Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In the Opinion which I delivered in that case, I stated, as a final observation, that the exemption provided for in Article 8(1)(c) of the Directive should also apply to mineral oil consumed in connection with the actual carrying out of operations involving pumping and the dumping of dredged materials, in so far as, for the purposes of applying that provision, the activities performed by a hopper dredger during its dredging operations, either on its journeys or in the course of its work, constitute an indivisible whole.
Spanish[es]
En las conclusiones que presenté en dicho asunto, indiqué, a modo de observación final, que la exención prevista en el artículo 8, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/81 debería igualmente aplicarse a los hidrocarburos consumidos para la propia ejecución de las operaciones de succión y vertido de los materiales, puesto que, a los efectos de la aplicación de dicha disposición, las actividades desarrolladas por una draga-gánguil durante sus operaciones de dragado, ya se trate de sus desplazamientos o de los trabajos realizados, constituyen un conjunto indivisible.
Estonian[et]
Ettepanekus, mille ma esitasin kõnealuses kohtuasjas, mainisin ma lõppmärkusena, et direktiivi artikli 8 lõike 1 punktis c ette nähtud maksuvabastus peaks olema kohaldatav ka mineraalõlide suhtes, mida tarvitatakse pumpamistoimingute ja materjali kogumise teostamise kui sellise jaoks, kuna selle sätte kohaldamise seisukohalt kujutavad põhjasüvendaja toimingud süvendustööde käigus olenemata sellest, kas tegemist on navigeerimise või tehtud tööga, endast jagamatut tervikut.(
Finnish[fi]
Tuossa asiassa esittämässäni ratkaisuehdotuksessa olen kuitenkin ikään kuin loppukaneettina todennut, että direktiivin 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyä vapautusta pitäisi soveltaa myös niihin kivennäisöljyihin, jotka käytetään aineksia imettäessä ja pumpattaessa, koska kyseistä säännöstä sovellettaessa hopperiruoppaajan ruoppaustöiden aikana suorittamat toimenpiteet, olipa kyseessä sen liikkuminen tai sen suorittamat työt, muodostavat jakamattoman kokonaisuuden.(
Hungarian[hu]
Az említett ügyben előterjesztett indítványban végső észrevételként rámutattam, hogy az irányelv 8. cikke (1) bekezdésének c) pontjában szereplő mentességet magára az anyagok felszívására és kiürítésére irányuló műveletek végrehajtása során felhasznált ásványi olajra is alkalmazni kell, mivel e rendelkezés alkalmazása szempontjából az úszókotró által a kotrási műveletek során végrehajtott tevékenységek, legyen szó helyváltoztatásról vagy elvégzett munkákról, elválaszthatatlan egységet képeznek.(
Maltese[mt]
Fil-konklużjonijiet li ppreżentajna f’dak il-każ, indikajna bħala osservazzjoni finali, li l-eżenzjoni stabbilita fl-Artikolu 8(1) (ċ) tad-Direttiva għandha tapplika ugwalment għaż-żjut minerali kkunsmati kif ukoll għall-eżekuzzjoni tal-operazzjonijiet ta’ tħammil u ta’ ġbid ta’ materjali, sabiex, għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni, l-attivitajiet imwettqa minn dreġer waqt l-operazzjonijiet ta’ tħammil tiegħu, kemm waqt il-vjaġġi tiegħu jew ix-xogħlijiet li huwa jagħmel, jikkostitwixxu unità indiviżibbli.
Dutch[nl]
In mijn conclusie in die zaak heb ik bij wijze van slotopmerking aangetekend dat de vrijstelling van artikel 8, lid 1, sub c, van richtlijn 92/81 ook van toepassing zou moeten zijn op de minerale olie die werd verbruikt voor de eigenlijke uitvoering van de baggerwerkzaamheden alsook voor het storten van het opgebaggerde slib, aangezien voor de toepassing van deze bepaling de door een hopperzuiger tijdens zijn baggerwerkzaamheden verrichte activiteiten één onlosmakelijk geheel vormen, ongeacht of het gaat om vaarten of de daadwerkelijke werkzaamheden.(
Slovak[sk]
V návrhoch, ktoré som v uvedenej veci predniesol, som ako poslednú poznámku uviedol, že oslobodenie od dane stanovené v článku 8 ods. 1 písm. c) smernice by sa malo vzťahovať aj na minerálne oleje spotrebované pri vykonávaní nasávania a vykládky materiálov, keďže na účely uplatňovania tohto článku tvoria činnosti plávajúceho nasávacieho rýpadla pri bagrovacích úkonoch, či už ide o jeho premiestňovanie sa alebo o realizované práce, neoddeliteľný celok.(
Slovenian[sl]
V sklepnih predlogih, predstavljenih v tej zadevi, sem kot končno ugotovitev navedel, da bi se morala oprostitev iz člena 8(1)(c) Direktive po mojem mnenju uporabljati tudi za mineralna olja, uporabljena za sesanje in odlaganje materiala, ker so za uporabo te določbe dejavnosti, ki jih plavajoči sesalni bager opravlja med poglabljanjem dna, ne glede na to, ali gre za opravljene poti ali delo, neločljiva celota.(
Swedish[sv]
I mitt förslag till avgörande i det ovannämnda målet Jan De Nul har jag som slutanmärkning angett att det undantag från skatteplikt som föreskrivs i artikel 8.1 c i direktivet även borde gälla den mineralolja som förbrukas för själva utförandet av arbetet med att suga upp och dumpa materialen. Skälet härtill är att ett sugmudderverks verksamhet under muddringsarbetet – när det ska avgöras huruvida denna bestämmelse är tillämplig – måste anses utgöra en odelbar helhet, oavsett om det är fråga om mudderverkets förflyttningar eller de arbeten som utförs.(