Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kiyubo gure madit man i bar tuko, rukwa myero onyut woro.
Adangme[ada]
Ke wa peeɔ kpe ɔ ngɛ magbɛ nɔ po ɔ, be tsuaa be ɔ, e sa nɛ tade nɛ wa maa wo ɔ nɛ pee tade nɛ sa.
Afrikaans[af]
Selfs as die streekbyeenkoms in ’n opelugstadion gehou gaan word, moet ons kleredrag waardigheid weerspieël.
Aymara[ay]
Jachʼa tantachäwejj mä estadions apaskchinejja, suma isthaptʼatäskakiñasawa.
Azerbaijani[az]
Konqres açıq havada və ya üstüaçıq ərazidə keçirilsə belə, biz məsihçilərə yaraşan tərzdə geyinməliyik.
Bulgarian[bg]
Дори ако конгресът се провежда на открит стадион, трябва да имаме достойно облекло.
Bangla[bn]
এমনকী সম্মেলন যদি খোলা স্টেডিয়ামেও অনুষ্ঠিত হয়, তবুও আমাদের পোশাক-আশাক মর্যাদাপূর্ণ হওয়া উচিত।
Catalan[ca]
La nostra vestimenta ha de ser digna fins i tot si el congrés se celebra en un estadi a l’aire lliure.
Garifuna[cab]
Íbini anhein adügǘwa adamurini lidan aban fulasu ñein lumuti táhurerua bali ani hunre liña, mosu wasansiragun buidu.
Hakha Chin[cnh]
Cung khuh a um lomi lentecelhnak hmun ah civui tuah a si hmanh ah zohdawh tein thil kan i hruk awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa lasanble i ganny fer dan en landrwa fermen ouswa oplenner, nou lenz i devret respektab.
Czech[cs]
Na sjezdu bychom měli být důstojně oblečeni i v případě, že se koná na stadionu pod širým nebem.
Welsh[cy]
Hyd yn oed mewn cynhadledd sy’n cael ei chynnal yn yr awyr agored, dylen ni wisgo’n urddasol.
Danish[da]
Selv hvis stævnet holdes på et udendørs stadion, bør vores påklædning afspejle værdighed.
German[de]
Auch wenn der Kongress in einem Stadion unter freiem Himmel stattfindet, tragen wir würdige Kleidung.
Ewe[ee]
Ele be míado awu le nɔnɔme nyui me ɣeawokatãɣi, ne gbadzaƒe aɖee woawɔ takpekpea le gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm ẹnịm mbono ke Ufọk Mbono m̀mê ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹsidade ẹnịm mbono n̄ko, inyene ndisịne n̄kpọ uku uku.
Greek[el]
Ακόμη και αν η συνέλευση διεξάγεται σε ανοιχτό στάδιο, το ντύσιμό μας πρέπει να είναι αξιοπρεπές.
English[en]
Even if the convention is at an open-air stadium, our clothing should be dignified.
Spanish[es]
Aunque la asamblea se celebre en un estadio abierto, nuestra ropa debe ser digna.
Estonian[et]
Ka siis, kui konvent toimub staadionil lahtise taeva all, peaks meie riietus olema väärikas.
Persian[fa]
حتی اگر کنگره در استادیوم ورزشی برگزار شود، باید لباسی باوقار پوشید.
Finnish[fi]
Vaikka konventti pidettäisiin ulkoilmastadionilla, vaatetuksemme tulisi olla arvokas.
French[fr]
Même si l’assemblée se tient dans un stade, nos vêtements doivent être dignes.
Ga[gaa]
Kɛji aafee kpee lɛ yɛ kpee asa ko ní awoko yiteŋ po lɛ, esa akɛ wɔwo atadei ní tsɔɔ bulɛ be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Ñande aty guasu ojejapóramo jepe peteĩ estádiope, ñañemondevaʼerã hekopete.
Gujarati[gu]
ખુલ્લા સ્ટેડિયમમાં સંમેલન ભરાયું હોય તોપણ, આપણો પહેરવેશ માનયોગ્ય હોવો જોઈએ.
Ngäbere[gym]
Gätä kri ye nuaindre jubäre akwa nikwe dän kwin kitadre käre jabätä.
Hausa[ha]
Ya kamata mu saka tufafi masu kyau sa’ad da muke zuwa wurin taron ko da a Majami’ar Taro ne ko kuma Majami’ar Mulki da ake Faɗaɗawa.
Hebrew[he]
לבושנו צריך להיות מכובד גם אם הכינוס מתקיים באצטדיון פתוח.
