Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diere was net te goed geïsoleer om genoeg warmte af te gee sodat hulle op film vasgelê kon word.
Arabic[ar]
كانت الحيوانات معزولة جيدا اكثر من ان تُخرج حرارة كافية ليكتشفها الفيلم.
Cebuano[ceb]
Ang mga hayop mainit nga igong mopagawas ug kainit nga dili arang makuha sa film.
Czech[cs]
Zvířata byla zkrátka příliš dobře izolována a nevydávala dostatek tepla k tomu, aby se dala zachytit na film.
Danish[da]
Dyrene var ganske enkelt så godt isolerede at de ikke afgav varme nok til at det kunne registreres på film.
German[de]
Die Tiere waren einfach zu gut isoliert, um genügend Wärme für den Film abzugeben.
Greek[el]
Η θερμομόνωση που διαθέτουν αυτά τα ζώα είναι τόσο καλή, ώστε η θερμότητα που εκλύουν δεν είναι αρκετή για να τη συλλάβει το φιλμ.
English[en]
The animals were simply too well insulated to give off enough heat for the film to detect.
Finnish[fi]
Näistä eläimistä lähti yksinkertaisesti liian vähän lämpösäteilyä niin että se olisi näkynyt filmillä.
Hebrew[he]
גופם של בעלי־חיים אלה היה כה מבודד, עד כי לא פלט מידה מספקת של חום שייקלט בסרט־הצילום.
Croatian[hr]
Životinje su jednostavno bile predobro izolirane da bi isijavale dovoljno topline da bi ih film otkrio.
Hungarian[hu]
Az állatok egyszerűen túl jól voltak szigetelve ahhoz, hogy elegendő hőt bocsássanak ki a filmfelvételhez.
Indonesian[id]
Binatang-binatang itu memang sama sekali terlindung sehingga hampir tak ada panas yang terpancar ke luar yang terdeteksi oleh film.
Iloko[ilo]
Dagiti animal nagsayaatan ti pannakasalaknib ti pudotda ta dida makaipaay iti umdas a pudot iti film tapno madlawda.
Icelandic[is]
Feldir dýranna veittu hreinlega betri einangrun en svo að þau gæfu frá sér nægan varma til að koma fram á filmunni.
Italian[it]
Questi animali erano isolati così bene che non emanavano una quantità di calore sufficiente a impressionare la pellicola.
Japanese[ja]
この動物はたいへん断熱性がよいので,フィルムに感知されるほどの熱を発しないのです。
Korean[ko]
그 동물들은 단열이 너무 잘되어 있어서 적외선 필름이 탐지하기에 충분할 만큼의 열을 방출하지 않은 것이다.
Norwegian[nb]
Dyrene er rett og slett så godt isolert at de ikke avgir nok varme til å bli oppdaget på en infrarød film.
Dutch[nl]
De dieren waren gewoon zo goed geïsoleerd dat ze niet voldoende warmte uitstraalden om door de film bespeurd te worden.
Nyanja[ny]
Nyamazo zinali zochinjirizidwa bwino kwambiri kwakuti sizinatulutse kufunda kokwanira kuti filimuyo izindikire.
Polish[pl]
Białe foki i niedźwiedzie miały po prostu zbyt dobrą izolację i wydzielały za mało ciepła, by można je było sfilmować.
Portuguese[pt]
Os animais eram simplesmente insulados demais para desprender suficiente calor para o filme detectar.
Russian[ru]
Теплоизоляция этих животных столь хорошая, что они не отдают достаточно теплоты для чувствительности пленки.
Slovak[sk]
Zvieratá mali jednoducho príliš dobrú izoláciu, než aby vydávali dostatočné teplo, ktoré by film zaznamenal.
Slovenian[sl]
Medvedi so za takšno slikanje zaradi predobre izolacije oddajali premalo toplote.
Serbian[sr]
Životinje su jednostavno bile predobro izolovane da bi isijavale dovoljno topline kako bi ih film otkrio.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tseo li ne li koahetsoe ke boea hoo li neng li sa khone ho ntša mocheso o lekaneng hore filimi e khone ho o khetholla.
Swedish[sv]
Djuren hade helt enkelt så bra isolering att de inte avgav tillräckligt med värme för att det skulle ge utslag på filmen.
Tagalog[tl]
Ang mga hayop ay balot na balot upang maglabas ng sapat na init upang matunton ng pilm.
Tswana[tn]
Diphologolo tseno di ne di sa kgone go ntsha mogote o o lekaneng sentle e le gore filime e o utlwe.
Xhosa[xh]
Ezi zilwanyana zazikhuselwe kakhulu buboya bazo ngokokude ifilimu ingakwazi ukulinganisela ubushushu bazo.
Zulu[zu]
Lezilwane zazimane nje zivikeleke kahle kakhulu ukuba zikhiphe ukushisa okwanele okungase kuhlaziywe yifilimu.