Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
التفت رأسه على كتفه للحق ، للنظر في بالتمهيد له محاور بهدف المقارنات ، والصغرى! حيث بالتمهيد لمحاوره كان ينبغي أن يكون لم تكن الساقين ولا الأحذية.
Bulgarian[bg]
Той се обърна главата му през рамото си надясно, за да изглежда в ботушите на неговата събеседник с оглед на сравнения, и ето! където ботуши на своя събеседник трябва да са били краката, нито ботуши.
Catalan[ca]
Va tornar el cap de l'espatlla a la dreta, per veure les botes dels seus interlocutor amb la fi de les comparacions, i vet aquí! en les botes del seu interlocutor hauria d'haver estat no eren ni les cames ni botes.
Czech[cs]
Otočil hlavu přes rameno doprava, podívat se na své boty partnera s ohledem na srovnání, a hle! kde se boty na svého partnera by měla být se ani nohy, ani boty.
Welsh[cy]
Trodd ei ben dros ei ysgwydd ar y dde, i edrych ar y esgidiau ei interlocutor gyda'r bwriad o gymariaethau, ac wele! lle mae esgidiau ei interlocutor dylid bod wedi eu coesau ni nac esgidiau.
German[de]
Er drehte den Kopf über seine Schulter nach rechts, um an die Stiefel sein Blick Gesprächspartner im Hinblick auf Vergleiche, und siehe da! wo die Stiefel seines Gesprächspartners sollten worden waren weder Beine noch Stiefel.
Greek[el]
Γύρισε το κεφάλι του πάνω από τον ώμο του προς τα δεξιά, για να εξετάσει τις μπότες του συνομιλητής με σκοπό να τις συγκρίσεις, και ιδού! όπου οι μπότες του συνομιλητή του, θα έπρεπε να είχε, δεν ήταν ούτε τα πόδια ούτε μπότες.
English[en]
He turned his head over his shoulder to the right, to look at the boots of his interlocutor with a view to comparisons, and lo! where the boots of his interlocutor should have been were neither legs nor boots.
Spanish[es]
Volvió la cabeza sobre su hombro a la derecha, para ver las botas de sus interlocutor con el fin de las comparaciones, y he aquí! en las botas de su interlocutor debería haber sido no eran ni las piernas ni botas.
Estonian[et]
Ta pööras pea üle õla paremale, pilk saapad tema suhtlemispartner et võrdlused, ja ennäe! kus saapad oma vestluskaaslase oleks pidanud ei olnud ei jalgades ega saapad.
French[fr]
Il tourna la tête sur son épaule vers la droite, à regarder les bottes de son interlocuteur avec une vue à des comparaisons, et voilà! où les bottes de son interlocuteur devraient avoir été été ni jambes, ni bottes.
Irish[ga]
Chas sé a cheann thar a ghualainn leis an gceart, chun breathnú ar na buataisí a idirghabhálaí d'fhonn comparáidí, agus lo! i gcás na mbróg a idirghabhálaí Ba chóir a bheith nach raibh cosa ná buataisí.
Galician[gl]
El virou a cabeza por riba do ombreiro á dereita, a mirar para as botas do seu interlocutor, para as comparacións, e velaí! onde as botas do seu interlocutor debería ser non eran nin pernas nin botas.
Croatian[hr]
Okrenuo je glavu preko ramena na desno, gledati na svoje čizme sugovornika s pogledom na usporedbe, i gle! gdje čizme sugovornika trebala biti nisu bili ni noge ni čizme.
Hungarian[hu]
Megfordult a fejét a válla fölött a jobb, hogy nézd meg a csizma az ő beszélgetőpartner annak érdekében, hogy összehasonlításokat, és lám! ahol a csizma az ő partnere kellett volna nem voltak sem lába, sem csizmát.
Indonesian[id]
Dia memutar kepalanya ke bahunya ke kanan, untuk melihat sepatu- nya lawan dengan maksud untuk perbandingan, dan lo! mana sepatu lawan bicaranya seharusnya itu tidak kaki atau sepatu bot.
Icelandic[is]
Hann sneri höfðinu yfir öxl hans til hægri, til að líta á stígvélum hans interlocutor með tilliti til samanburðar, og sjá! þar sem stígvélin of interlocutor hans hefði átt voru hvorki fætur né stígvélum.
Italian[it]
Girò la testa sulla sua spalla a destra, a guardare gli stivali di his interlocutore in vista di confronti, ed ecco! dove le scarpe del suo interlocutore avrebbe dovuto essere non erano né gambe né stivali.
