Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik sal dit tog wees om haar weer in die nuwe wêreld te sien!
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ውስጥ ዳግም የምንገናኝ መሆኑ ምንኛ አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
وكم سيكون رائعا جمع شملنا في العالم الجديد!
Central Bikol[bcl]
Abaang rahay na pag-ibahan mi giraray an linalaoman ko sa bagong kinaban!
Bemba[bem]
Mwandi njenekela ukuti cikawama ilyo tukaba bonse na kabili mu calo cipya!
Bulgarian[bg]
Колко чудесна е надеждата да бъдем отново заедно в новия свят!
Bislama[bi]
Mi stap tingbaot nambawan taem ya we bambae mi joen wetem hem bakegen long niufala wol!
Bangla[bn]
নতুন জগতে আবার তাকে দেখার কী অপূর্ব আশাই না আমার আছে!
Cebuano[ceb]
Naglaom gayod ako sa among makalilipayng panagkita pag-usab sa bag-ong kalibotan!
Czech[cs]
Naděje, že se s ní v novém světě opět setkám, je něco nádherného!
Danish[da]
Jeg ser meget frem til at møde hende igen i den nye verden!
German[de]
Wie schön wird es sein, wenn wir in der neuen Welt wieder zusammen sind!
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ wɔnuku kae nye si mele mɔ kpɔm na le xexe yeyea me!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe edifiak ndiana kiet ke ami ndori enyịn ndinyene ntem ye enye ke obufa ererimbot!
Greek[el]
Πόσο υπέροχο θα είναι όταν ξανασμίξουμε, όπως ελπίζω, στο νέο κόσμο!
English[en]
What a wonderful reunion I hope to have with her in the new world!
Spanish[es]
¡Qué maravilloso será reencontrarme con ella en el nuevo mundo!
Estonian[et]
Ma loodan, et meid ootab ees imeline kohtumine uues maailmas!
Finnish[fi]
Odotan uudessa maailmassa koittavaa suurenmoista jälleentapaamista!
Fijian[fj]
Au vakanamata ina neirau na veikidavaki ena marau ena vuravura vou!
French[fr]
Je rêve déjà à nos retrouvailles dans le monde nouveau !
Ga[gaa]
Kwɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ni mihiɛ kã nɔ akɛ mikɛ lɛ baaná ekoŋŋ yɛ jeŋ hee lɛ mli!
Gujarati[gu]
તોપણ નવી દુનિયામાં ફરી મમ્મીને મળવાની હું અદ્ભુત આશા રાખું છું!
Gun[guw]
Awukọndopọ jiawu nankọtọn die yẹn to todo nado tindo hẹ ẹ to aihọn yọyọ mẹ!
Hebrew[he]
אני מצפה בכיליון עיניים לראות אותה שוב בעולם החדש!
Hindi[hi]
जब मैं नयी दुनिया में उनसे मिलूँगी तो हमें कितनी खुशी होगी!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka makalilipay nga pagkit-anay namon ang ginalauman ko sa bag-ong kalibutan!
Hiri Motu[ho]
Lauegu ura be tanobada matamata dekenai ia do lau hedavari lou!
Croatian[hr]
Kakvu mi samo radost pričinjava nada da ću je ponovno vidjeti u novom svijetu!
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos lesz újra találkozni vele az új világban!
Armenian[hy]
Ի՜նչ երջանկություն է լինելու ինձ համար նրան նոր աշխարհում տեսնելը։
Western Armenian[hyw]
Նոր աշխարհին մէջ ի՜նչ հոյակապ վերամիացում մը կ’ակնկալեմ։
Indonesian[id]
Betapa menakjubkan reuni yang akan saya nikmati bersamanya di bumi baru nanti!
Igbo[ig]
Lee njikọghachi dị ebube m na-enwe olileanya na mụ na ya ga-enwe n’ụwa ọhụrụ ahụ!
Iloko[ilo]
Anian a naragsak a panagkinnita manen ti namnamaek idiay baro a lubong!
Italian[it]
Come sarà meraviglioso rivederla nel nuovo mondo!
Japanese[ja]
新しい世での母との再会,それはわたしにとってすばらしい希望です。
Georgian[ka]
ვიმედოვნებ, რომ ახალ ქვეყნიერებაში ჩვენ კვლავ დიდებული შეხვედრა გველის!
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇನೆ!
Korean[ko]
나는 신세계에서 어머니와 재회할 것이라는 참으로 놀라운 희망을 간직하고 있습니다!
Lingala[ln]
Nazali mpenza na elikya ete tokokutana lisusu na mokili ya sika!
Lozi[loz]
Ni libelela hahulu ku kopana ni bona hape mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabu bus vėl su ja susitikti naujajame pasaulyje!
Luba-Lulua[lua]
Nengikale ne disanka dia bungi pangapetangana nende mu buloba bupiabupia!
Latvian[lv]
Cik ļoti es gaidu brīnišķīgo atkalredzēšanos ar viņu jaunajā pasaulē!
Macedonian[mk]
Какво прекрасно повторно обединување се надевам да имам со неа во новиот свет!
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിൽ അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ വലിയ ആകാംക്ഷയോടെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
नव्या जगात तिची पुन्हा भेट होईल त्या अद्भुत क्षणाची मी आतुरतेने वाट पाहतेय!
Maltese[mt]
It- tama tiegħi hi li nerġaʼ ningħaqad magħha fid- dinja l- ġdida—kemm se nkunu ferħanin!