Hindi[hi]
अगर अधिवेशन खुले स्टेडियम में रखा गया है, तब भी हमें शालीन कपड़े पहनने चाहिए।
Croatian[hr]
Naš izgled treba biti doličan čak i kad se kongres održava na otvorenom stadionu.
Hungarian[hu]
Az öltözékünk akkor is legyen méltóságteljes, ha a kongresszus nyitott stadionban van.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե համաժողովն անցկացվում է բացօթյա մարզադաշտում, մեր հագուկապը պետք է պատշաճ լինի։
Herero[hz]
Kutja omaworonganeno maye kara metuwo poo porutjanda, matu sokurizara ouhirona.
Indonesian[id]
Bahkan jika kebaktian diadakan di stadion terbuka, pakaian kita hendaknya bermartabat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ọ bụ n’Ụlọ Mgbakọ ma ọ bụ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze e ji eme mgbakọ ka anyị gara mgbakọ, anyị kwesịrị iji ejiji dị mma n’anya.
Isoko[iso]
Makọ eva Ọgwa Okokohọ hayo oria ọfa a be jọ ru okokohọ na, ẹgọ mai o rẹ jọ kpatiẹ.
Italian[it]
Anche se l’assemblea si svolge in uno stadio dobbiamo vestire in modo decoroso.
Japanese[ja]
大会が屋外の競技場で開かれる場合でも,品位ある服装をするべきです。
Kamba[kam]
O na ethĩwa ũmbano mũnene wĩĩkĩwa kĩwanzanĩ, twaĩle kwĩkĩa ngũa syĩ na ndaĩa.
Kongo[kg]
Ata ntangu lukutakanu kesalama na stade mosi ya kukonda ludi, bilele na beto fwete vanda ya mbote.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo kĩrũrũngano kĩrekĩrũo kĩhaaro-inĩ, nguo citũ ciagĩrĩirũo kuonania gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Nonande oshoongalele otashi ningilwa pokapale, omidjalo detu odi na okukala di shii okufimanekwa.
Kazakh[kk]
Тіпті конгресс ашық аспан астында өтсе де, киіміміз әдепті болу керек.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarfipput silamiikkaluarpalluunniit atisavut takujuminartuussapput.
Kimbundu[kmb]
Né muene se o kiônge kia dikota kia-nda bhita bhu kanga dia hatu, tua tokala ku zuata ni ku di iudika kiambote.
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನ ತೆರೆದ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಉಡುಪು ಘನತೆಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
야외 경기장에서 대회가 열리는 경우라 하더라도 우리의 옷차림은 품위 있어야 합니다.
Konzo[koo]
Nomukyangabya indi olhuhindano lhuli omwa mwanya owathahimbire, emyambalire yethu yitholere iyaha ekitsumbi.
Kwangali[kwn]
Nampili sigongi kuna kukarera posira sombara, twa hepa kudwara nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo lukutakanu vana yanzala ki’esomba luviokela, e mvwatu mieto mifwete kalanga mialuzitu.
Lamba[lam]
Abantu bambi balomfwa bwino ukubona paladaiso wesu uwa ku mupashi. (Amasa.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti olukuŋŋaana lwa disitulikiti lwa kubeera mu kisaawe, ennyambala yaffe esaanidde okuba ng’eweesa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ata soki liyangani ekosalema na esika ya polele to esika ya masano, molato na biso esengeli komonisa lokumu.
Lithuanian[lt]
Mūsų apranga turi būti kilni ir tuomet, kai kongresas vyksta atvirame stadione.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kitango kikalongelwa panja mu kiwanza tufwaninwe kuvwala bya bulēmantu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nuenzela mpungilu mu tshipalu tshia ndundu, nuikalayi amu ne mvuadilu muimpe.
Luvale[lue]
Vaze veji kututalanga veji kwivwanga kuwaha palachise yetu yakushipilitu.
Lunda[lun]
Iyi yililu yayiwahi yaparadisa yetu yakuspiritu yazañaleshaña antu atumonaña.
Luo[luo]
Kata kapo ni watimo chokruok e pap, pod onego warwak lewni machiwo luor.
Lushai[lus]
Inkhâwmpuina hmun chu open-air stadium a nih pawhin, kan incheina chu a zahawm tho tûr a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oy ko tsuj yajxon nnaywyit nnayxyojxëm oy mä tyunëdët ja asamblee.
Marshallese[mh]
(Sam 133:1) Ijello̦kun ad diwõjl̦o̦k jãn jikin kweilo̦k eo im wia kijed m̦õñã, em̦m̦anl̦o̦k ñe jej bõktok kadede jidik kijed m̦õñã.
