအမည်သည် “အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းသူများ” ဟူသည့်စကားလုံးနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည်ဟု အချို့ကထင်မြင်ကြသော်လည်း အများအားဖြင့် “ဂိုဏ်းခွဲထွက်သူများ” ဟူသော ဟေဗြဲအဓိပ္ပာယ်ရင်းမြစ်နှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Navnet fariseere settes vanligvis i forbindelse med det hebraiske rotordet som kan gjengis med «de atskilte», men noen mener at det er beslektet med ordet «fortolkere».
Nepali[ne]
फरिसी नाउँ अक्सर “छुट्याइएका जनहरू” अर्थ बुझाउने हिब्रू शब्दसित सम्बन्धित भए तापनि कसैकसैले यो शब्द “दोभासेहरू[सित]” सम्बन्धित छ भन्छन्।
Dutch[nl]
De naam Farizeeën wordt gewoonlijk in verband gebracht met het Hebreeuwse grondwoord dat „afgescheidenen” betekent, hoewel de naam volgens sommigen verwant is aan het woord „uitleggers”.
Northern Sotho[nso]
Leina Bafarisei ka kakaretšo le tswalana le modu wa Sehebere wo o bolelago “bao ba arogilego,” gaešita le ge ba bangwe ba le lebelela le tswalana le lentšu “bahlatholodi.”
Nyanja[ny]
Ambiri amati mawu akuti Afarisi anachokera ku mawu achihebri otanthauza “opatulika,” ngakhale kuti ena amaganiza kuti anachokera ku mawu akuti “omasulira.”
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦਾ ਨਾਂ ਉਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ” ਹੈ, ਪਰ ਕਈਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੇ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ngaran a Fariseo so kaslakan a nisiglaot ed Hebreon lamot a salitan mankabaliksay “saray akabiig,” anggaman moriaen na arum itan bilang mitukoyan ed salitan “saray managpatalos.”
Papiamento[pap]
Generalmente hende ta relacioná e nomber fariseo cu e palabra original hebreo cu ta nificá “esnan separá,” maske algun hende ta relacion’é cu e palabra “interpretadó.”
Pijin[pis]
Planti minim disfala nem Pharisee olsem hem kam from Hebrew word wea minim “olketa wea stap separate,” bat samfala tingse hem join witim word for “olketa wea transleit.”
Polish[pl]
Nazwa „faryzeusze” jest zwykle kojarzona z hebrajskim słowem tłumaczonym na „oddzieleni”, choć według niektórych bierze ona początek od wyrazu „interpretatorzy”.
Portuguese[pt]
O nome fariseus em geral é relacionado com a raiz hebraica que significa “separados”, embora alguns achem que se relacione com a palavra “intérpretes”.
Romanian[ro]
Numele de farisei este, în general, asociat cu rădăcina unui cuvânt ebraic care înseamnă „cei separaţi“, deşi unii consideră că ar avea legătură cu termenul „interpreţi“.
Russian[ru]
Название «фарисеи» обычно ассоциируют с еврейским однокоренным словом со значением «отделившиеся», хотя некоторые считают, что это название связано со словом «толкователи».
Kinyarwanda[rw]
Izina Abafarisayo muri rusange rifitanye isano n’igicumbi cy’ijambo ry’Igiheburayo risobanurwa ngo “abitandukanyije,” n’ubwo hari bamwe babona rifitanye isano n’ijambo “umusemuzi.”
Sinhala[si]
ඵරිසිවරුන් යන හෙබ්රෙව් නාමයෙහි “වෙන් වූ අය” යන අර්ථය ගැබ් වී තිබේ. ඒත් ඇතමෙකු සිතන්නේ, එය “අර්ථය තෝරා දෙන්නන්” යන වචනයට සමානකමක් දක්වනවා කියාය.
Slovak[sk]
Názov farizeji sa obyčajne spája s hebrejským koreňom slova, ktoré znamená „oddelení“, hoci niektorí si myslia, že je príbuzné slovu „vykladači“.
