Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mense het hulle bedek en hulle verberg vir hulle liefdevolle Skepper, met wie hulle tot op dié stadium ’n hegte en heilsame verhouding gehad het.—Genesis 3:1-5, 8-10, vgl. NW.
Arabic[ar]
وغطى البشران الاولان انفسهما واختبأا من خالقهما المحب، بعدما كانا يتمتعان بعلاقة حميمة ومفيدة به. — تكوين ٣: ١-٥، ٨-١٠.
Bemba[bem]
Abantunse ba kubalilapo bafwele amabula no kusokama pa kuti bemoneka ku cinso ca kwa Kabumba wabo uwa kutemwa, untu kale bali nankwe bucibusa bwapalamisha kabili ubwa kunonsha.—Ukutendeka 3:1-5, 8-10.
Bangla[bn]
প্রথম মানুষেরা তাদের দেহ আচ্ছাদিত করেছিল এবং তাদের প্রেমময় সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে লুকিয়েছিল, যাঁর সঙ্গে এর আগে পর্যন্ত তাদের এক অন্তরঙ্গ সম্পর্ক ছিল আর যিনি তাদের মঙ্গল চাইতেন।—আদিপুস্তক ৩:১-৫, ৮-১০.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga tawo nagtabon sa ilang kaugalingon ug mitago gikan sa ilang mahigugmaong Maglalalang, diin sila nagpahimulos hangtod niadtong panahona ug usa ka suod ug mapuslanong relasyon. —Genesis 3: 1-5, 8-10.
Czech[cs]
První lidé si udělali bederní pokrývky a schovali se před svým láskyplným Stvořitelem, k němuž měli do té doby blízký a prospěšný vztah. (1. Mojžíšova 3:1–5, 8–10)
Danish[da]
De første mennesker lavede sig lændeklæder og gemte sig for deres kærlige Skaber, som de indtil da havde haft et nært og godt forhold til. — 1 Mosebog 3:1-5, 8-10.
German[de]
Die ersten Menschen bedeckten sich und verbargen sich vor ihrem liebevollen Schöpfer, zu dem sie bis dahin eine enge, bereichernde Beziehung gehabt hatten (1. Mose 3:1-5, 8-10).
Ewe[ee]
Ame gbãtɔwo tsyɔ nu heɣla wo ɖokui ɖe Wɔla lɔlɔ̃tɔ si wo kplii dome nɔ kplikplikpli nyuie tsã la.—Mose I, 3:1-5, 8-10.
Greek[el]
Οι πρώτοι άνθρωποι κάλυψαν το σώμα τους και κρύφτηκαν από τον στοργικό Δημιουργό τους με τον οποίο απολάμβαναν μέχρι τότε μια στενή και ωφέλιμη σχέση.—Γένεση 3:1-5, 8-10.
English[en]
The first humans covered themselves and hid from their loving Creator, with whom they had up to this time enjoyed a close and beneficial relationship.—Genesis 3:1-5, 8-10.
Spanish[es]
Los primeros seres humanos se cubrieron el cuerpo y se escondieron de su bondadoso Creador, con el que hasta entonces habían disfrutado de una relación íntima y beneficiosa (Génesis 3:1-5, 8-10).
Estonian[et]
Esimesed inimesed katsid oma ihu ning peitsid end oma armastava Looja eest, kellega olid senini olnud lähedastes ja heades suhetes (1. Moosese 3:1—5, 8—10).
Finnish[fi]
Ensimmäiset ihmiset vaatettivat itsensä ja piiloutuivat rakkaudelliselta Luojaltaan, johon heillä siihen asti oli ollut läheinen, hyvä suhde. (1. Mooseksen kirja 3:1–5, 8–10.)
French[fr]
Ève et lui se couvrirent et se cachèrent de leur Créateur, avec qui ils entretenaient auparavant des relations étroites et bienfaisantes. — Genèse 3:1-5, 8-10.