Mískito[miq]
Bal pulaia pliska kum ra aidrubanka ba daukbia sin, wan kwalka dimra ba pain kaia sa.
Macedonian[mk]
Дури и ако конгресот се одржува на отворен стадион, треба да бидеме облечени достоинствено.
Malayalam[ml]
ഇനി, കൺവെൻഷൻ നടക്കുന്നത് തുറന്ന സ്റ്റേഡിയത്തിലാണെങ്കിൽപ്പോലും നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണം ഉചിതവും മാന്യവുമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
अधिवेशन ओपन-एअर स्टेडियममध्ये असले तरीसुद्धा आपले कपडे सभ्य असले पाहिजेत.
Malay[ms]
Pakaian kita harus tetap bermartabat walaupun konvensyen diadakan di stadium terbuka.
Burmese[my]
အားကစားကွင်းမှာ စည်းဝေးကြီးကျင်းပတယ်ဆိုရင်တောင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဝတ်စားပုံက ဣန္ဒြေရှိသင့်ပါတယ်။
Nepali[ne]
अधिवेशन खुल्ला खेल मैदान अर्थात् रङ्गशालामा हुने भए तापनि हाम्रो पहिरन मर्यादित हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Nonando oshigongi otashi ka ningilwa pokapale, omizalo dhetu nadhi kale tadhi ulike esimaneko.
Niuean[niu]
Pete foki kua fakahoko e fonoaga he malē, kua lata e tau mena tui ha tautolu ke lilifu.
Dutch[nl]
Zelfs als het congres in een openluchtstadion wordt gehouden, moet onze kleding waardig zijn.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana umhlangano usendaweni evulekileko, izambatho zethu kufuze kube ngezihloniphekileko.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kopano e le lepatlelong, moaparo wa rena o swanetše go ba le seriti.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovionge vimwe vilingilwa poluhandya, tuesukisa okuvala ovikutu vikahi nawa.
Nyankole[nyn]
N’obu oruteerane rwakuba ruri omu bishayi, tushemereire kujwara gye.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛsiezie yɛ nwo mekɛ biala, saa bɔbɔ bɛbayɛ nyianu ne wɔ ɛleka mɔɔ le wienyi la a, ɔwɔ kɛ yɛ tɛladeɛ ne fɛta.
Papiamento[pap]
Asta si e kongreso ta den stadion, nos paña mester ta digno di un kongreso.
Pijin[pis]
Nomata taem iumi long convention, kaleko bilong iumi mas showimaot respect.
Polish[pl]
Nasz ubiór ma być stosowny także wtedy, gdy zgromadzenie odbywa się na otwartym obiekcie.
Portuguese[pt]
Mesmo se o congresso for num estádio não coberto, nossa roupa deve ser dignificante.
Ayacucho Quechua[quy]
Estadiopi asambleanchik apakuptinpas allin tanteowanmi pachakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Hatun estadiopiña huñunakuyninchis kanman chaypas allin p’achasqan kananchis.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe ihwaniro ribera mu kibuga, dukwiye kwambara mu buryo buteye iteka.
Ruund[rnd]
Ap anch chitentam chikwikal mwin ndond yakad kutung nawamp, maswin metu mafanyidin kumesh katumb.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când congresul are loc pe un stadion, îmbrăcămintea noastră trebuie să fie demnă.
Kinyarwanda[rw]
Niyo ikoraniro ryaba ryabereye ahantu hadasakaye, tugomba kwambara mu buryo bwiyubashye.
Sena[seh]
Ngakhale kuti nsonkhano wa gawo ukucitwa padambo, nguwo zathu zisafunika kukhala zakulemedzeka.
Slovak[sk]
A náš odev by mal byť dôstojný, aj keď sa zjazd koná na nekrytom štadióne.
Slovenian[sl]
Dostojanstveno bi morali biti oblečeni tudi, če zborovanje poteka na odprtem športnem stadionu.
Samoan[sm]
E tusa lava foʻi pe faia le tauaofiaga i se faletaalo taalaelae, e tatau lava ona atagia atu le mamalu i o tatou laʻei.
Shona[sn]
Kunyange kana tichizopinda gungano munhandare, mapfekero edu anofanira kuva nomutsigo.
Albanian[sq]
Edhe nëse kongresi është në një stadium të hapur, veshja jonë duhet të jetë dinjitoze.
Serbian[sr]
Naše odevanje treba da bude dostojanstveno, čak i ako se kongres održava na otvorenom stadionu.