Slovenian[sl]
Večina ime farizeji povezuje s hebrejsko korenino, ki pomeni »ločeni«, čeprav nekateri menijo, da je sorodno besedi »razlagalci«.
Samoan[sm]
O le igoa Faresaio e masani ona fesootaʻi atu i le upu autū faa-Eperu, lea e faauiga “o ē o loo vavae ese,” e ui ina manatu i ai nisi, e fesootaʻi atu i le upu “o ē faamatala mataupu.”
Shona[sn]
Zita rokuti vaFarisi rinowanzobatanidzwa nedzitsi rechiHebheru rinoreva kuti “vakaparadzana,” kunyange zvazvo vamwe vachiriona serinoenderana neshoko rokuti “vaturikiri.”
Albanian[sq]
Emri farisenj lidhet, në përgjithësi, me rrënjën hebraike që do të thotë «të ndarë», ndonëse disa mendojnë që ky emër lidhet me fjalën «interpretues».
Serbian[sr]
Naziv fariseji po opštem shvatanju izgleda ima hebrejsko poreklo i znači „odvojeni“, iako neki misle da je povezan s rečju „tumači“.
Sranan Tongo[srn]
A nen Fariseiman moro furu abi fu du nanga a Hebrew wortu di wani taki „sma di de aparti”, ala di wan tu sma e si en leki wan wortu di abi fu du nanga a wortu di wani taki „sma di e fruklari sani”.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo lentsoe Bafarisi le amahanngoa le kutu ea Seheberu e bolelang “ba arohileng,” le hoja ba bang ba nka hore le amana le lentsoe le bolelang “bahlalosi.”
Swedish[sv]
Namnet fariséer förknippas vanligen med ett hebreiskt ord som betyder ”avskilda”, även om vissa anser det vara besläktat med ordet ”tolkare”.
Swahili[sw]
Kwa kawaida jina Mafarisayo linahusianishwa na neno la Kiebrania linalomaanisha “waliojitenga,” japo wengine huona kuwa linahusiana na neno “wafasiri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida jina Mafarisayo linahusianishwa na neno la Kiebrania linalomaanisha “waliojitenga,” japo wengine huona kuwa linahusiana na neno “wafasiri.”
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் என்ற பெயர் “விளக்கம் தருபவர்கள்” என்ற வார்த்தையோடு சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக சிலர் கருதினாலும், அது பொதுவாக “பிரிந்திருப்பவர்கள்” என்ற எபிரெய மூல வார்த்தையோடு இணைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป ถือ กัน ว่า ชื่อ ฟาริซาย เกี่ยว ข้อง กับ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ มี ความหมาย ดั้งเดิม ว่า “พวก ที่ แยก ต่าง หาก” แม้ ว่า บาง คน คิด ว่า คํา นี้ เกี่ยว พัน กับ คํา ที่ หมาย ถึง “ผู้ ตี ความ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ፈሪሳውያን ዝብል ስም እውን ዋላ እኳ ገሊኦም ምስቲ “ተርጐምቲ” ዝብል ቃል እተተሓሓዘ ገይሮም እንተ ወሰድዎ: ብሓፈሻ ግን ምስቲ “ፍሉያት” ዝብል ሱር ቃል ናይ እብራይስጢ እተተሓሓዘ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangalang Pariseo ay karaniwan nang iniuugnay sa Hebreong salitang-ugat na nangangahulugang “mga nakabukod,” bagaman minamalas iyon ng ilan bilang kaugnay ng salitang “mga tagapagpakahulugan.”
Tswana[tn]
Leina Bafarasai gantsi le amanngwa le lefoko la Sehebera le le rayang “ba ba tlhaotsweng,” le fa gone bangwe ba le leba e le le le rayang “batlhalosi.”
