Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n gas vertrek, is dit nie genoeg om ‘Totsiens’ te sê nie”, sê Joseph, ’n boorling van Kameroen.
Amharic[am]
የካሜሩን ተወላጅ የሆነው ጆሴፍ እንዲህ ብሏል፦ “እንግዳ ሲወጣ ‘ደህና ሁን’ ብሎ መሰናበት ብቻ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
أما عند المغادرة، فيخبر جوزيف عن العادات في بلاده: «لا يكفي ان يودع المضيف الضيف في البيت.
Azerbaijani[az]
«Qonağı qapının ağzından “sağ ol” deyib yola salmırlar.
Bulgarian[bg]
Джоузеф, който е от Камерун, казва: „Когато гостът си тръгва, не е достатъчно просто да му кажеш ‘Довиждане!’.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang molakaw na ang bisita, ang tagbalay dili lang igong moingon ug ‘Babay,’” miingon si Joseph, nga taga-Cameroon.
Czech[cs]
„Když host odchází, nestačí jen říct mu ‚na shledanou‘,“ vysvětluje rodilý Kameruňan Joseph.
Danish[da]
„Når en gæst forlader husstanden, er det ikke nok blot at sige ’farvel’,“ bemærker camerouneren Joseph.
German[de]
„Wenn der Gast aufbricht, sagt man nicht einfach ‚Auf Wiedersehen‘ “, meint Joseph, ein gebürtiger Kameruner.
Efik[efi]
Joseph emi edide eyen Cameroon ọdọhọ ke ini esenowo oyomde ndinyọn̄, ke isikụreke ke owo ndinyụn̄ ndọhọ enye “San̄a sụn̄-o.”
Greek[el]
«Όταν έρθει η ώρα να φύγει ο επισκέπτης, δεν λέμε απλώς ένα σκέτο “αντίο”», λέει ένας ντόπιος, ο Τζόζεφ.
English[en]
“When a guest leaves a household, it isn’t enough to say, ‘Good-bye,’” says Joseph, a native of Cameroon.
Spanish[es]
Joseph, natural de Camerún, explica: “Cuando un invitado se va, no basta con decirle ‘adiós’.
Estonian[et]
„Kui külaline hakkab ära minema, ei piisa pelgalt „head aega” ütlemisest,” räägib kohalik elanik Joseph.
Finnish[fi]
Joseph, syntyperäinen kamerunilainen, kertoo: ”Kun vieras tekee lähtöä, pelkkä hyvästien sanominen ei riitä.
Fijian[fj]
E kaya o Joseph e dua na itaukei mai Cameroon: “Ke sa biubiu e dua na vulagi mai na dua na vale, e sega ni veirauti ke ‘vakamoce’ ga.
French[fr]
« Quand un invité s’en va, on ne se contente pas de lui dire “au revoir”, explique Joseph, né au Cameroun.
Gujarati[gu]
કેમેરુનનો એક રહેવાસી જોસેફ કહે છે: “મહેમાન જાય ત્યારે ફક્ત ‘આવજો’ કહેવું પૂરતું નથી.
Hebrew[he]
”כאשר אורח יוצא מן הבית, לא מספיק להגיד לו: ’להתראות’”, אומר ג’וזף, יליד קמרון.
Hindi[hi]
कैमरून का एक रहनेवाला जोसफ कहता है, “जब मेहमान घर से जाता है तो मेज़बान उसे दरवाज़े से ही अलविदा कहकर नहीं भेज देता।
Hiligaynon[hil]
“Kon maglakat na ang bisita, indi bastante ang pagsiling lang sing ‘Babay,’” siling ni Joseph, nga taga-Cameroon.
Indonesian[id]
”Sewaktu tamu pamit, tuan rumah tidak puas hanya mengucapkan, ’Da-dah’,” ujar Joseph, penduduk asli Kamerun.
Igbo[ig]
Onye Kameruun aha ya bụ Joseph kwuru, sị: “Onye bịara na nke gị chọwa ịla, ị gaghị asị ya naanị gaa nke ọma.
Iloko[ilo]
“No pumanawen ti bisita, saan nga umdas ti basta panagpinnakada,” kuna ni Joseph a taga-Cameroon.
Icelandic[is]
„Þegar gestur er á förum er ekki nóg að segja bara ,bless‘,“ segir Joseph sem er innfæddur Kamerúni.
