Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 29: 13, 14) Iyang gipangatarongan ug gipasumangil ang iyang malaw-ayng panggawi ingong “dula” lamang (Pr 10:23) ug siya nahimong hiwi, mananapon, ug hungog sa iyang pangatarongan, ug naghunahuna pa gani nga ang dili-makitang Diyos dili makakita o mahibalo sa iyang daotang buhat, nga daw alang kaniya ang Diyos walay pagsabot.
Czech[cs]
(Iz 29:13, 14) Své nevázané chování odůvodňuje a omlouvá jako pouhou ‚hru‘ (Př 10:23) a stává se zvráceným, obhroublým a tupým ve svém uvažování do té míry, že předpokládá, že neviditelný Bůh nevidí nebo nerozeznává jeho nesprávné jednání, jako kdyby Bůh ztratil svou schopnost vnímat.
Danish[da]
(Es 29:13, 14) Han bortforklarer og undskylder sin skamløshed med at han blot vil have lidt „morskab“ (Ord 10:23); hans tankegang bliver i den grad forkvaklet, dyrisk og tåbelig at han tror at den usynlige Gud ikke ser eller mærker sig hans onde gerninger, som om Gud ikke kan se eller høre.
German[de]
Er verharmlost seine Zügellosigkeit und rechtfertigt sie damit, daß sie bloß ein „Spiel“ sei (Spr 10:23), er wird verderbt, unvernünftig und töricht in seinen Überlegungen, wobei er so weit geht, daß er annimmt, der unsichtbare Gott sehe oder bemerke seine Missetaten nicht, als ob Gottes Wahrnehmungsfähigkeit versagen würde (Ps 94:4-10; Jes 29:15, 16; Jer 10:21).
Greek[el]
(Ησ 29:13, 14) Μέσω εκλογικεύσεων δικαιολογεί την έκλυτη διαγωγή του ως απλό «παιχνίδι» (Παρ 10:23) και γίνεται διεστραμμένος, ζωώδης, άφρονας στους διαλογισμούς του, φτάνοντας στο ακραίο σημείο να θεωρεί ότι ο αόρατος Θεός δεν βλέπει ή δεν διακρίνει την αδικοπραγία του, σαν να έχει χάσει ο Θεός τις δυνάμεις αντίληψής του.
English[en]
(Isa 29:13, 14) He rationalizes and excuses his loose conduct as mere “sport” (Pr 10:23) and becomes perverted, brutish, stupid in his reasoning, to the extreme of assuming that the invisible God does not see or discern his wrongdoing, as though God’s powers of perception had failed.
Indonesian[id]
(Yes 29:13, 14) Ia berdalih dan menganggap tingkah laku bebasnya sebagai ”permainan” saja (Ams 10:23) dan penalarannya mulai menyimpang, tak berakal, bodoh, sampai pada taraf yang ekstrem, yakni menganggap bahwa Allah yang tidak kelihatan tidak melihat atau mengamati perbuatan salahnya, seakan-akan daya persepsi Allah tidak lagi berfungsi.
Iloko[ilo]
(Isa 29:13, 14) Irason ken ikalinteganna nga “ay-ayam” laeng ti nalulok a kababalinna (Pr 10:23) ket agbalin a balusingsing, nakuneng, maag iti panagrasrasonna, nga ipapanna payen a ti dakes nga aramidna ket saan a makitkita wenno mapalpaliiw ti di makita a Dios, a kasla ket tay saanen a kabaelan ti Dios ti mangilasin.
Italian[it]
(Isa 29:13, 14) Giustifica e scusa la sua condotta dissoluta dicendo che è solo un “gioco” (Pr 10:23), ragiona in modo perverso, irragionevole e stupido, al punto di presumere che l’invisibile Dio non veda il suo errore o non se ne accorga, come se le facoltà di percezione di Dio fossero venute meno.
Japanese[ja]
イザ 29:13,14)そして,自分のみだらな行ないを単なる「戯れ事」として正当化し,言い訳をし(箴 10:23),その推論は肉欲的で,ゆがんだ,愚劣なものとなり,あたかも神の識別力が機能していないかのようにみなし,目に見えない神は自分の悪行を見てはいない,あるいは見抜いてはいないという極端な考え方をするようになります。(
Georgian[ka]
29:13, 14), გამართლებას უძებნის თავის საქციელს და თავაშვებულობას გატაცებას უწოდებს (იგ. 10:23).