Tongan[to]
Ko e hingoa Fālesí ‘oku fehokotaki lahi ia mo e tupu‘i ‘uhinga faka-Hepelū ko e “fa‘ahinga mavahe,” neongo ‘oku vakai ‘a e fa‘ahinga ki ai ‘oku felāve‘i ia mo e fo‘i lea ko e “kau faka‘uhinga lea.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru insait bilong dispela nem Farisi i olsem “stap narapela kain,” tasol sampela i ting dispela nem i wankain liklik olsem “man i kamapim insait bilong sampela tok.”
Turkish[tr]
Ferisiler adının genellikle “ayrılmış” anlamındaki İbranice bir kökle bağlantılı olduğu düşünülse de, bazıları bunun “yorumcular” sözcüğüyle bağlantılı olduğu görüşündedir.
Tsonga[ts]
Vito Mufarisi ri yelana ni rito ra Xiheveru leri vulaka “lava hlamulekeke,” hambi leswi van’wana va ri tekaka ri yelana ni rito leri nge “vahlamuseri.”
Twi[tw]
Edin Farisifo no fa Hebri ntease a ɛkyerɛ “matew-me-hofo” ho, ɛwom sɛ ebinom de asɛmfua no toto asɛmfua “asekyerɛfo” ho de.
Tahitian[ty]
E pinepine, ua taaihia te i‘oa Pharisea i te ihoparau Hebera teie te auraa “tei faataahia,” noa ’tu e te mana‘o ra vetahi pae e ua taaihia te reira i te ta‘o “feia tatara parau.”
Ukrainian[uk]
Назва «фарисеї» загалом споріднена з коренем єврейського слова, що означає «відокремлені», хоча дехто пов’язує цю назву зі словом «тлумачі».
Urdu[ur]
نام فریسی عموماً جس عبرانی لفظ سے منسلک کِیا جاتا ہے اُس کا مطلب ”علیٰحدہ کئے گئے“ ہے حالانکہ بعض کے خیال میں یہ لفظ ”شارحین“ سے مربوط ہے۔
Venda[ve]
Dzina ḽine ḽa ri Vhafarisei ḽi tshimbidzana na vhubvo ha ipfi ḽa Luheberu ḽi ambaho “vhathu vho ḓifhambanyaho,” naho vhaṅwe vha tshi zwi dzhia zwi tshi tshimbidzana na “vhaḓologi.”
Vietnamese[vi]
Thông thường tên Pha-ri-si liên hệ với tiếng Hê-bơ-rơ gốc có nghĩa là “những người biệt riêng”, dù một số người cho rằng nó liên hệ đến từ “những người dẫn giải”.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran nga mga Pariseo ha kabug-osan iginkakaw-ing ha orihinal nga Hebreo nga nangangahulogan “mga nahibulag,” bisan kon ginhuhunahuna ito han iba sugad nga may kalabotan ha pulong nga “mga parainterpretar.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu Faliseo ʼe tautau fakapipiki māhani kiai te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te “kau mavae kehe,” logope maʼa ʼihi ʼe ʼalutahi mo te kupu “kau fakamatalatala.”
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo igama elithi abaFarisi linxulunyaniswa negama lesiHebhere elithetha “abahlukileyo,” nangona abanye beligqala njengelinxulumene negama elithi “iitoliki.”
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ orúkọ náà Farisí kò jìnnà sí ọ̀rọ̀ Hébérù tó túmọ̀ sí “ọ̀tọ̀lórìn,” bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan gbà pé ó tan mọ́ ọ̀rọ̀ náà “olùtumọ̀.”
Chinese[zh]
有些人认为法利赛派的名称跟“诠释者”一词有关,但普遍的看法是,这个名称源自希伯来词根“分离者”。
Zulu[zu]
Igama elithi abaFarisi ngokuvamile lihlotshaniswa nomsuka wencazelo yokuqala yesiHeberu esho “abahlukanisiwe,” nakuba abanye belibheka njengelihlobene negama elithi “abahumushi.”