Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Hoe het die verlore seun se omstandighede verander, en wat het hy toe gedoen?
Amharic[am]
9, 10. (ሀ) አባካኙ ልጅ ምን የሁኔታዎች ለውጥ አጋጥሞት ነበር? ምንስ እርምጃ ወሰደ?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) ايّ تغيير في الظروف مرَّ به الابن الضال، وماذا كان ردّ فعله؟
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Anong pagkaliwat nin kamugtakan an naeksperyensiahan kan gastador, asin ano an nagin reaksion nia dian?
Bemba[bem]
9, 10. (a) Ifintu fyaishilealuka shani ku mwana umonaushi, kabili cinshi acitilepo?
Bulgarian[bg]
9, 10. (а) Каква промяна в обстоятелствата изпитал блудният син, и как реагирал на това?
Bislama[bi]
9, 10. (a) ? Olsem wanem ol samting long laef blong yang boe ya we i lusum rod i jenis, mo biaen hem i mekem wanem?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Unsang kausaban sa kahimtang ang naagoman sa usikan, ug unsay iyang pagsanong niana?
Chuukese[chk]
9, 10. (a) Met sokkun siwil a fis lon nonnomun manauen ewe aluwon mi mwalechelo, me met meefian ngeni?
Czech[cs]
9, 10. (a) Jakou změnu okolností zažil marnotratný syn a jak na ni reagoval?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvordan forandrede den fortabte søns forhold sig, og hvad fik det ham til?
German[de]
9, 10. (a) Welche Veränderung der Umstände erlebte der verlorene Sohn, und wie reagierte er darauf?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Tɔtrɔ kae va le nudomegblẽlaa ƒe nyawo me, eye nukae wòwɔ le eŋu?
Efik[efi]
9, 10. (a) Nso ukpụhọde idaha ke idiọk udọ okosobo, ndien didie ke enye akanam n̄kpọ aban̄a oro?
Greek[el]
9, 10. (α) Ποια αλλαγή περιστάσεων υπέστη ο άσωτος, και πώς αντέδρασε σε αυτήν;
English[en]
9, 10. (a) What change of circumstance did the prodigal experience, and how did he react to it?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Cómo cambiaron las circunstancias del hijo pródigo, y qué hizo él?
Estonian[et]
9., 10. a) Milliseks muutus kadunud poja olukord ja mida ta ette võttis?
Persian[fa]
۹، ۱۰. الف) اوضاع برای پسر گمشده چگونه تغییر کرد، و واکنش وی چه بود؟
Finnish[fi]
9, 10. a) Miten tuhlaajapojan olosuhteet muuttuivat, ja miten hän suhtautui siihen?
French[fr]
9, 10. a) Quels changements le fils prodigue a- t- il connus, et qu’a- t- il fait alors ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Mɛɛ tsakemɔi komɛi ba yɛ bi nyenyeŋtswi lɛ shihilɛ mli, ni te efee enii yɛ he eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
9, 10. (א) לאיזה מצב נקלע הבן האובד, וכיצד פעל?
Hindi[hi]
९, १०. (क) गुमराह बेटे के हालात कैसे बदल गए और उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Anong pagbalhin sing kahimtangan ang naeksperiensiahan sang buhaha, kag ano ang reaksion niya sa sini?
Croatian[hr]
9, 10. (a) Kako su se promijenile okolnosti u kojima se nalazio rasipni sin, i kako je on reagirao na to?
Hungarian[hu]
9., 10. a) Milyen változásokat élt át a tékozló fiú, és hogyan reagált ezekre?
Armenian[hy]
9, 10. ա) Ինչպե՞ս փոխվեցին անառակ որդու հանգամանքները, եւ նա ինչպե՞ս արձագանքեց դրանց։
Western Armenian[hyw]
9, 10. (ա) Անառակ որդիին պարագաները ի՞նչպէս փոխուեցան, եւ ան ի՞նչպէս հակազդեց։
Indonesian[id]
9, 10. (a) Perubahan keadaan seperti apakah yang dialami oleh si pemboros, dan bagaimanakah reaksinya sewaktu mengalami keadaan itu?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Ania a panagbalbaliw ti kasasaad ti napasaran ti barayuboy, ket ania ti reaksionna iti dayta?
Icelandic[is]
9, 10. (a) Hvernig breyttust aðstæður glataða sonarins og hvernig brást hann við því?
Italian[it]
9, 10. (a) Come cambiò la situazione del figlio prodigo, e come reagì?
Japanese[ja]
9,10 (イ)放とう息子の境遇はどのように変化しましたか。 その事態に彼はどう対応しましたか。(
Kongo[kg]
9, 10. (a) Inki mpasi bwilaka mwana-zoba, ye inki lukanu yandi bakaka?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Ысырапчынын абалы өзгөрүлгөндө, ал эмне кылган?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Ndenge nini makambo ebongwanaki mpo na mwana na kilikili, mpe asalaki nini mpo na yango?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Muinelo wa sisinyi ne u cincize cwañi, mi n’a ezizeñi?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Kaip pasikeitė palaidūno aplinkybės ir ką jis darė?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Vyuma vyalumukile ngachilihi kuli uze chimwange kaha alingile ngachilihi hachumechi?
Latvian[lv]
9., 10. a) Kā izmainījās izšķērdīgā dēla dzīves apstākļi, un ko viņš iesāka?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Ahoana no niovan’ny toe-javatra nanjo an’ilay zanaka adala ary nanao ahoana ny fihetsiny?
