Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het ek gevoel dat die konferensie, tesame met ’n reeks opvolgbesprekings, bygedra het tot verbeterings ten opsigte van menseregte en ’n verdraagsamer verhouding tussen die supermoondhede.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ኮንፈረንሱና ከዚያ በኋላ የተደረጉት ተከታታይ ስብሰባዎች ለሰብዓዊ መብት መሻሻልና በልዕለ ኃያላን አገሮች መካከል መቻቻል የሰፈነበት ግንኙነት እንዲኖር ለማድረግ አስተዋጽኦ እንዳበረከቱ ተሰምቶኝ ነበር።
Bemba[bem]
Nomba nangu cibe fyo, namwene ukuti uku kulongana no kukumana ukwakonkelepo, kwalengele pabeko ukulakonka amafunde ya kucindika abantu e lyo ne cumfwano pa kati ka fyalo fyakwatisha amaka.
Bulgarian[bg]
Въпреки това смятам, че както конференцията, така и последвалите срещи допринесоха за някои подобрения във връзка с човешките права и за по–толерантни отношения между великите сили.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa akong hunahuna ang komperensiya, lakip sa misunod nga mga miting bahin niini, nakahatag ug kauswagan sa tawhanong mga katungod ug sa relasyon tali sa dagkong mga nasod.
Czech[cs]
Přesto jsem měl pocit, že konference spolu s několika následnými schůzkami přispěly ke zlepšení v oblasti lidských práv a tolerantnějším vztahům mezi světovými velmocemi.
Danish[da]
Ikke desto mindre følte jeg at konferencen, sammen med en række opfølgningsmøder, bidrog til en forbedring af menneskerettighederne og til større tolerance mellem supermagterne.
German[de]
Dennoch hatte ich das Gefühl, dass die KSZE und die Nachfolgekonferenzen nicht nur die Menschenrechtssituation verbesserten, sondern auch zu einem toleranteren Ton zwischen den Supermächten beitrugen.
Greek[el]
Μολαταύτα, πίστευα ότι εκείνη η διάσκεψη, σε συνδυασμό με μια σειρά συνεδρίων που ακολούθησαν, συνέβαλε στη βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σε μεγαλύτερη διαλλακτικότητα μεταξύ των υπερδυνάμεων.
English[en]
Nevertheless, I felt that the conference, along with a series of follow-up meetings, contributed to improvements in human rights and a more tolerant relationship between the superpowers.
Spanish[es]
Aun así, sentí que esta conferencia, al igual que otras reuniones derivadas de aquel encuentro, promovió el respeto a los derechos humanos y propició una actitud más tolerante entre las superpotencias.
Estonian[et]
Sellegipoolest tundsin, et see konverents koos järelkohtumistega aitas kaasa edusammudele inimõiguste vallas ning edendas tolerantsemaid suhteid suurriikide vahel.
Finnish[fi]
Minusta kuitenkin tuntui, että tuo konferenssi ja sen seurantakokoukset edistivät ihmisoikeuksia ja suurvaltojen välistä liennytystä.
French[fr]
J’ai néanmoins eu l’impression que la conférence et l’ensemble des réunions suivantes avaient favorisé le respect des droits de l’homme et apaisé les relations entre les superpuissances.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, મને લાગે છે કે એ કૉન્ફરન્સ, તેમ જ એના પછી રાખેલી અનેક મિટિંગને લીધે માનવ હક્ક અને મોટા મોટા દેશ વચ્ચે સહનશક્તિ રાખવામાં ઘણો સુધારો થયો છે.
