Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die Kerk is die doel van evangelie leer, nie om inligting in die verstand van God se kinders in te dompel nie, of by die huis, in die klaskamer, of in die sending veld nie.
Amharic[am]
በቤተክርስቲያኗ ውስጥ፣ የወንጌል ትምህርት አላማ በቤት፣ በትምህርት ቤት፣ ወይም በሚስዮን ውስጥ በእግዚአብሔር ልጆች አዕምሮ ውስጥ መረጃዎችን ለማፍሰስ አይደለም።
Bulgarian[bg]
В Църквата целта на преподаването на Евангелието не е да налива информация в умовете на Божиите чеда независимо дали у дома, в класната стая или на мисия.
Cebuano[ceb]
Diha sa Simbahan, ang tumong sa pagtudlo sa ebanghelyo dili mao ang pagbu-bu og impormasyon ngadto sa hunahuna sa mga anak sa Dios, maanaa man sa panimalay, klasehanan, o sa natad sa misyon.
Chuukese[chk]
Non ewe Mwichefen, ewe auchean popun afanafanen ewe kapas allim esap ren an epwe wanong porous non ekiekin noun Kot kewe, ika non imw, non ewe nenien sukun, ika non ewe nenien misin.
Czech[cs]
Cílem výuky evangelia v Církvi, ať už v rodině, ve třídě nebo v misijním poli, není nalévat dětem Božím do mysli nějaké informace.
Danish[da]
I Kirken er formålet med evangelisk undervisning ikke at hælde information ind i hovedet på Guds børn, hverken i hjemmet, klasseværelset eller på missionsmarken.
German[de]
Das Ziel des Evangeliumsunterrichts in der Kirche, ob zu Hause, im Klassenzimmer oder auf Mission, besteht nicht darin, Gottes Kindern Faktenwissen einzutrichtern.
Efik[efi]
Ke Ufok Abasi, ntak edikpeb iko Abasi idige ke andikpeb ndinwanga etop nsin ke ekikere ndito Abasi, mme ekpedi ke ufok, ke ubet ukpebnkpo, mme ke anwa mission.
English[en]
In the Church, the goal of gospel teaching is not to pour information into the minds of God’s children, whether at home, in the classroom, or in the mission field.
Spanish[es]
En la Iglesia, el objetivo de la enseñanza del Evangelio no es llenar de información la mente de los hijos de Dios, ya sea en el hogar, en las clases o en el campo misional.
Estonian[et]
Kirikus – kas siis kodus, tunnis või misjoniväljal – pole evangeeliumi õpetamise eesmärk Jumala lapsi infoga üle külvata.
Fanti[fat]
Asɔr no mu no, nnyɛ asɛmpa nkyerɛkyerɛ no botae nye dɛ ibohue nsɛm egu Nyankopɔn ne mba hɔn adwen mu, wɔ fie o, adzesũa dan mu o, anaa wɔ asɛmpakã mbew do.
Finnish[fi]
Kirkossa evankeliumin opettamisen päämääränä ei ole kaataa tietoa Jumalan lasten mieleen, olipa se sitten kotona, luokkahuoneessa tai lähetyskentällä.
Fijian[fj]
Ena Lotu, na takete ni vakatavulici ni kosipeli e sega ni kena vakatawani na itukutuku ki na nodra vakasama na luve ni Kalou, se ena itikotiko, e koronivuli, se ena buturara ni kaulotu.
French[fr]
Dans l’Église, le but de l’enseignement de l’Évangile n’est pas de déverser de l’information dans la tête des enfants de Dieu, que ce soit au foyer, en classe ou dans le champ de la mission.
Gilbertese[gil]
N te Ekaretia, te kouru ibukin ana angareirei te euangkerio tiaki karinan te rongorongo n aia iango natin te Atua, tao n te mweenga, n te umwanreirei, ke n te tabo ni mitinare.