Hebrew[he]
הזוג הראשון, שעד אז נהנה מקשר הדוק ומועיל עם הבורא האוהב, כיסה עתה את מערומיו והתחבא ממנו (בראשית ג’:1–5, 8–10).
Hindi[hi]
उन्होंने अपने बदन को ढक दिया और अपने प्रेमी सृष्टिकर्ता की नज़रों से छिप गए, उस सृष्टिकर्ता की नज़रों से जिसके साथ कभी उनका बहुत ही करीबी रिश्ता था और जो उनकी भलाई चाहता था।—उत्पत्ति ३:१-५, ८-१०.
Croatian[hr]
Prvi ljudi pokrili su svoja tijela i sakrili se pred svojim Stvoriteljem punim ljubavi, s kojim su dotada uživali blizak i kvalitetan odnos (1. Mojsijeva 3:1-5, 8-10).
Hungarian[hu]
Az első emberek eltakarták magukat, és elrejtőztek szerető Teremtőjük elől, akivel addig szoros és áldásos kapcsolatban voltak (1Mózes 3:1–5, 8–10).
Indonesian[id]
Manusia pertama menutupi tubuh mereka dan bersembunyi dari Pencipta mereka yang pengasih, yang dengan-Nya mereka telah menikmati hubungan yang akrab dan menguntungkan sampai hari itu. —Kejadian 3:1-5, 8-10.
Iloko[ilo]
Inabbongan dagiti immuna a tao ti bagbagida ken linemmenganda ti naayat a Namarsua kadakuada, a nakasagrapanda idi iti nasinged ken makagunggona a relasion. —Genesis 3: 1-5, 8- 10.
Italian[it]
I primi esseri umani si coprirono e si nascosero alla vista del loro amorevole Creatore, con il quale fino ad allora avevano avuto una relazione stretta e proficua. — Genesi 3:1-5, 8-10.
Japanese[ja]
それまでは,その方との親密で有益な関係を享受していたのです。 ―創世記 3:1‐5,8‐10。
Georgian[ka]
პირველმა ადამიანებმა დაიფარეს სხეული და დაემალნენ მოსიყვარულე შემოქმედს, ვისთანაც მანამდე ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ, რაც მათთვის სარგებლობის მომტანი იყო (დაბადება 3:1–5, 8–10).
Korean[ko]
그 때까지 이 첫 인간 남녀는 사랑 많으신 창조주와 친밀하고 유익한 관계를 누려 왔는데도 이제 몸을 가린 채 그분을 피해 숨게 되었습니다.—창세 3:1-5, 8-10.
Lithuanian[lt]
Pirmieji žmonės prisidengė savo kūnus ir pasislėpė nuo savo meilingo Kūrėjo, su kuriuo iki tol palaikė artimus bei vertingus santykius (Pradžios 3:1-5, 8-10).
Latvian[lv]
Pirmie cilvēki apsedza savu ķermeni un paslēpās no sava mīlošā Radītāja, ar kuru līdz tam viņiem bija bijušas tuvas un sirsnīgas attiecības. (1. Mozus 3:1—5, 8—10.)
Malagasy[mg]
Nanamboatra fitafiana ho an’ny tenany ireo olombelona voalohany, ary niafina an’ilay Mpamorona azy be fitiavana, izay nananany fifandraisana akaiky sy nahasoa talohan’izay. — Genesisy 3:1-5, 8-10.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യർ തങ്ങളെ തന്നെ മറയ്ക്കുകയും അന്നോളം തങ്ങൾ ഉറ്റ, പ്രയോജനപ്രദമായ ബന്ധം ആസ്വദിച്ചിരുന്ന സ്രഷ്ടാവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പെടാതെ ഒളിക്കുകയും ചെയ്തു.—ഉല്പത്തി 3:1-5, 8-10.