Italian[it]
“Quando un ospite va via, non è sufficiente dire ‘arrivederci’”, fa notare Joseph, un camerunese.
Georgian[ka]
ისიც კი ნორმალურად ითვლება, რომ მათი შინაური ცხოველების მდგომარეობით დაინტერესდეთ.
Kaonde[kqn]
“Umvwe mwenyi ke aye kechi bamwambilatu amba ‘mwane bende bulongo ne’” byo byaambile Joseph wikala mu Cameroon.
Lingala[ln]
Yozefe, moto moko ya Cameroun alobi boye: “Soki mopaya alingi akende, nkolo-ndako asukaka kaka te na koyebisa ye ‘kende malamu.’
Latvian[lv]
”Kad ciemiņš dodas prom, nepietiek tikai atsveicināties,” stāstīja kamerūnietis Džozefs.
Malagasy[mg]
Hoy i Joseph, avy any an-toerana: “Tsy ampy ny miteny hoe ‘veloma’ rehefa handeha ny vahiny.
Macedonian[mk]
„Кога гостинот ќе стане да си оди, не е доволно само едно ‚пријатно‘“, вели Џозеф, роден Камерунец.
Maltese[mt]
“Meta mistieden iħalli lil dawk li jkunu fid- dar, ma jkunx biżżejjed li jgħid, ‘Saħħa,’” jgħid Joseph, li twieled il- Kamerun.
Burmese[my]
“ဧည့်သည်ပြန်တဲ့အခါ နှုတ်ဆက်စကားပြောရုံနဲ့ မလုံလောက်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Når en gjest forlater huset, er det ikke nok å si ‘adjø’», forteller kameruneren Joseph.
Nepali[ne]
क्यामरूनका स्थानीयवासी जोसेफ यसो भन्छन्: “पाहुनालाई बिदाबारी गर्दा ‘जान्छु है’ अनि ‘ल त’ भन्नु मात्र पर्याप्त छैन।
Dutch[nl]
„Als een gast vertrekt, is het niet genoeg om ’Tot ziens’ te zeggen”, vertelt Joseph, die in Kameroen geboren is.
Northern Sotho[nso]
Joseph, yo a belegetšwego Cameroon, o re: “Ge moeng a sepela, ga se mo go lekanego go fo re, ‘Sepelang gabotse.’
Oromo[om]
Lammii Kaameruun kan taʼe Joseef akkas jedheera: “Keessummaan tokko manasaaniitii ennaa baʼu, ‘Nagaatti’ isaan jechuun qofti gaʼaa miti.
Pangasinan[pag]
“No onalis la may bisita, aglabat la basta manpatanir,” so kuan nen Joseph ya tagad Cameroon.
Polish[pl]
Joseph, rdzenny mieszkaniec Kamerunu, mówi: „A kiedy ktoś już wychodzi, zwykłe pożegnanie to za mało.
Portuguese[pt]
Joseph, que é de Camarões, diz: “Antes de um convidado sair da casa, não basta dizer ‘tchau’.
Ayacucho Quechua[quy]
Camerún nacionniyoq Joseph runam nin: “Pipas watukuqqa manam ‘ripullani’ nispallachu wasinmantaqa sapallan kutikunku.
Rundi[rn]
Imvukira yo muri ico gihugu yitwa Joseph avuga ati: “Hageze ko umushitsi ataha, kuvuga gusa ngo ‘ni agasaga’ ntibihagije.
Romanian[ro]
„Când musafirul pleacă, vizita nu se încheie cu obişnuitul «La revedere!»“, spune Joseph, un camerunez.
Russian[ru]
Джозеф, коренной камерунец, рассказывает: «Когда гость уходит, хозяину недостаточно просто сказать ему „До свидания!“.
Kinyarwanda[rw]
Joseph wavukiye muri Kameruni avuga ko ‘iyo umushyitsi wagusuye atashye, kumusezeraho bidahagije.
Sinhala[si]
“අමුත්තා ගෙදරින් පිට වෙලා යද්දි ‘ගිහිං එන්න’ කියලා විතරක් කියනවා වෙනුවට ගෙදර කෙනා එයාව ඇරලවන්න කතා කර කර ටික දුරක් යනවා.
Slovak[sk]
„Keď hosť odchádza, nestačí len povedať mu ‚Dovidenia,‘“ hovorí domorodý Kamerunčan Joseph.