Korean[ko]
(사 29:13, 14) 그는 자신의 방종한 행위는 그저 “장난”일 뿐이라고 합리화하면서 핑계하는 사람(잠 10:23), 생각하는 방식이 왜곡되고 야비하고 미련한 사람이 되어, 극단적으로는 하느님의 지각력이 없어지기라도 한 듯이 보이지 않는 하느님은 자기의 범행을 보지도 분별하지도 못하신다고 생각하기까지 한다.
Malagasy[mg]
(Is 29:13, 14) Baranahiny ny fitondran-tenany nefa lazainy hoe “kilalao” fotsiny izany. (Oh 10:23) Lasa vetaveta sy maty eritreritra ary tsy misaina izy, ka mety hihevitra mihitsy hoe tsy mahita na tsy mahalala ny ratsy ataony ilay Andriamanitra tsy hita maso, toy ny hoe tsy mahira-tsaina Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Jes 29: 13, 14) Han forsvarer og unnskylder sin løsaktige oppførsel med at han bare vil ha litt «atspredelse». (Ord 10: 23) Hans tankegang blir så fordervet, uforstandig og tåpelig at han tror at den usynlige Gud ikke ser eller legger merke til hans onde gjerninger, som om Guds oppfatningsevner skulle være svekket.
Dutch[nl]
Hij rationaliseert en verontschuldigt zijn losbandige gedrag als louter „spel” (Sp 10:23), wordt verdorven, redeloos en dwaas in zijn overleggingen, waarbij hij zelfs zo ver gaat dat hij aanneemt dat de onzichtbare God zijn verkeerde handelwijze niet ziet of opmerkt, alsof Gods waarnemingsvermogen tekort zou schieten (Ps 94:4-10; Jes 29:15, 16; Jer 10:21).
Polish[pl]
Swoje trwanie w rozpasaniu traktuje jak „zabawę” i tak je uzasadnia i usprawiedliwia (Prz 10:23); zaczyna rozumować w sposób przewrotny, cielesny i głupi, zakładając wręcz, że niewidzialny Bóg nie widzi jego złych czynów, że nie potrafi ich dostrzec (Ps 94:4-10; Iz 29:15, 16; Jer 10:21).
Portuguese[pt]
(Is 29:13, 14) Racionaliza e desculpa sua conduta desenfreada como mero “divertimento” (Pr 10:23), e torna-se pervertido, brutal, estúpido no seu raciocínio, a ponto de presumir que o Deus invisível não enxerga ou discerne a transgressão dele, como se os poderes de percepção de Deus tivessem falhado.
Russian[ru]
Он оправдывает свое распутное поведение, считая его всего лишь «забавой» (Пр 10:23), становится извращенным, жестоким и глупым в своих рассуждениях и даже заключает, что его злые дела скрыты от глаз или понимания невидимого Бога,— как будто Бог лишился проницательности (Пс 94:4—10; Иса 29:15, 16; Иер 10:21).
Swedish[sv]
(Jes 29:13, 14) Han bortförklarar och ursäktar sin tygellöshet med att det bara är på ”lek”. (Ord 10:23) Han har blivit så förvänd, hänsynslös och dåraktig att han tror att den osynlige Guden inte ser eller lägger märke till hans onda gärningar, som om Gud inte skulle kunna se eller höra.
Tagalog[tl]
(Isa 29:13, 14) Ipinagmamatuwid niya ang kaniyang mahalay na paggawi na sinasabing ito’y “katuwaan” lamang (Kaw 10:23) at siya’y nagiging baluktot, mangmang, at hangal sa kaniyang pangangatuwiran, hanggang sa ipalagay pa nga niya na hindi nakikita o nababatid ng di-nakikitang Diyos ang kaniyang masamang gawa, na para bang nawalan ang Diyos ng kakayahan sa pag-unawa.
Chinese[zh]
赛29:13,14)他强词夺理,把自己的无耻之举说成是“玩耍”。( 箴10:23)他行为乖张、野蛮残忍、愚昧不智,甚至以为人目所不能见的上帝看不见他的过犯,不知道他所做的恶事,仿佛上帝耳聋目盲一样。(