Swati[ss]
Ngisho nobe umhlangano uchutjelwa enkhundleni yemidlalo levulekile, timphahla tetfu kufanele tihlonipheke.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba kopano e le lebaleng la lipapali le sa sireletsoang, re lokela ho apara ka tsela e bontšang seriti.
Swedish[sv]
Våra kläder måste vara värdiga även om sammankomsten hålls på en utomhusarena.
Swahili[sw]
Hata kama kusanyiko linafanywa katika uwanja ulio wazi, mavazi yetu yanapaswa kuwa yenye heshima na nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mukusanyiko utafanywa katika uwanja ulio wazi, tunapaswa kuvalia kwa heshima.
Tamil[ta]
திறந்தவெளி மன்றத்தில் மாநாடு நடந்தால்கூட நாம் கண்ணியமாக உடை உடுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
సమావేశం జరిగే స్టేడియంలో ఉక్కపోతగా ఉన్నా మన వస్త్రధారణ మర్యాదకరంగా ఉండాలి.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ประชุม ภาค จะ เป็น สนาม กีฬา เปิด โล่ง ชุด ที่ เรา ใส่ ก็ ควร เป็น แบบ ที่ น่า นับถือ.
Tiv[tiv]
Aluer mba eren mkohol ne hen Iyou i Mkohol shin hen Iyou i Tartor i Vesen je kpa, doo u akondo a se hua la aa tese icivir.
Tetela[tll]
Oyadi losanganya lekɔ lo salema lo dihole dia hwe, sho pombaka ndɔta dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa kopano e le mo setediamong se se bulegileng, tsela e re aparang ka yone e tshwanetse go nna le seriti.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku fai ‘a e fakataha-lahí ia ‘i ha sitētiume ‘ato fetu‘u, ‘oku totonu ke fakangeingeia pē hotau valá.
Papantla Totonac[top]
Maski tamakxtumit natatlawa kʼakgtum estadio, talakaskin lu tlan nalhakgananaw.
Turkish[tr]
Bölge ibadeti açık hava stadyumunda düzenlense bile saygın bir giyimimiz olmalı.
Tsonga[ts]
Hambiloko ntsombano wu ri exitediyamu, ndlela leyi hi ambalaka ha yona yi fanele yi va leyi xiximekaka.
Tswa[tsc]
Hambu loku a gotsovanyano wu mahelwa laha libalangeni, a tinguwo ta hina ti fanele ku kombisa xichawo.
Tatar[tt]
Конгресс ачык стадионда үтсә дә, киемнәребез тиешле булырга тиеш.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ nhyiam no wɔ nhyiambea a wonkuruu so mu mpo a, ɛsɛ sɛ yɛn ntade yɛ nea nidi wom bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei te tahua tuaro te tairururaa, ia ahu tatou ma te tura e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Mu me lekuk chkʼopojik ta stojolal jun yajtunel Jeova mi ta xor xchiʼuk ta kamiseta chkʼote.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо конгрес проходить на відкритому стадіоні, наш зовнішній вигляд має бути гідним.
Umbundu[umb]
Ndaño ohongole yi lingiwa voluayela, tu sukila oku wala ciwa.
Venda[ve]
Naho arali buthano ḽo farelwa tshitediamu, ri tea u ambara nga nḓila i ṱhonifheaho.
Makhuwa[vmw]
Pooti akhala wira konkresu ahu oniiriwa vanlakani vene, nihaana wiiwariha moophwanelela.
Xhosa[xh]
Kwanokuba indibano ikwibala lemidlalo, sifanele sinxibe ngokundilisekileyo.
Yoruba[yo]
Ibi yòówù ká lò fún àpéjọ náà, yálà a ṣe é nínú Gbọ̀ngàn Àpéjọ tàbí nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba tó ṣeé lò fún àpéjọ, ìmúra wa gbọ́dọ̀ bójú mu.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ junpʼéel estadio ka beetaʼak le asambleaoʼ láayliʼ kʼaʼabéet k-kanáantikba bix k-vestirtikbaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gaca guendaridagulisaa ca ndaaniʼ ti estadiu ni zuxaleʼ ique naquiiñeʼ gácunu lari jneza.
Chinese[zh]
7. 要在大会期间体验基督徒的团结友爱,一个方法是什么?
Zande[zne]
Ka si vura du nga gaani bakere dunguratise namanga kpaangba rago, si naida gaani votise du nikina iriirihe.
Zulu[zu]
Ngisho noma umhlangano usenkundleni evulekile, kufanele sigqoke izimpahla ezinesizotha.