Marathi[mr]
या पहिल्या मानवांनी स्वतःचे अंग झाकून घेतले आणि त्यांच्या प्रेमळ निर्माणकर्त्यापासून ते लपले; याच निर्माणकर्त्यासोबत आतापर्यंत ते मनमोकळेपणाने राहत होते आणि त्याचा फायदाही त्यांना होत होता.—उत्पत्ति ३:१-५, ८-१०.
Norwegian[nb]
De første menneskene dekket seg til og gjemte seg for sin kjærlige Skaper, som de inntil da hadde stått i et nært og gagnlig forhold til. — 1. Mosebok 3: 1—5, 8—10.
Dutch[nl]
De eerste mensen bedekten zich en verborgen zich voor hun liefdevolle Schepper, met wie zij tot dan toe een hechte en heilzame band hadden gehad. — Genesis 3:1-5, 8-10.
Northern Sotho[nso]
Batho ba pele ba ile ba ikhupetša gomme ba utamela Mmopi wa bona yo lerato, yo go fihla ka nako ye ba bego ba thabela tswalano ya kgaufsi le e holago le yena.—Genesi 3:1-5, 8-10.
Nyanja[ny]
Anthu oyambawo anabisala kuthaŵa Mlengi wawo wachikondi, amene zisanachitike izi anali naye paubwenzi wokondana kwambiri ndi wopindulitsa.—Genesis 3:1-5, 8-10.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਇਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 3:1-5, 8-10.
Papiamento[pap]
E promé hendenan a tapa nan mes i a sconde for di nan amoroso Creador, cu ken, te n’e momento ei, nan tabatin un relacion cerá i bon.—Génesis 3:1-5, 8-10.
Polish[pl]
Pierwsi ludzie okryli swe ciała i schowali się przed kochającym Stwórcą, z którym do niedawna łączyła ich bliska, uszczęśliwiająca więź (Rodzaju 3:1-5, 8-10).
Portuguese[pt]
Os primeiros humanos cobriram-se e esconderam-se do Criador amoroso, com quem até então desfrutavam de uma relação estreita e benéfica. — Gênesis 3:1-5, 8-10.
Romanian[ro]
Primii oameni s-au acoperit şi s-au ascuns de Creatorul lor iubitor, cu care până atunci avuseseră o relaţie strânsă şi benefică. — Geneza 3:1–5, 8–10.
Russian[ru]
Первые люди, прикрыв наготу, спрятались от любящего Творца, с которым раньше были в близких и благотворных отношениях (Бытие 3:1—5; 8—10).
Slovak[sk]
Prví ľudia sa zahalili a skryli sa pred svojím milujúcim Stvoriteľom, s ktorým sa až dovtedy tešili z blízkeho a užitočného vzťahu. — 1. Mojžišova 3:1–5, 8–10.
Slovenian[sl]
Prva človeka sta se pokrila in skrila pred svojim ljubečim Stvarnikom, s katerim sta bila do takrat v tesnem in dobrodejnem odnosu. (1. Mojzesova 3:1–5, 8–10)
Shona[sn]
Vanhu vekutanga vakazvifukidza ndokuvanda Musiki wavo ane rudo, uyo kusvika panguva iyoyo vakanga vafadzwa neukama hwapedyo nehunobetsera naye.—Genesi 3:1-5, 8-10.
Serbian[sr]
Prvi bračni par se pokrio i sakrio od svog ljubaznog Stvoritelja, s kim su do tada bili u bliskom i dobrom odnosu (Postanje 3:1-5, 8-10).
Southern Sotho[st]
Batho ba pele ba ile ba ikapesa ’me ba ipatela ’Mōpi oa bona ea lerato, eo ho fihlela nakong eo ba neng ba e-na le botsoalle bo haufi le bo ruisang molemo le eena.—Genese 3:1-5, 8-10, NW.
Swedish[sv]
De första människorna skylde sina kroppar och gömde sig för sin kärleksfulle Skapare, som de dittills hade haft ett så förtroligt och gott förhållande till. — 1 Moseboken 3:1–5, 8–10.