Norwegian[nb]
Så fantastisk det skal bli å se henne igjen i den nye verden!
Nepali[ne]
नयाँ संसारमा उहाँसँग भेट्ने ठूलो आशा लिएकी छु!
Dutch[nl]
Wat zal het geweldig zijn in de nieuwe wereld met elkaar herenigd te worden!
Northern Sotho[nso]
Ke holofela go tlo kopana gape le yena ka lethabo le lekaakang lefaseng le lefsa!
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਂਗੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਫੁੱਲੀ ਨਹੀਂ ਸਮਾਂਵਾਂਗੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan abig a pakapanengnengan lamet so iilaloan ko pian sikatoy nakaibak diad balon mundo!
Papiamento[pap]
Ki un rencuentro maraviyoso mi ta spera di tin cuné den e mundu nobo!
Pijin[pis]
Mi luk forward for welkamim hem long niu world!
Polish[pl]
Jakże czekam na wspaniałe spotkanie z nią w nowym świecie!
Portuguese[pt]
Será maravilhoso revê-la no novo mundo!
Romanian[ro]
Ce minunată întâlnire sper să am cu ea în lumea nouă!
Russian[ru]
Как же я жду того времени, когда смогу встретиться с ней в новом мире!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu niringiye ko mu isi nshya kizaba ari igihe gihebuje ubwo tuzongera kubonana!
Sinhala[si]
නව පොළොවේදී අම්මව දැකගන්න මම ආසාවෙන් බලා ඉන්නවා!
Slovak[sk]
Mám úžasnú nádej, že sa s ňou budem môcť opäť stretnúť v novom svete.
Slovenian[sl]
Upam, da bova v novem svetu spet čudovito združeni!
Samoan[sm]
Maʻeu se feiloaʻiga matagofie ou te faamoemoe o le a ma maua i le lalolagi fou!
Shona[sn]
Ndinotarisira sei kuzobatanidzwazve navo munyika itsva!
Albanian[sq]
Shpresoj që të kem një takim të mrekullueshëm me të në botën e re.
Serbian[sr]
Kako će divno biti kada ponovo budem ujedinjena s njom u novom svetu!
Sranan Tongo[srn]
A sa de wan tumusi moi sani fu miti en baka na ini a nyun grontapu!
Southern Sotho[st]
Ke na le tšepo ea hore re tla thabelana hakaakang ha re kopana hape lefatšeng le lecha!
Swedish[sv]
Så underbart det skall bli att träffa henne igen i den nya världen!
Swahili[sw]
Ninatumaini kumwona tena katika ulimwengu mpya!
Congo Swahili[swc]
Ninatumaini kumwona tena katika ulimwengu mpya!
Tamil[ta]
புதிய உலகில் அவர்கள் வரவுக்காக எத்தனை ஆவலாக காத்திருக்கிறேன்!
Telugu[te]
నూతన లోకంలో అమ్మను తిరిగి కలుసుకుంటానని నా నిరీక్షణ, నిజంగా అది ఎంత అద్భుతమైన కలయికై ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
ความ หวัง ที่ ฉัน จะ ได้ อยู่ ร่วม กับ แม่ อีก ใน โลก ใหม่ ช่าง วิเศษ เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳስ ዓለም እንደገና ክረኽባ ከመይ ዝበለ ዘደንቕ ተስፋ ኰን ኢዩ ዘሎኒ!
Tagalog[tl]
Ano ngang kamangha-manghang muling pagkikita ang inaasahan ko kasama niya sa bagong sanlibutan!
Tongan[to]
He toe fakataha lelei ē mo ia ‘oku ou ‘amanaki atu ki ai ‘i he māmani fo‘oú!
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long wanpela gutpela samting tru bai kamap bihain long nupela taim —mi ken bungim em gen!
Turkish[tr]
Yeni dünyada onunla yeniden birlikte olma ümidi gerçekten muhteşem!
Tsonga[ts]
Ku ta va mhaka leyi tsakisaka ku tlhela hi vonana nakambe emisaveni leyintshwa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea mehwɛ kwan sɛ mehyia no bio wɔ nhyehyɛe foforo no mu!
Tahitian[ty]
Auê ïa farerei-faahou-raa faahiahia e o ’na ta ’u e tiai ra i roto i te ao apî!
Ukrainian[uk]
Якою радісною, я думаю, буде наша зустріч у новому світі!
Urdu[ur]
میرے پاس نئی دنیا میں اُسے دوبارہ ملنے کی کتنی شاندار اُمید ہے!
Venda[ve]
Ḽi ḓo vha fulufhelo ḽavhuḓi lungafhani u dovha nda ṱangana navho shangoni ḽiswa!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sẽ có sự sum họp vui vẻ biết bao trong thế giới mới!
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom ako han malipayon gud nga pakigkita ha iya ha bag-o nga kalibotan!
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼamanaki ke ma toe fakatahi ʼi te mālama foʼou!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endikhangele phambili ngayo ukumbona kwakhona kwihlabathi elitsha!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú mi yóò ti dùn tó nígbà tí mo bá padà rí i nínú ayé tuntun!
Chinese[zh]
我多么渴望在新世界里跟她重聚!
Zulu[zu]
Ngithemba ukuthi kuyoba mnandi ngendlela emangalisayo ukuphinda ngihlangane naye ezweni elisha!