Hiligaynon[hil]
Sa Simbahan, ang lkatuyuan sang pagtudlo sang ebanghelyo indi ang pagbubo sang impormasyon sa mga hunahuna sang mga anak sang Dios, sa panimalay man, sa hulot sang klase, ukon sa patag sang misyon.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub Koom Txoos no, lub hom phiaj ntawm kev qhia txog txoj moo zoo tsis yog ua kom tso tej lus qhia nyob rau hauv Vajtswv cov me nyuam lub siab, txawm yog lawv nyob hauv tsev, hauv chav kawm, los yog qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo.
Croatian[hr]
U Crkvi, svrha naučavanja evanđelja nije ulijevati informacije u umove Božje djece, bilo doma, u učionici ili na misiji.
Haitian[ht]
Nan legliz la, bi pou anseye levanjil la se pa pou vide enfòmasyon nan lespri pitit Bondye yo, keseswa lakay, nan klas, oubyen nan chan misyon an.
Armenian[hy]
Եկեղեցում ավետարանի ուսուցման նպատակը Աստծո զավակների մտքում տեղեկություններ լցնելը չէ՝ լինի դա տանը, դասարանում թե միսիայում։
Indonesian[id]
Dalam Gereja, gol dari pengajaran Injil adalah bukan untuk menuangkan informasi ke dalam benak anak-anak Allah, baik di rumah, di kelas, atau di ladang misi.
Igbo[ig]
N’ime Nzuko-nsọ, ebumn, obi nkuzi nke ozi-ọma abụghị maka itinye ozi n’ime obi niile nke ụmụ Chineke, ma-ọbụ n’ebe obibi, n’ime klass, ma ọbụ n’ime ubi nke mgbasa-ozi.
Iloko[ilo]
Iti Simbaan, ti panggep a tun-oyen ti panangisuro iti ebanghelio ket mangibukbok iti impormasion iti panunot dagiti annak ti Dios, iti may pagtaengan, iti siled ti klase, wenno iti tay-ak ti mision.
Italian[it]
Nella Chiesa, l’obiettivo dell’insegnamento non è quello di riversare nozioni nella mente dei figli di Dio, che sia a casa, in classe o sul campo di missione.
Japanese[ja]
教会において,福音を教えることの目標は,家庭であろうと,クラスであろうと,伝道地であろうと,神の子供たちの思いに情報を流し込むことではありません。
Georgian[ka]
ეკლესიაში სახარების სწავლების მიზანია არა ინფორმაციის გადმოღვრა ღვთის შვილებზე, იქნება ეს სახლში, საკლასო ოთახსა თუ მისიის არეში.
Kosraean[kos]
Ke Alu uh, finsrak kuh ke lutiyacn wosasuc uh tiac ma in nwacklah ahluhn sihfen tuhlihk nuhtin God uh ke ma uh, ke iwaclos, lohm lutlut, kuh in misin lalos uh.
Lingala[ln]
Na Eklezia, ntina ya liteya ya nsango malamu ezalaka te ya kokotisa nsango na kati ya makanisi ya bana ya Nzambe, ekoki kozala na libota, na kelasi, to na misio.
Lao[lo]
ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຖອກ ເທ ຂໍ້ ມູນ ເຂົ້າ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ, ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ, ຫລື ຢູ່ ໃນ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Bažnyčioje vykdomo Evangelijos mokymo tikslas nėra pilti informaciją į Dievo vaikų protus namuose, klasėse ar misijos lauke.
Malagasy[mg]
Ao amin’ ny Fiangonana, ny tanjon’ny fampianarana ny filazantsara dia tsy ny hampita fahalalana be dia be ao an-tsain’ireo zanak’ Andriamanitra, na any an-tokantrano, na any an-dakilasy, na any amin’ny sahan’ny misiôna.