Hiligaynon[hil]
Pero sa pamatyag ko, ang komperensia kag ang nagsunod pa nga mga miting, nakabulig para kilalahon ang kinamatarong sang mga tawo kag nangin mas maayo ang relasyon sang gamhanan nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Unatoč tome, smatrao sam da su konferencija i sastanci koji su uslijedili nakon nje doprinijeli promicanju ljudskih prava te poboljšali odnose između svjetskih velesila.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal arra gondoltam, hogy az értekezlet és az azt követő tanácskozások mind előmozdítják az emberi jogok figyelembevételét, és a szuperhatalmak közötti jobb kapcsolatot.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, կոնֆերանսը եւ հետագա հանդիպումները նպաստեցին մարդու իրավունքների եւ գերտերությունների միջեւ փոխհարաբերությունների բարելավմանը։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, saya merasa bahwa konferensi itu, juga sejumlah pertemuan setelah itu, turut meningkatkan mutu HAM dan hubungan yang lebih toleran di antara negara-negara adikuasa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napaliiwko a dayta a komperensia, agraman ti nagsasaruno a miting, ket nakatulong iti pannakapasayaat dagiti kalintegan ti tao ken relasion dagiti nabibileg a pagilian.
Icelandic[is]
Samt sem áður fannst mér ráðstefnan, ásamt röð funda sem fylgdu í kjölfarið, stuðla að bættum mannréttindum og meira umburðarlyndi í samskiptum stórveldanna.
Italian[it]
Nonostante ciò ero convinto che quella conferenza, così come altri incontri che seguirono, avrebbe contribuito al rispetto dei diritti umani e alle relazioni pacifiche tra le superpotenze.
Japanese[ja]
それでも,その会議や,後に行なわれた一連の会議により,人権の擁護が進み,超大国間の緊張が幾らか緩和されたと感じました。
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის მიუხედავად, ვფიქრობდი, რომ კონფერენცია, რომლის განრიგშიც შეხვედრების მთელი სერია იყო გათვალისწინებული, გარკვეულ წვლილს შეიტანდა ადამიანის უფლებათა დაცვის საკითხებში; მჯეროდა ისიც, რომ ამ კონფერენციის შემდეგ მმართველ ძალებს შორის ურთიერთობები კიდევ უფრო დათბებოდა.
Korean[ko]
하지만 나는 그 회의와 뒤이어 개최된 모임들이 인권을 신장하고 강대국들이 좀 더 원만한 관계를 맺는 데 기여했다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, namonaki ete likita yango ná makita mosusu oyo elandanaki na nsima, esalisaki mingi mpo na kotosama ya ntomo ya bato mpe boyokani malamu kati na bikólo ya nguya mingi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ni ikutwile kuli mukopano wo, hamohocwalo ni mikopano ye miñwi ye nee latelezi, ne i tusize kwa ku cimbula liswanelo za batu ni ku tahisa kuli linaha ze maata hahulu li kale ku sebelisana kwateñi hande.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pastebėjau, jog konferencija ir po jos įvykę kiti susitikimai prisidėjo prie žmogaus teisių apsaugos ir didesnės tolerancijos tarp pasaulio galingųjų.
Latvian[lv]
Tomēr man likās, ka Helsinku konference un sanāksmes, kas tai sekoja, veicināja uzlabojumus cilvēktiesību jomā un attiecībās starp lielvalstīm.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мислев дека конференцијата, како и неколкуте состаноци потоа, помогнаа да се направат подобрувања во поглед на човековите права и да се постигне потолерантен однос меѓу суперсилите.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ സമ്മേളനവും അതിനോട് അനുബന്ധിച്ചു നടന്ന മറ്റു യോഗങ്ങളും മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാനും വൻശക്തികളുമായുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താനും സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ħassejt li l- konferenza, flimkien maʼ diversi laqgħat li saru wara, ikkontribwiet biex ittejjeb id- drittijiet tal- bniedem u biex ir- relazzjoni bejn is- superpotenzi tkun iktar tolleranti.
Norwegian[nb]
Jeg følte likevel at denne konferansen sammen med en rekke oppfølgingsmøter bidrog til forbedringer i menneskerettighetene og et mer tolerant forhold supermaktene imellom.