Slovenian[sl]
»Ko gost odhaja, ni dovolj, da mu gostitelj reče ‚Na svidenje‘,« pravi domačin Joseph.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Joseph, o sē e aumau i Cameroon: “Pe a tuua e le mālō le fale, e lē lava le tau ina fai atu ʻTofā Soifua.’
Shona[sn]
“Muenzi kana ava kuenda, kungomuti ‘Mofamba zvakanaka,’ hazvina kukwana,” anodaro murume anonzi Joseph, anogara kuCameroon.
Serbian[sr]
„Kada neki gost odlazi, nije dovoljno da mu se samo kaže: ’Doviđenja‘ “, kaže Kamerunac po imenu Džozef.
Southern Sotho[st]
Joseph, eo e leng letsoalloa la Cameroon o re: “Ha hoa lekana hore ha motho a se a tsamaea a re feela, ‘Salang hantle.’
Swedish[sv]
”När en gäst ska gå räcker det inte med att säga ’hej då’”, säger Joseph, som kommer från Kamerun.
Swahili[sw]
“Mgeni anapoondoka, haitoshi tu kusema, ‘Kwaheri,’” anasema Joseph, mwenyeji wa Kamerun.
Congo Swahili[swc]
“Mgeni anapoondoka, haitoshi tu kusema, ‘Kwaheri,’” anasema Joseph, mwenyeji wa Kamerun.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida husi rai-Kamaroins, naran Joseph hatete: “Kuandu bainaka atu fila ona, la toʼo atu dehan, ‘Adeus’.
Thai[th]
โจเซฟ ชาย ชาว แคเมอรูน เล่า ว่า “เมื่อ แขก ลา กลับ เจ้าของ บ้าน จะ พูด แค่ ว่า ‘ลา ก่อน’ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጆሴፍ ዚብሃል ወዲ ካመሩን ከምዚ በለ፦ “ጋሻ ኻብ ቤት ወጺኡ ኪኸይድ ከሎ፡ ‘ደሓን ኩን’ ምባል ጥራይ እኹል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
“Kapag paalis na ang bisita, hindi sapat na sabihing, ‘Paalam,’” ang sabi ni Joseph, isang taal na taga-Cameroon.
Tswana[tn]
Joseph yo o tlholegang kwa Cameroon a re: “Fa moeng a tsamaya ga go a lekana go mo raya o re, ‘Tsamaya sentle.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Joseph baku Cameroon bakaamba kuti: “Ciindi mweenzu nalaya, taambi buyo kuti ‘Mucaale kabotu.’
Tok Pisin[tpi]
Joseph, wanpela man Kamarun, em i tok: “Taim visita i lusim haus, ol i no inap tok ‘gutbai’ tasol long em.
Turkish[tr]
Kamerun’lu Joseph şunları anlatıyor: “Bir misafir uğurlanırken sadece ‘Güle güle’ demek yetmez.
Tsonga[ts]
Joseph, loyi a nga muaka-tiko wa Cameroon u ri: “Loko muendzi se a famba, a swi ringananga ku vula leswaku ‘Famba kahle.’
Twi[tw]
Joseph a ofi Cameroon ka sɛ: “Sɛ ɔhɔho bi refi ofie bi mu akɔ a, ɛnsɛ sɛ wɔka kɛkɛ sɛ ‘nantew yiye.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra Joseph, te hoê taata tumu no Cameroun: “Ia faarue te tahi manihini i te fare, eita e navai ia parau ‘Parahi!’”
Vietnamese[vi]
Anh Joseph, một người Cameroon nói: “Khi vị khách ra về, chỉ nói ‘tạm biệt’ thôi là không đủ.
Waray (Philippines)[war]
“Kon mabaya na an bisita, diri igo an pagsiring la hin, ‘Babay,’” siring ni Joseph nga nitibo han Cameroon.
Xhosa[xh]
UJoseph ongummi womthonyama waseCameroon uthi: “Xa uvalelisa, akwanelanga ukuthi, ‘Nisale kakuhle.’
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Joseph tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Kamẹrúùnù sọ pé: “Tí àlejò wa bá ń lọ, kì í ṣe àṣà wa pé ká kàn yísẹ̀ pa dà lẹ́nu ọ̀nà.
Chinese[zh]
约瑟夫是喀麦隆人,他说:“当客人要走的时候,只说‘再见’是不够的。