Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус отговорил, “Знаеш заповедите: “Не убивай”; “Не кради”; “Не лъжесвидетелствай”; “Почитай баща си и майка си”.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag kaniya, “Ikaw nahibalo sa mga sugo, Ayaw pagpanapaw, Ayaw pagbuno, Ayaw pagpangawat, Ayaw pagbakak sa imong pagsaksi, Tumahod ka sa imong amahan ug sa imong inahan.”
Czech[cs]
Ježíš odpověděl: „Umíš přikázaní: Nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví, cti otce svého i matku svou.“
Danish[da]
Jesus svarede: »Du kender budene: ›Du må ikke bryde et ægteskab, du må ikke begå drab, du må ikke stjæle, du må ikke vidne falsk, ær din far og din mor!‹«
German[de]
Jesus antwortete: „Du kennst doch die Gebote: Du sollst nicht die Ehe brechen, du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch aussagen; ehre deinen Vater und deine Mutter!“
Greek[el]
Ο Ιησούς απήντησε: «Τις εντολές τις ξέρεις: ‘Μη μοιχεύσεις· Μη φονεύσεις· Μη κλέψεις· Μη ψευδομαρτυρήσεις· Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου’».
English[en]
Jesus answered, “Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.”
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Käskyt sinä tiedät: älä tee aviorikosta, älä tapa, älä varasta, älä todista valheellisesti, kunnioita isääsi ja äitiäsi.”
French[fr]
» Jésus répondit : « Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère.
Haitian[ht]
Jezi te reponn: “Ou konn kòmandman yo. Piga ou fè adiltè, piga ou touye moun, piga ou vòlò, piga ou fè manti sou moun, respekte papa ou ak manman ou.”
Hungarian[hu]
Jézus így felelt: „A parancsolatokat tudod: Ne paráználkodjál; ne ölj; ne lopj; hamis tanubizonyságot ne tégy; tiszteld atyádat és anyádat.”
Indonesian[id]
Jawab Yesus, “Engkau tentu mengetahui segala perintah Allah: Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, hormatilah ayahmu dan ibumu.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Jesus, “Ammom dagiti bilbilin, Dika makikamalala, Dika mamapatay, Dika agtakaw, Dika agsao iti natiri a pangpaneknek, Dayawem ni amam ken ni inam.”
Icelandic[is]
Jesús svaraði: „Þú kannt boðorðin: Þú skalt ekki drýgja hór, þú skalt ekki morð fremja, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki bera ljúgvitni, heiðra föður þinn og móður.“
Italian[it]
Gesù rispose: «Tu sai i comandamenti: Non commettere adulterio; non uccidere; non rubare; non dir falsa testimonianza; onora tuo padre e tua madre».
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixsume: “Laaʼat nakanawebʼ li chaqʼrabʼ: «Matmuxuk sumlaak, matkamsink, mat-elqʼak, matyoobʼank tikʼtiʼ, chawoxloqʼi laa naʼ laa yuwaʼ.»
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja: „Baušļus tu zini: Tev nebūs laulību pārkāpt, tev nebūs nokaut, tev nebūs zagt, tev nebūs nepatiesu liecību dot, godā savu tēvu un savu māti”.
Malagasy[mg]
Dia novalian’i Jesoa hoe: “Fantatrao ny didy hoe: Aza mijangajanga, aza mamono olona, Aza mangalatra, Aza mety ho vavolombelona mandainga, Manajà ny rainao sy ny reninao.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordde: ‘Gij kent de geboden: Gij zult niet echtbreken, gij zult niet doodslaan, gij zult niet stelen, gij zult geen vals getuigenis geven, eer uw vader en moeder.’
Polish[pl]
Jezus odpowiedział: „Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie mów fałszywego świadectwa, czcij ojca swego i matkę swoją”.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: “Sabes os mandamentos: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe”.
Romanian[ro]
Isus i-a răspuns: „Ştii poruncile: «Să nu preacurveşti; să nu ucizi; să nu furi; să nu faci o mărturisire mincinoasă; să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta»”.
Russian[ru]
Иисус ответил ему: «Знаешь заповеди: ‘не прелюбодействуй’; ‘не убивай’; ‘не кради’; ‘не лжесвидетельствуй’; ‘почитай отца твоего и матерь твою’».
Samoan[sm]
Sa tali atu Iesu, “Ua e iloa poloaiga, Aua e te mulilua, Aua e te gaoi, Aua e te molimau pepelo, Ia e ava i lou tamā ma lou tina.”
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus, “Talastas mo ang mga utos, Huwag kang mangalunya, Huwag kang pumatay, Huwag kang magnakaw, Huwag kang sumaksi sa di katotohanan, Igalang mo ang iyong ama at ina.”
Tongan[to]
Naʻe tali ange ʻe Sīsū, “ ʻOkú ke ʻilo ʻa e ngaahi fekaú, ʻOua naʻá ke tono fefine, ʻOua naʻá ke fakapō, ʻOua naʻá ke kaihaʻa, ʻOua naʻá ke fakamoʻoni loi, Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamaí mo hoʻo faʻeé.”
Tahitian[ty]
» Na ô atu ra Iesu, « Ua ite oe i te ture, eiaha e faaturi, eiaha e taparahi i te taata, eiaha e eiâ, eiaha e pari haavare, e faatura’tu i to metua tane e to metua vahine ».
Ukrainian[uk]
Ісус відповів: “Знаєш заповіді: “Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не свідкуй неправдиво, шануй свого батька та матір”.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su đáp: “Ngươi đã biết các điều giáo lệnh này: Ngươi chớ phạm tội tà dâm; chớ giết người; chớ trộm cướp; chớ nói chứng dối; hãy hiếu kính cha mẹ.”