Dutch[nl]
Toch had ik het gevoel dat de conferentie en de vervolgbijeenkomsten daarvan bijdroegen tot verbeteringen in de mensenrechtensituatie en minder gespannen verhoudingen tussen de supermachten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka lemoga gore seboka se, gotee le diboka tše dingwe tše di ilego tša latela, di kgathile tema go kaonefatšeng ditshwanelo tša batho le go dira gore bao ba lego matleng a taolo ba kgone go kwana.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinaona kuti msonkhanowo komanso misonkhano ing’onoing’ono imene inachitika pambuyo pake, inalimbikitsa ufulu wa anthu komanso inathandiza kuti mayiko amphamvu kwambiri azigwirizana.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈਆਂ ਹੋਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਸਦਕਾ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸੁਧਰ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Mimo wszystko miałem wrażenie, że zarówno sama konferencja, jak i seria kolejnych spotkań przyczyniły się do wzrostu poszanowania praw człowieka oraz do większej tolerancji w stosunkach między supermocarstwami.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, eu achava que a conferência e as reuniões posteriores tinham contribuído para melhorias nos direitos humanos e uma relação mais tolerante entre as superpotências.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, manako au e kua tauturu te uipaanga tei aru mai i te akameitaki rava atu i to te tangata tikaanga, e te pirianga meitaki atu i rotopu i te au mana akaaere mamaata.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, iyo nama be n’ayandi manama yagizwe mu nyuma yo gukurikirana ivyavuye muri iyo nama, nabonye ko yafashije cane guteza imbere iyubahirizwa ry’agateka ka zina muntu be n’ukwihanganirana hagati y’ibihugu vya rutura.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conferinţa, dar şi seria de întrevederi ce au urmat au adus îmbunătăţiri vizibile în ce priveşte respectarea drepturilor omului şi au promovat relaţii paşnice între superputeri.
Russian[ru]
И все же я чувствовал, что эта конференция, а также серия последовавших за ней официальных встреч содействовали защите прав человека и более терпимым отношениям между сверхдержавами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nabonye ko iyo nama, hamwe n’izindi zayikurikiye, zagize uruhare mu gutuma uburenganzira bw’ikiremwamuntu burushaho kubahirizwa, kandi ibihugu by’ibihangange ku isi bikarushaho kurangwa n’ubworoherane.
Slovak[sk]
Napriek tomu som mal pocit, že konferencia spolu so sériou ďalších stretnutí, ktoré po nej nasledovali, prispela k zlepšeniu otázky ľudských práv a väčšej tolerancii medzi svetovými mocnosťami.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem menil, da je ta konferenca, skupaj z vsemi dodatnimi sestanki, prispevala k napredku na področju človekovih pravic in k bolj tolerantnemu odnosu med velesilami.
Shona[sn]
Asi, ndakaona sokuti musangano uyu nemimwe yakazoitwa yokuona kuti zvakanga zvataurwa pamusangano wekutanga zviri kuitwa here zvakatombobatsira pakuvandudza kodzero dzevanhu uye kunzwanana pakati penyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, mendoja se konferenca, bashkë me një sërë mbledhjesh që e pasuan, kontribuan për përmirësimin e të drejtave të njeriut dhe për marrëdhënie më tolerante midis superfuqive.
Serbian[sr]
Pa ipak, primetio sam da je ta konferencija, zajedno sa svim sastancima koji su sledili, doprinela poboljšanju u pogledu ljudskih prava i tolerantnijim odnosima između velesila.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke nahana hore seboka seo, hammoho le tse ling tse ileng tsa latela, se bile le seabo ho etseng hore ho hlomphuoe litokelo tsa batho le hore ho be le ho mamellana pakeng tsa baeta-pele.
