Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Добиваното в Общността сушено грозде, предназначено за вътрешния пазар или за износ, подлежи на проверка за спазване на минималните характеристики и допустими отклонения, посочени в член #, на мястото на преработка преди натоварването му за експедиция
Czech[cs]
Sušené vinné hrozny získané ve Společenství určené pro vnitřní trh nebo k vývozu jsou předmětem kontroly dodržování minimálních požadavků a dovolených odchylek uvedených v článku # na místech zpracování před jejich naložením k odeslání
English[en]
Dried grapes obtained in the Community and intended for the internal market or for export shall be checked for compliance with the minimum characteristics and tolerances referred to in Article # on the processing premises before being loaded for dispatch
Estonian[et]
Ühendusest pärit ja siseturu jaoks või ekspordiks ettenähtud kuivatatud viinamarjade vastavust artiklis # osutatud miinimumnõuetele ja lubatud hälvetele kontrollitakse töötlemiskohas enne pealelaadimist äraviimiseks
French[fr]
Les raisins secs obtenus dans la Communauté destinés au marché intérieur ou à l
Hungarian[hu]
A Közösségen belül előállított és a belső piacra, illetve exportra szánt szárított szőlőnek az #. cikkben említett minimális jellemzőknek és tűréshatároknak való megfelelését a feldolgozó üzemben, a kiszállításra történő felrakást megelőzően kell ellenőrizni
Lithuanian[lt]
Bendrijoje gautų džiovintų vynuogių, skirtų vidaus rinkai arba eksportui, atitiktis pagal # straipsnyje minėtas minimalias charakteristikas ir leistinus nukrypimus tikrinama perdirbimo patalpose prieš pakraunant ir išsiunčiant
Latvian[lv]
Kopienā iegūto žāvēto vīnogu, kas paredzētas iekšējam tirgum vai eksportam, atbilstību #. pantā minētajām obligātajām īpašībām un pielaidēm pārbauda pārstrādes telpās pirms to iekraušanas nosūtīšanai
Maltese[mt]
Il-għeneb imnixxef miksub fil-Komunità u maħsub għas-suq intern jew għall-esportazzjoni għandu jkun iċċekkjat għall-konformità mal-karatteristiċi u t-tolleranzi minimi riferiti fl-Artikolu # dwar il-fondi fejn isir il-proċessar qabel ma jiġi mgħobbi għad-dispaċċ
Polish[pl]
Suszone winogrona otrzymane we Wspólnocie oraz przeznaczone na rynek wewnętrzny lub na wywóz są sprawdzane pod względem minimalnych cech charakterystycznych oraz tolerancji określonych w art. # na terenie zakładów przetwórczych przed załadowaniem do wysyłki
Slovak[sk]
Hrozienka získavané v spoločenstve a určené na vnútorný trh alebo na vývoz sa kontrolujú, či spĺňajú minimálne charakteristiky a odchýlky uvedené v článku # v spracovateľských priestoroch pred naložením na odoslanie
Slovenian[sl]
Pri rozinah iz Skupnosti, namenjenih za notranji trg ali za izvoz, se skladnost z minimalnimi lastnostmi in dovoljena odstopanja iz člena # preveri v predelovalnih prostorih, preden se odpremijo