Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разноските за този курс са разходи на корабния превозвач, които той прехвърля в цената на първия или пък на всеки следващ (платен) курс.
Czech[cs]
Náklady této jízdy jsou náklady lodního dopravce, které jsou rozvrženy buď na první, nebo na každou další (úplatnou) jízdu.
Danish[da]
Omkostningerne for denne tur er rederiets omkostninger, som enten lægges over på den første tur eller på enhver fremtidig (betalt) tur.
German[de]
Die Kosten dieser Fahrt sind Kosten des Schifffahrtsunternehmers, die entweder auf die erste oder auf jede weitere (entgeltliche) Fahrt umgelegt werden.
Greek[el]
Το κόστος της εν λόγω μετακινήσεως βαρύνει την επιχείρηση ναυσιπλοΐας η οποία θα το μετακυλίσει στην πρώτη ή σε κάθε επόμενη (έναντι ανταλλάγματος) μετακίνηση.
English[en]
The costs of the journey are costs incurred by the shipping company which are allocated to either the first or any further journey (for consideration).
Spanish[es]
El coste de dicho desplazamiento es un coste de la empresa naviera que será imputado o al primer desplazamiento o a los subsiguientes desplazamientos (a título oneroso).
Estonian[et]
Selle sõidu kulud on laevandusettevõtja kulud, mis kantakse üle kas esimesele või igale järgmisele (tasulisele) sõidule.
Finnish[fi]
Tämän matkan kustannukset ovat laivaliikenneyhtiön kustannuksia, jotka siirretään joko ensimmäiseen tai jokaiseen sitä seuraavaan (vastikkeelliseen) matkaan.
French[fr]
Les frais de ce voyage sont des coûts de l’entreprise maritime qui doivent être amortis soit sur le premier ou sur tout autre voyage ultérieur (effectué à titre onéreux).
Hungarian[hu]
Ezen út költségei a hajózási társaság költségei, amelyeket az vagy az első, vagy minden újabb (ellenérték fejében megtett) útra áthárít.
Lithuanian[lt]
Šios navigacijos išlaidos yra jūrų vežėjo išlaidos, kurios perkeliamos į pirmą arba į bet kurią kitą navigaciją (už atlygį).
Latvian[lv]
Šī brauciena izmaksas ir kuģniecības uzņēmuma izmaksas, kas tiek attiecinātas uz pirmo vai katru nākamo (par atlīdzību) veikto braucienu.
Dutch[nl]
De kosten van deze vaart zijn immers kosten voor de scheepvaartondernemer, die of aan de eerste of aan iedere volgende vaart (onder bezwarende titel) worden toegerekend.
Polish[pl]
Koszty tego rejsu są kosztami przedsiębiorstwa żeglugowego, które są przenoszone na pierwszy bądź na kolejny (odpłatny) rejs.
Romanian[ro]
Costurile acestei deplasări reprezintă costuri ale companiei maritime, care pot fi alocate fie primei, fie fiecărei următoare deplasări (plătite).
Slovak[sk]
Náklady takejto plavby predstavujú náklady námornej prepravnej spoločnosti, ktoré pripadnú buď na prvú, alebo každú ďalšiu (odplatnú) plavbu.
Slovenian[sl]
Stroške te plovbe nosi ladijski prevoznik, ki jih prenese bodisi na prvi ali vsak naslednji (odplačni) prevoz.