Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otřeseni nabubřelými slovy falešných učitelů začali se snad pochybující ptát, zda jsou oddaní křesťané skutečné Jehovovým lidem, a možná, že se s nimi přestali podílet na uctíváni a na kázání dobrého poselství.
Danish[da]
De falske læreres overmodige tale kunne gøre tvivlerne usikre, så de spekulerede på om de indviede kristne virkelig var Jehovas folk, måske holdt de op med at tilbede Gud og forkynde den gode nyhed sammen med disse.
German[de]
Durch die geschwollenen Reden der falschen Lehrer erschüttert, mögen sich die Zweifelnden gefragt haben, ob Gott hingegebene Christen wirklich Jehovas Volk waren, und sie mögen aufgehört haben, sich mit ihnen an der Anbetung zu beteiligen und die gute Botschaft zu predigen.
English[en]
Shaken by the swelling words of the false teachers, the doubting ones may have wondered whether dedicated Christians really were Jehovah’s people and may have stopped sharing with them in worship and in preaching the good news.
Spanish[es]
Sacudidos por las palabras hinchadas de los falsos maestros, pudiera ser que los que tenían dudas se hubieran preguntado si los cristianos dedicados realmente eran el pueblo de Jehová, y quizás hubieran dejado de participar con ellos en la adoración y en la predicación de las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Väärien opettajien pöyhkeiden sanojen horjuttamina epäilijät ovat saattaneet aprikoida, olivatko vihkiytyneet kristityt todella Jehovan kansaa, ja ovat saattaneet lakata osallistumasta heidän kanssaan palvontaan ja saarnaamasta hyvää uutista.
French[fr]
Ébranlés par les paroles pompeuses de ces faux enseignants, ceux qui avaient des doutes pouvaient se demander si les chrétiens voués à Dieu constituaient vraiment le peuple de Jéhovah.
Croatian[hr]
Smeteni oholim riječima lažnih učitelja, oni koji sumnjaju pitali su se možda, jesu li predani kršćani zaista Jehovin narod i možda su prestali sudjelovati s njima u obožavanju i propovijedanju dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Az áltanítók öntelt szavaitól megingatva, a kételkedők azt latolgatták, hogy vajon az önátadott keresztények valóban Jehova népét alkotják, és talán abba is hagyták a tiszta imádat gyakorlását és a jó hír prédikálását.
Italian[it]
Scossi dalle parole gonfie dei falsi maestri, quelli che dubitavano si chiedevano forse se i dedicati cristiani erano realmente il popolo di Geova, e forse smettevano di partecipare con loro all’adorazione e all’opera di predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
偽教師たちのおおげさな言葉によって動揺した,疑いを持つ人々は,献身したクリスチャンが本当にエホバの民かどうか疑問になり,崇拝や良いたよりの伝道に参加することをやめてしまったのかもしれません。
Korean[ko]
거짓 선생들의 과장된 말에 동요된 의심하는 자들은 헌신한 그리스도인들이 과연, 여호와의 백성인지의 여부에 대해 의혹을 품게 되어 그들과 함께 숭배와 좋은 소식을 전파하는 일에 참여하기를 중지하였을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
De falske lærernes store ord fikk de tvilende til å vakle, og de kan ha lurt på om innviede kristne virkelig var Jehovas folk. De kan også ha sluttet å delta i tilbedelsen sammen med dem og å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Doordat de twijfelaars door de opgeblazen woorden van de valse leraren van hun stuk werden gebracht, gingen zij zich misschien afvragen of de opgedragen christenen werkelijk Jehovah’s volk waren en hielden zij er misschien mee op met hen deel te nemen aan de aanbidding van God en het prediken van het goede nieuws.
Polish[pl]
Zbici z tropu przez napuszone słowa fałszywych nauczycieli, mogli zacząć się zastanawiać, czy społeczność oddanych Bogu chrześcijan naprawdę jest ludem Jehowy; mogli nawet zaprzestać wspólnego z nimi wychwalania Boga i głoszenia dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Abalados pelas palavras bombásticas dos falsos instrutores, os duvidosos talvez se perguntassem se os dedicados cristãos eram realmente o povo de Jeová, e talvez tivessem parado de participar com eles na adoração e na pregação das boas novas.
Slovenian[sl]
Ker so bili omajani zaradi napihnjenih besed lažnih učiteljev, so se tisti, ki so pričeli dvomiti, spraševali, če so predani kristjani zares Jehovin narod in morda so prenehali sodelovati z njimi v čaščenju in oznanjevanju dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den sma di ben e degedege ben lasi den balans nanga jepi foe bigi wortoe foe den falsi leriman, meki den ben go aksi densrefi kande ofoe den kristen di ben gi densrefi abra de troetroe Jehovah pipel èn den ben stop kande foe teki prati nanga den na a anbegi foe Gado èn na a préki foe na boen njoensoe.
Swedish[sv]
Skakade av de falska lärarnas svulstiga ord kan de tvivlande ha undrat över huruvida överlämnade kristna verkligen var Jehovas folk eller inte och kan ha upphört med att ta del i tillbedjan av Jehova och i att predika de goda nyheterna.
Turkish[tr]
Yalancı öğretmenlerin şişkin sözlerinden etkilenerek sallanan ve şüphe edenler, vakfolmuş Hıristiyanların gerçekten Yehova’nın kavminin üyeleri olup olmadıklarını merak etmiş ve birlikte tapınmaktan ve iyi haberi va’zetmekten vazgeçmiş olabilirlerdi.
Chinese[zh]
怀疑的人受到假导师的狂言所动摇,以致纳罕献了身的基督徒是否真是耶和华的百姓;也许他们不再与其他基督徒一同敬拜上帝和宣扬好消息。