Marshallese[mh]
Ilo Kabun̄ in, kōttōpar eo ej n̄an katakin gospel eo, ejjab n̄an leļo̧k meļeļe ko n̄an ļōmņak ko an ajri ro nejin Anij, men̄e ilo m̧weo, ilo ruum̧ in katak ko, ak ilo ijo jej mijenede ie.
Mongolian[mn]
Сүмд сайн мэдээг заах зорилго нь гэр орон, анги эсвэл номлолын талбарын алинд нь байгаагаас үл хамааран Бурханы хүүхдүүдийн оюун ухаанд мэдээлэл өгөх явдал биш юм.
Malay[ms]
Di dalam Gereja, matlamat pengajaran Injil bukanlah untuk menuang maklumat ke dalam minda anak-anak Tuhan, biarpun di rumah, di kelas, atau lapangan misi.
Maltese[mt]
Fil-Knisja, l-għan tat-tagħlim tal-evanġelju mhuwiex biex jimla l-moħħ ta’ wlied Alla b’ informazzjoni, kemm jekk dan isir fid-dar, fil-klassi jew fl-għalqa tal-missjoni.
Norwegian[nb]
I Kirken er ikke målet med undervisning i evangeliet å helle informasjon inn i hodet på Guds barn, enten det er i hjemmet, i klasserommet eller på misjonsmarken.
Dutch[nl]
Het doel van evangelieonderwijs in de kerk is niet het uitstorten van informatie over Gods kinderen, of dat nu thuis, in de les of in het zendingsveld plaatsvindt.
Palauan[pau]
Ngar a Ikelesia, e se el soad el kudmeklii el kirel osisecheklel ebangkelio a diak di domekeek a uldesuir a rengelekel a Dios, tia ngii mesel de ngar a rekeblid, ng chelesel a blil osisechakl, malechub a basio el ngarngii a berkel ebangkelio er ngii.
Polish[pl]
W Kościele celem nauczania ewangelii nie jest przelewanie informacji do umysłów dzieci Bożych czy to w domu, czy w klasie, czy też na polu misyjnym.
Pohnpeian[pon]
Nan Mwomwohdiso, kahrepen padahngki rongamwahuo, kaidehn audehki iren kepehse nan mwahliel en Sapwellimen Koht seri kan, nan imwarail, nan perehn kasukuhl, de nan wasahn kalohk kan.
Portuguese[pt]
Na Igreja, o objetivo do ensino do evangelho não é despejar informações na mente dos filhos de Deus, seja em casa, seja na sala de aula, seja no campo missionário.
Romanian[ro]
În Biserică, obiectivul predării Evangheliei nu este de a revărsa informaţii în minţile copiilor Lui Dumnezeu acasă, în clasă sau în misiune.
Russian[ru]
В этой Церкви цель обучения Евангелию заключается не в том, чтобы «загрузить» информацию в разум детей Бога, будь то дома, в классе или на миссии.
Slovak[sk]
V Cirkvi nie je cieľom učenia evanjelia vliať informácie do myslí Božích detí, či už je to doma, v triedach alebo v misijnom poli.
Slovenian[sl]
V Cerkvi cilj poučevanja evangelija ni vlivati podatke v glave Božjih otrok, najsi je to doma, v razredu ali na misijonu.
Samoan[sm]
I le Ekalesia, o le sini o le aoao atu o le talalelei e le o le sasaa atu o faamatalaga i mafaufau o le fanau a le Atua, pe i le fale, i le potuaoga, po o le galuega faamisiona.
Shona[sn]
MuChechi, chinangwa chekudzidzisa vhangeri hachisi chokudira ruzivo mupfungwa dzevana vaMwari, kubva kumudzidzisi kuenda kumudzidzi sokunge mvura inokwanisa kudirwa, zvisinei nekuti kumba, mukirasi, kana kuhushumiri.
Serbian[sr]
Циљ јеванђеоског поучавања у Цркви није уливање информација у умове Божје деце, било код куће, у учионици, или на мисији.