Marshallese[mh]
9, 10. (a) Ta oktak in wãwen eo nejin eo ejerwan ear ione, im ewi wãwen an kar emmakit ñane?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Каква промена на околностите доживеал расипникот, и како реагирал на тоа?
Malayalam[ml]
9, 10. (എ) ധൂർത്ത പുത്രന്റെ സാഹചര്യത്തിന് എന്തു മാറ്റം വന്നു, അവൻ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
Marathi[mr]
९, १०. (अ) उधळ्या पुत्राच्या परिस्थितीत कोणता बदल झाला आणि त्याने कशाप्रकारे प्रतिक्रिया व्यक्त केली?
Norwegian[nb]
9, 10. a) Hvilken forandring i sin livssituasjon erfarte den bortkomne sønnen, og hvordan reagerte han på det?
Niuean[niu]
9, 10. (a) Ko e heigoa e hikiaga he tuaga ne tupu ke he tama moumou koloa, ti fefe e tali atu hana ki ai?
Dutch[nl]
9, 10. (a) In welke veranderde omstandigheden kwam de verloren zoon te verkeren, en hoe reageerde hij erop?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Ke phetogo efe ya boemo yeo morwa wa lehlaswa a ilego a lebeletšana le yona, gomme o ile a arabela bjang go yona?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi mwana wosakaza zake uja zinthu zinamsinthira motani, ndipo anatani?
Panjabi[pa]
9, 10. (ੳ) ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Ki cambio di circunstancia e yu perdí a experenciá, i con el a reaccioná riba dje?
Polish[pl]
9, 10. (a) W jakiej odmiennej sytuacji znalazł się syn marnotrawny i jak na to zareagował?
Pohnpeian[pon]
9, 10. (a) Wekidekla dahieu me lellong pwutako, oh iaduwen e mwekidiki met?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) Que mudança de situação sofreu o pródigo, e como reagiu a ela?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Ni ibiki vyahindutse kuri wa mwana w’igishushungwe, kandi yavyifashemwo gute?
Romanian[ro]
9, 10. a) Prin ce schimbare de situaţie a trecut fiul risipitor, şi cum a reacţionat el?
Russian[ru]
9, 10. а) Как поступил блудный сын, когда изменилось его положение?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Umwana w’ikirara yagize irihe hinduka ry’imimerere, kandi se yabyifashemo ate?
Slovak[sk]
9, 10. a) Akú zmenu okolností zažil márnotratný syn a ako na to reagoval?
Slovenian[sl]
9., 10. a) Kako so se spremenile okoliščine zapravljivega sina in kako se je odzval na to?
Shona[sn]
9, 10. (a) Mugariro womwanakomana anopambadza wakachinja sei, uye akaita sei?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Çfarë ndryshimi rrethanash pati plëngprishësi dhe si reagoi ndaj këtij ndryshimi?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Koju je promenu okolnosti doživeo rasipnik, i kako je reagovao na nju?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) Sortoe kenki ben feni presi na ini a situwâsi foe a lasi manpikin, èn fa a ben handri na tapoe disi?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) Boemo ba mora ea lehlasoa bo ile ba fetoha joang, ’me o ile a itšoara joang?
Swedish[sv]
9, 10. a) Hur förändrades förhållandena för den yngre sonen, och hur reagerade han för detta?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Mwana mpotevu alipatwa na badiliko gani la hali, naye alitendaje kulihusu?
Thai[th]
9, 10. (ก) บุตร สุรุ่ยสุร่าย ประสบ สภาพ ที่ เปลี่ยน ไป จาก เดิม เช่น ไร และ เขา มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ สภาพ ที่ เขา ประสบ?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Anong pagbabago ng kalagayan ang naranasan ng alibugha, at ano ang naging reaksiyon niya rito?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Maemo a sesenyi a ne a fetoga jang mme se ne sa itshwara jang ka gone?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Nkucinca kuli buti kwakaba kubukkale bwamutaka, alimwi ncinzi ncaakacita?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Müsrif oğlun durumunda hangi değişiklikler oldu; buna tepkisi neydi?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) I ku cinca kwihi ka xiyimo loku n’wana wa vusopfa a langutaneke na kona, naswona u angurise ku yini?
Twi[tw]
9, 10. (a) Nsakrae bɛn na ɛbaa ɔdesɛefo no tebea mu, na ɔyɛɛ n’ade dɛn wɔ ho?
Tahitian[ty]
9, 10. (a) Eaha te tauiraa o te tupuraa ta te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa i ite, e eaha to ’na huru i mua i te reira?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) Якої зміни обставин зазнав блудний син і як він відреагував на неї?
Vietnamese[vi]
9, 10. a) Hoàn cảnh của người con hoang đàng đã thay đổi như thế nào, và nó đã phản ứng ra sao?
Wallisian[wls]
9, 10. (a) Koteā te fetogi neʼe hoko ki te foha maumau koloā, pea neʼe koteā te meʼa ʼaē neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) Izinto zamjikela njani unyana wolahleko, ibe wasabela njani?
Yapese[yap]
9, 10. (a) Uw rogon ni ke thil salpen fare pagal ni prodigal, ma mang e rin’ ni bochan?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Irú àyípadà wo ni ó dé bá ọmọ onínàákúnàá, báwo sì ni ó ṣe gbà á?
Chinese[zh]
9,10.( 甲)浪子后来经历什么转变? 他对此有什么反应?(
Zulu[zu]
9, 10. (a) Izimo zayishintshela kanjani indodana esaphazayo, futhi yasabela kanjani?