Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie môre het in November 1989 vir my aangebreek toe die Kommunistiese regime in Tsjeggo-Slowakye geval het.
Arabic[ar]
وقد اتى ذلك الصباح بالنسبة إلي مع سقوط نظام الحكم الشيوعي في تشيكوسلوڤاكيا في تشرين الثاني ١٩٨٩.
Cebuano[ceb]
Kanang buntaga miabot kanako sa napukan ang rehimeng Komunista sa Czechoslovakia niadtong Nobyembre 1989.
Czech[cs]
To ráno pro mě přišlo v listopadu 1989 s pádem komunistického režimu v Československu.
Danish[da]
For mit vedkommende kom denne morgen med det kommunistiske regimes fald i Tjekkoslovakiet i november 1989.
German[de]
Dieser Morgen brach mit dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes in der Tschechoslowakei im November 1989 an.
Greek[el]
Αυτό το πρωί ήρθε για εμένα με την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος της Τσεχοσλοβακίας το Νοέμβριο του 1989.
English[en]
That morning came for me with the fall of the Communist regime in Czechoslovakia in November 1989.
Spanish[es]
En mi caso, esa mañana llegó tras la caída del régimen comunista de Checoslovaquia en noviembre de 1989.
Finnish[fi]
Tuo aamu koitti minulle kommunistihallituksen kaaduttua Tšekkoslovakiassa marraskuussa 1989.
French[fr]
” Ce matin est venu pour moi lorsque le régime communiste s’est effondré en Tchécoslovaquie, en novembre 1989.
Hiligaynon[hil]
Ina nga kaagahon nag-abot sa akon sang marumpag ang Komunista nga rehimen sa Czechoslovakia sang Nobiembre 1989.
Croatian[hr]
To jutro meni je svanulo kad je u studenom 1989. u Čehoslovačkoj pao komunistički režim.
Hungarian[hu]
Számomra akkor jött el ez a reggel, amikor Csehszlovákiában 1989 novemberében megbukott a kommunista rezsim.
Indonesian[id]
Bagi saya pagi itu datang dengan jatuhnya rezim Komunis di Cekoslowakia pada bulan November 1989.
Iloko[ilo]
Dimteng kaniak dayta a bigat idi narbek ti rehimen a Komunismo idiay Czechoslovakia idi Nobiembre 1989.
Icelandic[is]
Þessi morgunn rann upp fyrir mig með falli kommúnistastjórnarinnar í Tékkóslóvakíu í nóvember 1989.
Italian[it]
Quella mattina arrivò per me nel novembre 1989 con la caduta del regime comunista in Cecoslovacchia.
Japanese[ja]
私にとってその朝は,1989年11月のチェコスロバキアの共産主義政権の崩壊と共に訪れました。
Korean[ko]
그 아침이, 1989년 11월에 체코슬로바키아에서 공산주의 정권이 붕괴된 일과 더불어 나에게 도래하였습니다.
Lingala[ln]
Ntɔ́ngɔ́ yango eyaki mpo na ngai ntango ebongiseli ya koministe ekweyaki na Tchécoslovaquie, na Novɛ́mbɛ 1989.
Malagasy[mg]
Tonga izany maraina izany ho ahy tamin’ny nirodanan’ny fitondrana komonista teto Tchécoslovaquie tamin’ny Novambra 1989.
Macedonian[mk]
Во ноември 1989, за мене дојде такво утро кога падна комунистичкиот режим во Чехословачка.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ ഉഷസ്സ് വന്നത് 1989 നവംബറിൽ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ കമ്മ്യുണിസ്റ്റ് ഭരണകൂടത്തിന്റെ പതനത്തോടെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၈၉ ခုနှစ်နိုဝင်ဘာမှာ ချက်ကိုစလိုဗေးကီးယားရှိ ကွန်မြူနစ်အစိုးရကျရှုံးသွားခြင်းက ကျွန်တော့်အတွက် နံနက်ခင်းဖြစ်လာခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
For meg kom denne morgenen da kommunistregimet i Tsjekkoslovakia falt i november 1989.
Dutch[nl]
Die morgen brak voor mij aan met de val van het communistische regime in Tsjechoslowakije in november 1989.
Papiamento[pap]
Tal mainta a yega pa mi ora e gobiernu comunista den Checoslovakia a cai na november di 1989.
Polish[pl]
Taki ranek nadszedł dla mnie w listopadzie 1989 roku, gdy w Czechosłowacji upadł reżim komunistyczny.
Portuguese[pt]
A manhã veio para mim com a queda do regime comunista na Tchecoslováquia, em novembro de 1989.
Romanian[ro]
Pentru mine, acea ‘dimineaţă’ a venit în noiembrie 1989, odată cu căderea comunismului în Cehoslovacia.
Russian[ru]
И это утро наступило для меня с падением коммунистического режима в Чехословакии в ноябре 1989 года.
Slovak[sk]
Pre mňa to ráno prišlo spolu s pádom komunistického režimu v Československu v novembri 1989.
Slovenian[sl]
Zame je to jutro prišlo s padcem komunističnega režima na Češkoslovaškem, novembra leta 1989.
Samoan[sm]
O lena taeao na oo mai ia te au ina ua paʻū le pulega faa-Komunisi i Czechoslovakia ia Novema o le 1989.
Albanian[sq]
Ai mëngjes për mua erdhi me rënien e regjimit komunist në Çekosllovaki në nëntor të vitit 1989.
Serbian[sr]
Meni je to jutro došlo s padom komunističkog režima u Čehoslovačkoj, novembra 1989.
Swedish[sv]
Den morgonen kom för mig i och med kommunistregimens fall i Tjeckoslovakien i november 1989.
Swahili[sw]
Asubuhi hiyo ilinijia wakati ambapo utawala wa Kikomunisti ulipoanguka katika Chekoslovakia katika Novemba 1989.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1989-ல் செக்கோஸ்லோவாகியாவில் கம்யூனிஸ ஆட்சிமுறையின் வீழ்ச்சியுடன் அந்தக் காலை எனக்கு வந்தது.
Telugu[te]
నవంబరు 1989లో జెకోస్లోవాకియాలో కమ్యూనిస్ట్ పరిపాలన పడిపోయినప్పుడు నాకు ఆ ఉదయం వచ్చింది.
Thai[th]
เวลา เช้า ดัง กล่าว มา ถึง ผม พร้อม กับ การ ล่ม สลาย ของ ระบอบ การ ปกครอง ของ คอมมิวนิสต์ ใน เชโกสโลวะเกีย เมื่อ เดือน พฤศจิกายน 1989.
Tagalog[tl]
Ang umagang iyan ay dumating sa akin nang bumagsak ang rehimeng Komunista sa Czechoslovakia noong Nobyembre 1989.
Turkish[tr]
Çekoslovakya’daki Komünist rejimin Kasım 1989’da çökmesiyle bana gün doğdu.
Ukrainian[uk]
Цей ранок настав для мене у листопаді 1989 року, коли у Чехословаччині впав комуністичний уряд.
Yoruba[yo]
Òwúrọ̀ yẹn dé fún mi nígbà tí ìjọba Kọ́múníìsì ṣubú ní Czechoslovakia ní oṣù November 1989.
Chinese[zh]
1989年11月,捷克斯洛伐克的共产政权垮台,那个“早晨”终于惠然来临。
Zulu[zu]
Lolo suku lwafika ngokuwa kombuso wamaKhomanisi eCzechoslovakia ngo-November 1989.