Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under paaberaabelse af dette sidstnaevnte eksamensbevis, der er udstedt i en anden medlemsstat, har Bouchoucha erhvervsmaessigt praktiseret osteopati i Frankrig, og han har paa denne baggrund gjort gaeldende, at EOEF-Traktatens bestemmelser om den frie etableringsret indebaerer, at man ikke kan forbyde ham at praktisere osteopati i sidstnaevnte stat .
German[de]
Herr Bouchoucha war der Auffassung, da er aufgrund dieses in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Diploms in Frankreich die Osteopathie berufsmässig praktiziere, stuenden die Bestimmungen des EWG-Vertrags über die Niederlassungsfreiheit dem entgegen, daß ihm die Ausübung der Osteopathie in Frankreich verboten werde .
English[en]
In so far as it is by virtue of a diploma awarded in another Member State that he practises osteopathy professionally in France, Mr Bouchoucha considered that the provisions of the EEC Treaty on freedom of establishment precluded his being prohibited from practising osteopathy in France .
French[fr]
Dans la mesure où c' est en vertu de ce diplôme délivré dans un autre État membre qu' il pratique, en France, l' ostéopathie à titre professionnel, M . Bouchoucha a estimé que les dispositions du traité CEE relatives à la liberté d' établissement faisaient obstacle à ce que l' exercice de l' ostéopathie lui soit interdit dans ce dernier État .
Italian[it]
Poiché il sig . Bouchoucha esercita in Francia la professione di osteopata grazie a questo diploma rilasciato in un altro Stato membro, egli ha ritenuto che le norme del Trattato CEE relative alla libertà di stabilimento ostassero a che l' esercizio dell' osteopatia gli fosse vietato in quest' ultimo Stato .
Dutch[nl]
Aangezien hij in Frankrijk de osteopathie beoefent op basis van dat in een andere Lid-Staat afgegeven diploma, is verdachte van mening, dat de bepalingen van het EEG-Verdrag betreffende de vrijheid van vestiging eraan in de weg staan, dat het hem wordt verboden in Frankrijk als osteopaat werkzaam te zijn .