Swedish[sv]
Men jag kände ändå att konferensen tillsammans med ett antal uppföljningsmöten bidrog till förbättringar när det gällde de mänskliga rättigheterna och till en mer tolerant hållning supermakterna emellan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilihisi kwamba kongamano hilo, pamoja na mikutano kadhaa iliyopangwa baada ya hapo, ilichangia kwa njia fulani kuboresha haki za kibinadamu na kuboresha uhusiano kati ya serikali kuu ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilihisi kwamba kongamano hilo, pamoja na mikutano kadhaa iliyopangwa baada ya hapo, ilichangia kwa njia fulani kuboresha haki za kibinadamu na kuboresha uhusiano kati ya serikali kuu ulimwenguni.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அந்த மாநாடும் சரி அதைத் தொடர்ந்து நடந்த கூட்டங்களும் சரி, மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கு உதவியதாக நினைத்தேன், வல்லரசு நாடுகளுக்கு இடையே இன்னும் நல்லுறவை ஏற்படுத்தியதாக நம்பினேன்.
Thai[th]
ถึง อย่าง นั้น ผม รู้สึก ว่า การ ประชุม ครั้ง นั้น และ การ ประชุม อื่น ๆ ที่ ตาม มา ช่วย ปรับ ปรุง สิทธิ มนุษยชน และ ช่วย ให้ ประเทศ มหาอํานาจ อด ทน กัน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero sa tingin ko, ang komperensiya, pati ang kasunod na mga miting, ay nakatulong sa ikasusulong ng karapatang pantao at para mas gumanda ang relasyon ng mga superpower na bansa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka akanya gore khonferense eo, mmogo le dikokoano tse dingwe tse di neng di tla latela, di ne tsa nna le seabe mo go tokafatseng ditshwanelo tsa batho le go dira gore mebuso e megolo e utlwane botoka.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku ongo‘i ko e fakatahá, pea mo ha ngaahi ‘otu fakataha na‘e hoko atu ai, na‘e tokoni ia ki ha ngaahi fakalakalaka ‘i he totonu ‘a e tangatá pea mo ha vā lelei ange ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi pule‘anga mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakalimvwa kuti muswaangano ooyu, ulapa kuti buumi bwabantu busumpuke alimwi ulapa kuti kube kumvwana akati kabaleli baindene-indene.
Turkish[tr]
Her şeye rağmen, bu konferans ve sonrasındaki toplantılar sayesinde insan haklarının daha da geliştiğini ve süper güçler arasındaki hoşgörünün arttığını hissettim.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a ndzi vona onge nhlengeletano leyi swin’we ni tin’wana leti a ti ta va kona ti hoxe xandla eku antswiseni ka timfanelo ta vanhu ni ku endla leswaku ku va ni ntirhisano exikarhi ka varhangeri va matiko.
Ukrainian[uk]
А втім, я вважав, що ця нарада і зустрічі, які після неї відбулися, посприяли захисту прав людини і поліпшили стосунки між наддержавами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi thấy hội nghị đó, cùng với hàng loạt cuộc họp theo sau, góp phần cải thiện nhân quyền và gìn giữ mối quan hệ giữa các nước hùng mạnh.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ndandivakalelwa kukuba loo ngqungquthela kunye nezinye iintlanganiso ezalandelayo, zaba negalelo ekuphuculeni amalungelo abantu nasekuphuculeni ubudlelane phakathi kwamagunya ongamileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mo gbà pé àpérò náà, pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ìpàdé míì tá a ṣe lẹ́yìn rẹ̀ mú kí àwọn orílẹ̀-èdè alágbára túbọ̀ rí ìdí láti gba ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn láyè, tí àjọṣe àárín wọn sì túbọ̀ sunwọ̀n sí i.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngaba nomuzwa wokuthi le ngqungquthela kanye nohide lweminye imihlangano eyalandela, kwaba negalelo ekuthuthukisweni kwamalungelo esintu nobudlelwano obunokubekezelelana phakathi kwamazwe anamandla.