Korean[ko]
그는의 부츠를보고, 오른쪽 어깨 위에 고개를 돌렸다 비교에 볼 수있는 interlocutor하고, 싸다! 어디를 interlocutor의 부츠
Lithuanian[lt]
Jis pasuko galvą ant jo peties į dešinę, pažvelgti į jo batus pašnekovas, siekiant palyginti ir štai! jei jo pašnekovas batai buvo nebuvo nei kojų, nei batai.
Latvian[lv]
Viņš pagrieza galvu pār plecu pa labi, aplūkot viņa zābaki partneris ar nolūku salīdzinājumus, un lo! ja apavi savu sarunu biedru būtu bijis nebija ne kājas, ne zābakus.
Macedonian[mk]
Се сврте главата преку рамото на правото, да се погледне на чизми на неговите соговорник со цел да се споредби, и овде! каде чизми на неговите соговорникот треба да се беа ниту нозете ниту чизми.
Maltese[mt]
Hu mdawwar kap tiegħu fuq l- ispalla tiegħu għad- dritt, li tħares lejn il- boots ta ́dmirijietu interlokutur bil- ħsieb li paraguni, u lo! meta l- bwiez tal- interlokutur tiegħu kellu jkun la kienu s- saqajn u lanqas boots.
Norwegian[nb]
Han snudde hodet over skulderen til høyre, for å se på støvlene hans samtalepartner med sikte på sammenligninger, og lo! hvor støvlene til samtalepartner his skulle ha vært var verken bein eller støvler.
Dutch[nl]
Hij draaide zijn hoofd over zijn schouder naar rechts, om te kijken naar de laarzen van zijn gesprekspartner met het oog op vergelijkingen, en zie! waar de laarzen van zijn gesprekspartner had moeten zijn waren noch benen of laarzen.
Polish[pl]
Odwrócił głowę na ramieniu w prawo, spojrzeć na buty z jego rozmówcy w celu porównania, a oto! gdzie buty swojego rozmówcy powinna być nie były ani nóg, ani butów.
Portuguese[pt]
Ele virou a cabeça por cima do ombro para a direita, a olhar para as botas de seu interlocutor, tendo em vista as comparações, e eis! onde as botas de seu interlocutor deveria ter sido não eram nem pernas nem botas.
Romanian[ro]
Se întoarse capul peste umăr la dreapta, sa se uite la cizmele sale interlocutor cu scopul de a comparaţii, şi, iată! în cazul în care cizmele de interlocutorul său ar fi trebuit să nu au fost nici picioare, nici ghete.
Russian[ru]
Он повернул голову на плечо к правому, чтобы посмотреть на его ботинки собеседника с целью сравнения, и вот! где сапоги своего собеседника должны были, не были ни ног, ни сапог.
Slovak[sk]
Otočil hlavu cez rameno na pravej strane, aby sa pozrel na svoje topánky partnera s ohľadom na porovnanie, a hľa! kde topánky jeho partnera by mala byť neboli ani nohy, ani topánky.
Slovenian[sl]
Se je obrnil glavo čez ramo v desno, da pogled na čevlje svojega sogovornika z namenom primerjave, in lo! kjer škornji svojega sogovornika naj bi bili bili niti nog niti škornje.
Albanian[sq]
He ktheu kokën e tij mbi shpatullën e tij në të djathtë, për të parë në çizmet e tij bashkëbiseduesit me qëllim që të krahasime, dhe ja! ku çizme të bashkëbiseduesin e tij duhet të ketë qenë ishin as këmbët dhe as çizme.
Serbian[sr]
Окренуо главу преко рамена са десне стране да погледају чизме његовог саговорника у циљу поређења, и гле! где чизме саговорника требало је да буде нису били ни ноге, ни ципеле.
Swedish[sv]
Han vände huvudet över axeln till höger, att titta på stövlar av hans samtalspartner med tanke på jämförelser, och se! där stövlar av hans samtalspartner borde ha varken ben eller stövlar.
Swahili[sw]
Yeye akageuka kichwa chake juu ya bega lake kwa haki, kuangalia buti zake interlocutor kwa nia ya kulinganisha, na tazama! ambapo buti ya interlocutor wake wanapaswa kuwa walikuwa wala miguu wala viatu.
Turkish[tr]
O onun çizme bakmak için, sağ omzunun üzerinden başını döndü karşılaştırmalar için bir görünümü ile muhatap ve lo! onun muhatap çizmeler bacaklar ne çizme, ne olması gerekirdi.
Ukrainian[uk]
Він повернув голову на плече до правого, щоб подивитися на його черевики співрозмовника з метою порівняння, і ось! де чоботи свого співрозмовника повинні були, не були ні ніг, ні чобіт.
Vietnamese[vi]
Ông quay đầu của mình qua vai của mình bên phải, nhìn vào khởi động của mình đối thoại với một cái nhìn so sánh, và lo! khởi động đối thoại của mình cần phải có được không chân cũng không khởi động.