Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie jongmense waag buitengewone kanse—veral wanneer hulle ver van hulle ouers se toesig af is.
Arabic[ar]
لكن احداثا كثيرين يتخطون الحدود المعقولة في المغامرة، وخصوصا عندما يكونون بعيدين عن مراقبة والديهم.
Bemba[bem]
Lelo abacaice abengi balacita ifintu ifingabaletelela icabipisha—pali bufi ilyo bali uko abafyashi babo bashingabatungulula.
Bulgarian[bg]
Но много младежи поемат рискове, като преминават всички разумни граници — особено когато са далеч от надзора на родителите си.
Cebuano[ceb]
Apan daghang batan-on ang mangarisgar nga sobra na sa makataronganong mga limitasyon —ilabina kon sila dili mabantayan sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Mnozí mladí lidé však riskují až za rozumné hranice — zvláště když nejsou pod rodičovským dohledem.
Danish[da]
Men mange unge tager chancer der ligger langt uden for rimelighedens grænser — især når forældrene ikke har mulighed for at afholde dem fra det.
German[de]
Doch viele Jugendliche überschreiten dabei jegliche vernünftige Grenze — besonders wenn sie sich weit weg von den prüfenden Blicken ihrer Eltern wissen.
Ewe[ee]
Gake sɔhɛ geɖe ƒoa wo ɖokui ɖe nɔnɔme siwo gbɔa eme la me—vevietɔ ne wole adzɔge ʋĩ tso wo dzilawo gbɔ.
Greek[el]
Αλλά πολλοί νεαροί ενεργούν ριψοκίνδυνα ξεπερνώντας κάθε λογικό όριο—ιδιαίτερα όταν είναι μακριά από το άγρυπνο βλέμμα των γονέων τους.
English[en]
But many youths take risk taking beyond all reasonable limits—especially when they are far away from their parents’ scrutiny.
Estonian[et]
Ent paljud noored riskivad üle igasuguste mõistlike piiride – iseäranis, kui nad on vanemate kontrolli alt väljas.
Finnish[fi]
Mutta monet nuoret ylittävät riskejä ottaessaan kaikki järkevyyden rajat – varsinkin kun heidän vanhempansa eivät ole valvomassa.
French[fr]
Toutefois, beaucoup d’adolescents poussent le goût du risque au-delà de toutes les limites raisonnables, surtout quand ils échappent au regard de leurs parents.
Hebrew[he]
אך צעירים רבים לוקחים סיכונים לא הגיוניים, במיוחד כשהם רחוקים מעינם הצופייה של ההורים.
Hiligaynon[hil]
Apang madamong pamatan-on ang daw indi rasonable nga nagabutang sang ila kaugalingon sa katalagman —ilabi na kon indi sila makita sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
No mnogi mladi prihvaćaju izazove koji prelaze sve razumne granice — naročito kad su daleko od budnog oka svojih roditelja.
Hungarian[hu]
Sok fiatal viszont a kockázatvállalással minden ésszerű korlátot áthág. Ez különösen akkor igaz, ha nincsenek a szüleik figyelő szemei előtt.
Indonesian[id]
Namun, banyak remaja mengambil risiko secara berlebihan—khususnya bila mereka jauh dari pengamatan orang-tua.
Igbo[ig]
Ma ọtụtụ ndị ntorobịa na-eme ihe dị ize ndụ gabiga ókè nile ezi uche dị na ha—karịsịa mgbe anya ndị mụrụ ha na-adịghị ahụ ha.
Iloko[ilo]
Ngem adu nga agtutubo ti mangsarakusok iti peggad a nalablabes ngem iti amin a nainkalintegan a limitasion—nangnangruna no adayoda iti dadakkelda a mangbabalaw kadakuada.
Italian[it]
Ma molti giovani oltrepassano ogni limite in quanto a correre rischi, soprattutto quando non sono osservati dai genitori.
Georgian[ka]
მაგრამ მრავალი ახალგაზრდა ისეთ რისკზე მიდის, რომელიც ყოველგვარი გონივრულობის ზღვარს სცილდება; განსაკუთრებით მაშინ, როცა მშობლების მეთვალყურეობის გარეშეა“.
Korean[ko]
하지만 많은 청소년들은 자기에게 정해진 합리적인 한계가 무엇이든 그것을 넘어서 모험을 해 보고 싶어하는데, 부모의 감시에서 멀리 벗어나 있을 때는 특히 그러합니다. 「틴」지에서는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis jaunuolių rizikuoja nejausdami jokių ribų, ypač jei tėvai akylai jų nestebi.
Latvian[lv]
Taču daudzi jaunieši uzņemas risku, kas pārsniedz visas saprāta robežas, īpaši, ja viņi ir tālu prom no vecāku acīm.
Malagasy[mg]
Sahisahy loatra anefa ny tanora maro, indrindra fa rehefa tsy eo imason-dray sy reniny.
Macedonian[mk]
Но, многу младинци преземаат ризици кои ги надминуваат сите разумни граници — особено кога се далеку од надзорот на своите родители.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനേകം യുവജനങ്ങളും ന്യായമായ എല്ലാ അതിരുകളും ലംഘിച്ചുകൊണ്ടാണ് സാഹസങ്ങൾക്ക് ഒരുമ്പെടുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ചും മാതാപിതാക്കളുടെ നോട്ടമെത്താത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
Maltese[mt]
Imma ħafna żgħażagħ jissograw u jaqbżu l- limiti raġunevoli kollha—speċjalment meta ma jkunux taħt għajnejn il- ġenituri.
