Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle is gedoop dwarsdeur die hele land;
Bulgarian[bg]
И те бяха кръстени из цялата земя.
Bislama[bi]
Mo oli kasem baptaes long evri ples long graon;
Cebuano[ceb]
Ug sila nagbunyag diha sa matag dapit sa yuta;
Chuukese[chk]
Iwe ra papatais non unusen ewe fonu;
Czech[cs]
A byli křtěni po celé zemi;
Danish[da]
Og de blev døbt overalt i landet;
German[de]
Und überall im ganzen Land ließen sie sich taufen,
English[en]
And they were baptized throughout all the land;
Spanish[es]
Y se bautizaron por toda la tierra;
Estonian[et]
Ja neid ristiti üle kogu maa.
Persian[fa]
و آنها در سرتاسر همۀ سرزمین تعمید یافتند؛
Fanti[fat]
Na onumaa hɔn wɔ asaase nyina do.
Finnish[fi]
Ja heitä kastettiin kautta koko maan,
Fijian[fj]
Ka ra sa papitaiso kecega ena vanua taucoko;
French[fr]
Et ils furent baptisés dans tout le pays,
Gilbertese[gil]
Ao a bwabetitoaki ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
Ha oñemongarai chupekuéra opa pe tetã tuichakue javére.
Hindi[hi]
और प्रदेश भर में उनको बपतिस्मा दिया गया;
Hiligaynon[hil]
Kag nabunyagan sila sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan;
Hmong[hmn]
Thiab lawv tau ua kev cai raus dej thoob plaws txhua thaj av;
Croatian[hr]
I krštavahu se u cijeloj zemlji;
Hungarian[hu]
És szerte az egész vidéken megkeresztelkedtek;
Indonesian[id]
Dan mereka dibaptis di seluruh negeri;
Igbo[ig]
Ma e mere ha baptism gazuo ala ahụ nile;
Iloko[ilo]
Ket nabuniaganda iti intero a daga;
Icelandic[is]
Og hvarvetna um landið lét það skírast —
Italian[it]
E le persone furono battezzate ovunque nel paese.
Japanese[ja]
そして、その 地 ち の 全域 ぜんいき で、 人々 ひとびと は バプテスマ を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼkubʼe xhaʼ saʼ chixjunil li chʼochʼ;
Kosraean[kos]
Ac elos pacptaislac fin acn ah nohfohn;
Lingala[ln]
Mpe babatisamaki o ntaka ya mboka mobimba;
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ກັນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ;
Lithuanian[lt]
Ir jie buvo krikštijami visoje toje žemėje.
Latvian[lv]
Un viņi tapa kristīti viscaur visā zemē;
Malagasy[mg]
Ary dia natao batisa ny eran’ ny tany manontolo;
Marshallese[mh]
Im raar peptaij ilo aolepān āneo.
Mongolian[mn]
Мөн тэд бүх нутаг даяар баптисм хүртээв;
Malay[ms]
Dan mereka dibaptis di seluruh negeri;
Norwegian[nb]
Og de ble døpt overalt i landet,
Nepali[ne]
अनि सम्पूर्ण भूमिभरि भएका उनीहरू सबैले बप्तिस्मा लिए।
Dutch[nl]
En zij lieten zich in het gehele land dopen;
Pangasinan[pag]
Tan sikara ya amin ed saman a lapag na dalin so abiniagan;
Portuguese[pt]
E foram batizados por toda a terra;
Russian[ru]
И крестились они по всей той земле;
Slovak[sk]
A boli krstení po celej krajine;
Samoan[sm]
Ma sa papatisoina i latou i le laueleele atoa;
Shona[sn]
Uye vakabhabhatidzwa munyika yose;
Serbian[sr]
И крштаваху се широм целе земље.
Swedish[sv]
Och de döptes överallt i landet.
Swahili[sw]
Na wakabatizwa kote katika nchi;
Thai[th]
และพวกเขารับบัพติศมากันทั่วทั้งแผ่นดิน;
Tagalog[tl]
At nabinyagan sila na nasa lahat ng dako ng buong lupain.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba kolobediwa go ya le lefatshe lotlhe;
Tongan[to]
Pea naʻa nau papitaiso ʻi he potu kotoa pē ʻo e fonuá;
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin baptais long olgeta hap long graun,
Turkish[tr]
Ve onlar ülkenin her tarafında vaftiz oldular.
Twi[tw]
Na ɔbɔɔ wɔn asu wɔ asaase no nyina ara so;
Ukrainian[uk]
І вони христилися по всій землі;
Vietnamese[vi]
Và họ được làm phép báp têm khắp nơi trong xứ;
Xhosa[xh]
Kwaye babhaptizwa kulo lonke ilizwe;
Yapese[yap]
Mar thapeged e tawfe ni yaed gubin u gaʼangin yang fare binaw;
Chinese[zh]
境内各地的人都受了洗;
Zulu[zu]
Futhi babhabhadiswa kulo lonke lelozwe;