Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef is vir 20 silwerstukke, moontlik sikkels, verkoop, wat waarskynlik gedurende die 18de eeu VHJ die gemiddelde prys vir ’n slaaf was (Genesis 37:28).
Bemba[bem]
Yosefe bamushitishe mu sha silfere 20 kabili shifwile shali sha mashekele, umutengo uo napamo baleshitishishapo abasha mu ma 1700 B.C.E.
Cebuano[ceb]
Si Jose gibaligya sa 20 ka pirasong plata, nga lagmit maoy mga siklo, tingali ang kasagarang presyo sa usa ka ulipon sa ika-18ng siglo B.C.E.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ πουλήθηκε για 20 κομμάτια ασήμι, ίσως σίκλους, ποσό που πιθανότατα αποτελούσε τη μέση τιμή ενός δούλου το 18ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Joseph was sold for 20 silver pieces, which may have been shekels, probably the average price for a slave during the 18th century B.C.E.
Fijian[fj]
A volitaki o Josefa ena 20 na tikinisiliva —de dua ena sikeli —kena irairai qori na ivakatautauvata ni isau ni dua na bobula ena ika18 ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Joseph a été vendu pour 20 pièces d’argent, que l’on suppose avoir été des sicles ; c’était là sans doute le prix moyen d’un esclave au XVIIIe siècle avant notre ère (Genèse 37:28).
Hiligaynon[hil]
Si Jose ginbaligya sing 20 ka bilog nga pilak, nga mahimo sa siklo, nga kinaandan nga bili sang isa ka ulipon sang ika-18 nga siglo B.C.E.
Indonesian[id]
Yusuf dijual seharga 20 keping perak, bisa jadi syekel, yang kemungkinan adalah harga umum seorang budak pada abad ke-18 SM.
Iloko[ilo]
Nailako ni Jose iti 20 a kapisi a pirak, (nalabit siklo) ti kadawyan a presio ti maysa nga adipen idi maika-18 a siglo B.C.E.
Italian[it]
Giuseppe fu venduto per 20 pezzi d’argento e sembra si trattasse di sicli. Quello era probabilmente il prezzo medio di uno schiavo nel XVIII secolo a.E.V. (a.C.).
Lingala[ln]
Batɛkaki Yozefe na shekele ya palata 20, yango ekokaki kozala ntalo oyo bazalaki kotɛka na yango moombo na boumeli ya siɛklɛ ya 18 liboso ya ntango na biso.
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a rekišwa ka ditsekana tše 20 tša silifera, tšeo e ka bago e be e le dishekele, tšeo mohlomongwe e bego e le theko yeo makgoba a bego a rekišwa ka yona lekgolong la bo-18 la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Yosefe anagulitsidwa ndi ndalama za siliva 20, zomwe ziyenera kuti anali masekeli okwanira kugulira kapolo m’zaka za m’ma 1700 B.C.E.
Portuguese[pt]
José foi vendido por 20 moedas de prata, que talvez fossem siclos, provavelmente o preço médio de um escravo no século 18 AEC.
Albanian[sq]
Jozefin e shitën për 20 monedha argjendi, të cilat mund të kenë qenë sikla, ndoshta çmimi mesatar i një skllavi gjatë shekullit të 18-të p.e.s.
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a rekisoa ka likotoana tse 20 tsa silevera tseo e ka ’nang eaba e ne e le lishekele, mohlomong lekhoba le le leng le ne le rekoa ka theko eo lekholong la bo18 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Josef såldes för 20 silverstycken, vilket kan ha varit siklar, och det var förmodligen det gängse priset för en slav under 1700-talet f.v.t.
Tetun Dili[tdt]
José nia maun sira faʼan nia ho folin osan-mutin 20, no karik ida-neʼe mak folin baibain ba atan sira iha tinan maizumenus 1.750 molok Kristu.
Thai[th]
โยเซฟ ถูก ขาย เป็น เงิน 20 แผ่น หรือ 20 เชเกล ซึ่ง อาจ เป็น ราคา ปกติ ของ ทาส คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 18 ก่อน สากล ศักราช.
Tswana[tn]
Josefa o ne a rekisiwa ka dipapetlana di le 20 tsa selefera tse di ka tswang e ne e le dishekele tse gongwe e neng e ka nna palogare e lekgoba le neng le rekisiwa ka yone mo lekgolong la bo18 la dingwaga B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin salim Josep long 20 mani silva, na ating em ol sekel na em i olsem prais bilong wanpela wokboi nating long yia 1750 B.C.E. samting.
Tsonga[ts]
Yosefa u xavisiwe hi swiphemu swa silivhere swa 20, leswi kumbexana a ku ri tixikele, leti a ti ringana ni nxavo wa hlonga hi lembe-xidzana ra vu-18 B.C.E.
Tumbuka[tum]
Yosefe ŵakamuguliska na ndalama zasiliva 20, izo panji zikaŵa mashekeli ghakuyana na mtengo uwo ŵakaguliskiranga muzga mu vilimika vya m’ma 1700 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Giô-sép bị bán giá 20 miếng bạc, có thể là siếc-lơ, là giá trung bình của một nô lệ vào thế kỷ thứ 18 trước công nguyên (TCN) (Sáng-thế Ký 37:28).
Xhosa[xh]
UYosefu wathengiswa ngamaqhosha angama-20 esilivere, nekusenokwenzeka ukuba ayeziishekele, mhlawumbi ixabiso eliqhelekileyo lekhoboka ebudeni benkulungwane ye-18 Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ta Jósẹ́fù sí oko ẹrú, ogún ẹyọ owó fàdákà, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ní ìṣírò ti ṣékélì, ni wọ́n tà á, ó sì ṣeé ṣe kí èyí jẹ́ iye tí wọ́n sábà máa ń ta ẹrú ní ọgọ́rùn-ún ọdún kejìdínlógún ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
UJosefa wathengiswa ngezinhlamvu zesiliva ezingamashumi amabili, okungenzeka kwakungamashekeli, mhlawumbe okwakuyinani elalivamile lesigqila phakathi nekhulu le-18 leminyaka B.C.E.