Swahili[sw]
Wanadamu wa kwanza walijifunika na kujificha kutoka kwa Muumba wao mwenye upendo, ambaye kufikia wakati huo walikuwa wamefurahia uhusiano wa karibu na wenye faida pamoja naye.—Mwanzo 3:1-5, 8-10.
Telugu[te]
అప్పటివరకు వారు ఎవరితోనైతే సన్నిహిత, ప్రయోజనకరమైన సంబంధాన్ని ఆనందంగా అనుభవించారో ఆ ప్రేమ గల సృష్టికర్త నుండి తమను తాము దాచుకున్నారు.—ఆదికాండము 3:1-5, 8-10.
Thai[th]
มนุษย์ คู่ แรก เอา ใบ ไม้ มา ปก ปิด กาย ตัว เอง และ ซ่อน ตัว จาก พระ ผู้ สร้าง องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ พวก เขา เคย มี สัมพันธภาพ อัน ใกล้ ชิด และ เป็น ประโยชน์ ต่อ พวก เขา ตลอด มา.—เยเนซิศ 3:1-5, 8-10.
Tagalog[tl]
Tinakpan ng unang mga tao ang kanilang sarili at nagtago sa kanilang maibiging Maylalang, na sa kaniya ay mayroon silang malapit at kapaki-pakinabang na kaugnayan hanggang noon. —Genesis 3:1-5, 8- 10.
Tswana[tn]
Batho ba ntlha ba ne ba ipipa le go iphitlhela Mmopi wa bone yo o lorato, yo go fitlha ka nako eo ba neng ba itumelela botsalano jo bo gaufi le jo bo molemo le ene.—Genesise 3:1-5, 8-10.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan man na meri i samapim ol lip na pasim olsem laplap na tupela i hait long gutpela Man bilong wokim ol, em pastaim ol i bin i stap pren bilong em. —Stat 3: 1-5, 8-10.
Turkish[tr]
İlk insan çifti örtündüler ve o zamana dek yakın ve yararlı bir ilişki içinde oldukları sevgi dolu Yaratıcılarından saklandılar.—Tekvin 3:1-5, 8-10.
Twi[tw]
Nnipa a wodi kan no kataa wɔn ho kohintaw fii wɔn Bɔfo a ɔwɔ dɔ a ebesi saa bere yi na wɔne no anya abusuabɔ a emu yɛ den na mfaso wɔ so no anim.—Genesis 3:1-5, 8-10.
Tahitian[ty]
Ua tapo‘i na taata matamua ia raua iho e ua tapuni a‘era raua i mua i to raua Poiete î i te here, ua fana‘o hoi raua i te taairaa fatata e te faufaa e o o ’na e tae roa mai i taua taime ra.—Genese 3:1-5, 8-10.
Ukrainian[uk]
Перші люди одяглись та сховались від свого люблячого Творця, хоча досі вони були у близьких, добрих стосунках (Буття 3:1—5, 8—10).
Xhosa[xh]
Abantu bokuqala bazambathisa baza bamzimela uMdali onothando, ekwakungangeni moya phakathi kwabo naye nababenolwalamano oluhle naye ngelo xesha.—Genesis 3:1-5, 8-10.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ bo ìhòòhò wọn, wọ́n sì fara pa mọ́ fún Ẹlẹ́dàá wọn onífẹ̀ẹ́, tí wọ́n ti jọ wà nínú ipò ìbátan tímọ́tímọ́, tí ó sì ṣàǹfààní títí di àkókò yẹn.—Jẹ́nẹ́sísì 3:1-5, 8-10.
Chinese[zh]
第一对人类跟仁爱的创造主本有亲密良好的关系,可是这种关系却到此为止。 现在他们把自己掩藏起来,躲避上帝。——创世记3:1-5,8-10。
Zulu[zu]
Abantu bokuqala bazimboza bacashela uMdali wabo onothando, ababekade bejabulela naye ubuhlobo obuseduze nobuzuzisayo.—Genesise 3:1-5, 8-10.