Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
একটা জায়গা যেখানে আগুন, কাটাওয়ালা কোদাল, রাগান্বিত ভির থেকে বাঁচতে পারে ।
Danish[da]
Et sted fri for fakler, høtyve, vrede folkemængder.
German[de]
Ein Ort ohne Fackeln, Heugabeln und wütende Mobs.
Greek[el]
Ένα μέρος χωρίς δικράνια, όπλα και οργισμένο πλήθος.
English[en]
A place void of torches, pitchforks, angry mobs.
Spanish[es]
¡ Un lugar sin antorchas, horquillas ni multitudes enojadas!
Estonian[et]
Koht, kus poleks tõrvikuid, harke ja vihaseid inimmasse.
Finnish[fi]
Täällä ei ole soihtuja, hankoja ja vihaisia joukkoja.
Hebrew[he]
מקום ללא לפידים, קלשונים, המון זועם!
Hungarian[hu]
ltt nincs se fáklya, se vasvilla, se dühös tömeg.
Indonesian[id]
Sebuah tempat yang jauh dari obor, garpu rumput, massa yang marah.
Icelandic[is]
Laus viđ kyndla, heykvíslar og æstan múg!
Italian[it]
Un luogo senza torce, forconi e folle rabbiose.
Norwegian[nb]
Et sted blottet for fakler, høygafler, sinte mobber.
Dutch[nl]
Zonder fakkels, hooivorken en boze massa's.
Polish[pl]
Miejsce do unikania pochodni, czosnku, złej mafii.
Portuguese[pt]
Um lugar livre de torturas e de multidões raivosas.
Romanian[ro]
Un loc fãrã torțe, furci și gloate furioase!
Russian[ru]
Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.
Slovak[sk]
Miesto bez faklí, vidlí a zúrivých davov.
Slovenian[sl]
Kraj, ki se izogiba vilam in jeznim množicam.
Albanian[sq]
Një vend pa pishtarë, sfurqe, turma të tërbuara.
Serbian[sr]
Mesto bez baklji, vila i besne svetine!
Swedish[sv]
En ställe utan eldsfacklor, högafflar, och arga folksamlingar.
Thai[th]
สถานที่ที่ปราศจากคบไฟ คลาด ฝูงชนที่ดุร้าย
Vietnamese[vi]
Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.