Swedish[sv]
I kyrkan är inte evangelieundervisningens mål att ösa information över Guds barns sinnen, vare sig hemma, i klassrummet eller på missionsfältet.
Swahili[sw]
Katika Kanisa, lengo la mafundisho ya injili siyo kumwaga taarifa katika vichwa vya watoto wa Mungu, iwe ni nyumbani, katika darasa, ama katika uwanja wa misheni.
Tagalog[tl]
Sa Simbahan, ang mithiin ng pagtuturo ng ebanghelyo ay hindi para magbuhos ng impormasyon sa isipan ng mga anak ng Diyos, sa bahay man, sa klase, o sa misyon.
Tswana[tn]
Mo Kerekeng, maikaelelo a go ruta efangele ga se go tshela molaetsa mo ditlhaloganyong tsa Bana ba Modimo, le gone mo lapeng, mo phaposeng ya borutelo, kgotsa mo lefelo la boanamiso efangele.
Tongan[to]
ʻI he Siasí, ʻoku ʻikai ko e taumuʻa hono akoʻi ʻo e ongoongoleleí ke huaʻi atu ha fakamatala ki he ʻatamai ʻo e fānau ʻa e ʻOtuá, ʻo tatau ai pē ʻi ʻapi, ʻi he lokiakó, pe ʻi he malaʻe ʻo e ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Insait long Sios, as bilong tisim gospel em i no long kapsaitim ol toktok i go insait long het bilong ol pikinini bilong God, sapos ol i stap long haus bilong ol, long skul bilong ol, o long taim ol i stap long misin.
Turkish[tr]
Kilise’de, sevindirici haberi öğretmenin amacı, evde olsun, sınıfta olsun ya da misyon sahasında olsun, Tanrı’nın çocuklarının akıllarına bilgi doldurmak değildir.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Asɔre no botaeɛ a ɛwɔ asɛmpa nkyerɛkyerɛ ho ne sɛ yɛrehwie nsɛm gu Onyankopɔn mma adwene mu kɛkɛ, sɛ yɛwɔ fie, adesua dan mu, anaasɛ asɛmpatreɛ berɛ mu.
Tahitian[ty]
I roto i te Ekalesia, te fâ o te haapiiraa i te evanelia, e ere ïa i te niniiraa i te mau parau i roto i te feruriraa o te mau tamarii a te Atua, i te fare anei, i roto i te piha haapiiraa, e aore ra i roto i te aua misioni.
Ukrainian[uk]
У Церкві мета євангельського навчання полягає не в тому, щоб наповнити інформацією розум Божих дітей—чи то вдома, чи в класі, чи на місіонерській ниві.
Vietnamese[vi]
Trong Giáo Hội, mục tiêu của việc giảng dạy phúc âm không phải là để trút thông tin vào tâm trí con cái của Thượng Đế, cho dù ở nhà, trong lớp học, hay trong công việc truyền giáo.
Xhosa[xh]
EBandleni, imbono yokufundiswa kwevangeli ayikokugalela inkcukacha kwiingqondo zabantwana bakaThixo, nokuba kusekhaya, egumbini lokufundela, okanye kumsebenzi wabafundisi-lizwi.
Yapese[yap]
Ulane e Galasia, fal’ngin e fare gospel e gathi ngan po’og e luman’ nga lan lolgen e bitir rok Got, u tabinaw, ulane e klas, fa fare ngiyal’ ko mission.
Yoruba[yo]
Nínú Ìjọ, ìfojúsíi ìhìnrere kíkọ́ni kìí ṣe láti tú ìwífúnni sí inú àwọn ọmọ Ọlọ́run, bóyá ní ilé, ní yàrá ìkàwé, tàbí ní papa iṣẹ́ ìránṣẹ́.
Zulu[zu]
Ebandleni, injongo yokufundisa ivangeli akukona ukufaka ulwazi ezingqondweni zabantwana bakaNkulunkulu, noma ekhaya, ekilasini, noma kushunyayelwa ivangeli.