Burmese[my]
သို့သော် လူငယ်များစွာသည် တော်ရုံသင့်ရုံထက်ကျော်လွန်၍—အထူးသဖြင့် မိဘများ၏အကဲခတ်မှုအောက်မှ ဝေးနေသောအခါ—စွန့်စားပြုလုပ်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men mange ungdommer tar ufornuftige sjanser — spesielt når de er langt unna foreldrenes ørneblikk.
Nepali[ne]
तर धेरैजसो जवानहरूले सीमा नाघेर जोखिम उठाउँछन् अझ विशेष गरेर तिनीहरू आफ्ना आमाबाबुको निगरानीमा नहुँदा यस्तो कदम चाल्छन्।
Dutch[nl]
Maar veel jongeren overschrijden met het nemen van risico’s alle redelijke grenzen — vooral als ze ver bij het toezicht van hun ouders vandaan zijn.
Nyanja[ny]
Koma achinyamata ambiri amanyanyira kusimbwa—makamaka akakhala kutali koti makolo awo sakuwayang’anira.
Papiamento[pap]
Pero hopi hóben ta tuma riesgo fuera di tur límite razonabel, foral ora nan ta leu for di bista di nan mayornan.
Polish[pl]
Niemniej wielu młodych ryzykuje, przekraczając wszelkie rozsądne granice — zwłaszcza kiedy są poza zasięgiem bacznego wzroku rodziców.
Portuguese[pt]
Mas muitos assumem riscos indo além de todos os limites razoáveis — especialmente quando estão longe da vista dos pais.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi tineri îşi asumă anumite riscuri ce depăşesc limitele rezonabilului, îndeosebi când nu se află sub supravegherea părinţilor.
Russian[ru]
Однако многие подростки подвергают себя риску, переходя все разумные границы, особенно когда оказываются вне поля зрения своих родителей.
Slovak[sk]
Ale mnohí mladí riskujú, pričom prestupujú všetky rozumné hranice — hlavne ak sú mimo rodičovského dohľadu.
Slovenian[sl]
Toda mnogo mladih tvega in gre preko vseh razumnih meja – še posebej ko so daleč od skrbnega nadzora svojih staršev.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le toʻatele o talavou o loo latou faia se mea e ono lamatia ai, ua faia e sili atu na i lo tapulaa talafeagai—aemaise lava pe afai ua latou mamao ese mai le vaavaaiga a o latou mātua.
Shona[sn]
Asi pwere dzakawanda dzinozviisa pangozi nokuita zvinopfuura mwero—zvikurukuru kana dziri kwadzisingaonekwi nevabereki vadzo.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi mladi ulaze u rizik koji je van svake razumne granice — pogotovo kada se nalaze daleko od nadzora svojih roditelja.
Southern Sotho[st]
Empa bacha ba bangata ba ipeha kotsing e feteletseng—haholo ha ba sa behoa leihlo ke batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Men många ungdomar tar risker utöver vad som är rimligt — i synnerhet när de är långt ifrån föräldrarnas uppsikt.
Swahili[sw]
Lakini vijana wengi hujasiria na kupita mipaka yote—hasa wanapokuwa mbali na uangalizi wa wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Lakini vijana wengi hujasiria na kupita mipaka yote—hasa wanapokuwa mbali na uangalizi wa wazazi wao.
Thai[th]
แต่ เยาวชน หลาย คน เอา ตัว เข้า ไป เสี่ยง เกิน ขอบ เขต ที่ เหมาะ สม—โดย เฉพาะ เมื่อ พวก เขา อยู่ ห่าง จาก การ ควบคุม ดู แล ของ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Ngunit maraming kabataan ang sumusuong sa panganib na higit sa makatuwirang mga hangganan —lalo na kapag sila ay malayo sa paningin ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Mme basha ba bantsi ba fetelela thata ba bo ba itsenya mo kotsing—segolobogolo fa ba le kgakala le mo batsadi ba bone ba ka ba bonang teng.
Tongan[to]
Ka ‘oku ma‘u ‘e he kau talavou tokolahi ‘a e fakatu‘utāmakí ‘o fakalaka atu ia ‘i he ngaahi ngata‘anga ‘uhinga leleí—tautefito ‘i he taimi ‘oku nau mama‘o ai mei he sio ‘a ‘enau ngaahi mātu‘á.
Turkish[tr]
Fakat birçok genç, özellikle ana babasının gözetiminden uzakken tüm makul sınırların ötesine geçip risklere giriyor.
Tsonga[ts]
Kambe vantshwa vo tala va tihoxa ekhombyeni lerikulu—ngopfu-ngopfu loko vatswari va nga va voni.
Twi[tw]
Nanso, mmerante ne mmabaa bebree de wɔn ho to asiane mu a ntease biara nnim—ɛnkanka bere a wɔwɔ baabi a wɔn awofo nhu wɔn no.
Ukrainian[uk]
Але чимало підлітків ризикують, порушуючи при цьому всі розсудливі межі, особливо коли перебувають далеко від батьківського нагляду.
Urdu[ur]
لیکن بیشتر نوجوان تمام حدود کو پار کر جانے کا خطرہ مول لے لیتے ہیں—خاص طور پر جب وہ اپنے والدین کی نظر سے دُور ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kodwa ulutsha oluninzi luzibeka esichengeni ngendlela engaphaya kwengqondo—ingakumbi xa lukude nabazali balo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ àwọn èwe ni wọ́n máa ń fi ẹ̀mí ara wọn wewu kọjá bó ṣe yẹ, pàápàá nígbà tí wọn ò bá sí nítòsí àwọn òbí wọn.
Zulu[zu]
Kodwa intsha eningi izifaka engozini kuze kweqe—ikakhulukazi uma ingekho phambi kwabazali bayo.