Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zahájení prvního programu řízeného v rámci DIS se zpozdilo, zejména v důsledku personálních problémů v Centrální finanční a kontraktační jednotce (Central Finance and Contracting Unit – CFCU) a v jiných orgánech, které mohly být zmírněny, kdyby se příslušné orgány poučily z předcházející zkušenosti.
Danish[da]
Starten på det første DIS-forvaltede program er blevet forsinket, og det skyldes først og fremmest personaleproblemer i den centrale finansierings- og kontraktenhed (CFCU) og i andre enheder, som der kunne have været fundet en løsning på, hvis myndighederne havde udnyttet de indhøstede erfaringer.
German[de]
Das Anlaufen des ersten dezentral verwalteten Programms hat sich in erster Linie wegen Personalproblemen in der Zentralstelle für Finanzierungen und Vertragsvergabe (CFCU) und anderen Stellen verzögert.
Greek[el]
Η έναρξη του πρώτου προγράμματος με διαχείριση μέσω DIS καθυστέρησε, κυρίως λόγω προβλημάτων με το προσωπικό στην κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και σύναψης συμβάσεων (Central Finance and Contracting Unit, CFCU) και σε άλλους φορείς, προβλήματα που θα μπορούσαν να είχαν επιλυθεί εάν οι αρχές είχαν διδαχθεί από την πείρα.
English[en]
The start of the first DIS managed programme has been delayed mainly because of staffing problems in the Contracting and Finance Unit (CFCU) and other bodies, which could have been eased if the authorities had learned from experience.
Spanish[es]
La puesta en marcha del primer programa gestionado en el contexto de dicho sistema se retrasó debido, principalmente, a problemas de personal en la Unidad central de financiación y contratación (UCFC) y en otros organismos, que podían haberse solucionado si las autoridades hubieran extraído las enseñanzas de la experiencia.
Estonian[et]
Esimese detsentraliseeritud rakendussüsteemiga programmi algus on viibinud peamiselt personaliprobleemide tõttu lepingute sõlmimise ja rahastamise üksuses (CFCU) ja muudes asutustes, mida oleks võinud leevendada varasemate kogemuste rakendamine ametiasutuste poolt.
Finnish[fi]
Ensimmäisen hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän piiriin kuuluvan ohjelman alkua ovat viivästyttäneet lähinnä varainhoidosta ja sopimuksista vastaavassa yksikössä ja muissa elimissä ilmenneet henkilöstöongelmat, jotka olisivat helpottuneet, jos viranomaiset olisivat hyödyntäneet kertyneitä kokemuksia.
French[fr]
Le démarrage du premier programme géré dans le cadre de DIS a été retardé, en raison essentiellement des problèmes d’effectifs de l’Unité centrale de financement et de passation des contrats (UCFC) et d’autres organismes, problèmes auxquels il aurait pu être remédié si les autorités avaient tiré les enseignements de l’expérience passée.
Hungarian[hu]
Az első, DIS segítségével irányított program indítását főként a Központi Pénzügyi és Szerződéskötő Egység (a továbbiakban: KPSZE) és egyéb szervek személyzetének alacsony létszáma miatt halasztották el, amin enyhíteni lehetett volna, ha a hatóságok tanultak volna a tapasztalatokból.
Italian[it]
L'avvio del primo programma a gestione DIS ha subito ritardi dovuti principalmente a problemi di personale nell'unità centrale finanziamenti e contratti (CFCU) e in altri organismi, problemi che sarebbe stato possibile limitare se le autorità avessero sfruttato l'esperienza acquisita.
Lithuanian[lt]
Buvo uždelsta pradėti vykdyti pirmąją DIS valdomą programą daugiausia dėl su personalo komplektavimu susijusių problemų Centrinėje finansų ir kontraktų agentūroje (CFCU) bei kitose įstaigose.
Latvian[lv]
Pirmā programma, ko paredzēts pārvaldīt, piemērojot DIS, ir atlikta galvenokārt sakarā ar Līgumslēgšanas un finanšu vienības (CFCU) un citu struktūru personāla komplektēšanas problēmām, kuras varēja atvieglot, ja iestādes būtu ņēmušas vērā pieredzi.
Maltese[mt]
Il-bidu ta' l-ewwel programm ġestit minn DIS kien imdewwem prinċipalment minħabba problemi ta' persunal fl-Unità ta' Kuntrattazzjoni u Finanzi (CFCU) u entitajiet oħra, li setgħu jitnaqqsu kieku l-awtoritajiet tgħallmu mill-esperjenza.
Dutch[nl]
De start van het eerste met DIS beheerde programma liep vertraging op, vooral omdat de eenheid voor uitbesteding en financiering en andere organen personeelsproblemen kenden die hadden kunnen worden verlicht indien de autoriteiten lering hadden getrokken uit de opgedane ervaring.
Polish[pl]
Rozpoczęcie pierwszego programu zarządzanego w systemie DIS zostało opóźnione, głównie z powodu problemów kadrowych w centralnej jednostce finansująco-kontraktującej (CFCU) i innych organach, które można było złagodzić, gdyby władze wykorzystały dostępne doświadczenie.
Portuguese[pt]
O arranque do primeiro programa gerido segundo o sistema DIS sofreu atrasos principalmente devido a problemas de pessoal na Unidade Central de Financiamento e Contratação (UCFC) e em outros organismos, que poderiam ter sido resolvidos se as autoridades tivessem aproveitado a experiência.
Slovak[sk]
Prvý program riadený v rámci DIS sa začal s oneskorením najmä pre problémy s nedostatkom zamestnancov Centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotky (CFCU) a iných subjektov, ktoré bolo možné zmierniť, keby zodpovedné orgány postupovali na základe svojich skúseností.
Slovenian[sl]
Prvi program, ki se upravlja v okviru sistema DIS, se je začel z zamudo predvsem zaradi kadrovskih težav Centralne finančne in pogodbene enote (CFPE) in drugih organov, ki bi lahko bile manjše, če bi organi znali uporabiti svoje izkušnje.
Swedish[sv]
Inledningen av det första DIS-förvaltade programmet försenades främst på grund av problem med personaltillsättning vid kontrakts- och finansenheten och andra organ, vilket hade kunnat underlättas om myndigheterna hade dragit lärdom av tidigare erfarenheter.