Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila wala mosalig ug wala makagusto kang Herodes, kini wala isipa sa mga Hudiyo ingong ang ikatulong templo, bisan tuod ingon niana ang sagad nga pagtawag niini sa uban.
Czech[cs]
Kvůli nedůvěře a nenávisti k Herodovi nepovažují Židé jeho chrám za chrám třetí, i když jiní lidé ho tak často označují.
Danish[da]
Af samme grund betragter jøderne ikke det ombyggede tempel som et tredje tempel, selv om det ofte benævnes sådan af andre.
Greek[el]
Λόγω της καχυποψίας και της αντιπάθειάς τους για τον Ηρώδη, οι Ιουδαίοι δεν θεωρούν αυτόν το ναό ως τρίτο, παρότι άλλοι συνήθως τον χαρακτηρίζουν έτσι.
English[en]
Due to their distrust and dislike of Herod, the Jews do not consider it the third temple, although it is often designated as such by others.
Spanish[es]
Debido a su desconfianza y a la aversión que tenían a Herodes, los judíos no lo consideraron el tercer templo, aunque así es como se le ha llamado con frecuencia.
Finnish[fi]
Juutalaiset eivät luottaneet Herodekseen eivätkä pitäneet hänestä, ja sen vuoksi tämä temppeli ei ole heidän mielestään kolmas temppeli, vaikka muut usein sanovatkin sitä sellaiseksi.
French[fr]
Du fait de leur défiance et de cette antipathie envers Hérode, les Juifs ne considèrent pas ce temple comme le troisième, bien que d’autres personnes le qualifient souvent ainsi.
Hungarian[hu]
Mivel a zsidók nem szerették Heródest, és nem bíztak benne, az új templomot nem tekintették a harmadik templomnak, bár sokan mások annak tartották.
Indonesian[id]
Karena tidak percaya dan tidak suka kepada Herodes, orang Yahudi tidak menganggap bait itu sebagai bait ketiga, walaupun sering kali disebut demikian oleh orang lain.
Iloko[ilo]
Gapu ta ni Herodes ket di talken ken di kaykayat dagiti Judio, saanda nga imbilang daytoy a patakder kas maikatlo a templo, nupay dayta ti masansan nga awag ti dadduma.
Italian[it]
A motivo della sfiducia e dell’antipatia che nutrivano verso Erode, i giudei non lo considerarono il terzo tempio, sebbene altri usino spesso chiamarlo così.
Georgian[ka]
ჰეროდეს მიმართ უარყოფითი დამოკიდებულების გამო იუდეველები მის მიერ აშენებულ ტაძარს მესამე ტაძრად არ თვლიან, თუმცა ბევრი სხვა მას ასე მოიხსენიებს. ახ. წ.
Malagasy[mg]
Tsy tempoly fahatelo tamin’ny Jiosy ilay tempoly vaovao, na izany aza no fiantsoan’ny sasany azy io.
Norwegian[nb]
På grunn av sin skepsis og uvilje overfor Herodes regner ikke jødene dette for å være det tredje templet, selv om andre ofte omtaler det som det.
Dutch[nl]
Wegens hun wantrouwen en de afkeer die zij van Herodes hadden, beschouwden de joden dit bouwwerk niet als de derde tempel, ofschoon hij door anderen dikwijls als zodanig werd aangeduid.
Polish[pl]
Żydzi, ze względu na niechęć i nieufność do Heroda, nie uznali jej za trzecią świątynię, choć wielu innych tak właśnie ją określa.
Portuguese[pt]
Os judeus, por causa da sua desconfiança e aversão a Herodes, não o consideram como o terceiro templo, embora muitas vezes seja assim chamado por outros.
Russian[ru]
Из-за недоверия и ненависти к Ироду иудеи не считали этот храм третьим, хотя многие называют его таковым.
Swedish[sv]
På grund av sin misstro och motvilja mot Herodes betraktar judarna inte detta som det tredje templet, även om det ofta benämns så av andra.
Tagalog[tl]
Dahil wala silang tiwala kay Herodes at ayaw nila sa kaniya, hindi ito itinuring ng mga Judio bilang ang ikatlong templo, bagaman gayon ang kadalasang pagtukoy rito ng iba.
Chinese[zh]
犹太人不信任希律,也不喜欢他,因此没有把他建造的圣殿看成第三座圣殿,虽然其他人常常这样叫希律的圣殿。